[
בָּדַל]
verb be divided, separate (Arabic
change, substitute, Mishna
בָּדַל divide, Syriac
Ithpe`el, Ethpe`el) —
Hiph`il divide, separate; Perfect הִבְדִּיל Numbers 16:9; Deuteronomy 10:8; suffix וְהִבְדִּילוֺ consecutive Deuteronomy 29:20; 3feminine singular וְהִבְדִּילָה Exodus 26:33; וְהִבְדַּלְתָּ Numbers 8:14; הִבְדִּילוּ Ezekiel 22:26, etc. Imperfect יַבְדִּיל Leviticus 1:17 +; וַיַּבְדֵּל Genesis 1:4,7; 1 Chronicles 25:1; suffix יַבְדִּילַנִי Isaiah 56:3; וָאַבְדִּל Leviticus 20:26; וָאַבְדִּילָה Ezra 8:24, etc.; Infinitive absolute הַבְדֵּל Isaiah 56:3; construct לְהַבְדִּיל Genesis 1:14 +; Participle מַבְדִּיל Genesis 1:6; מַבְדִּילִים Isaiah 59:2; —
1 divide, separate, subject God Genesis 1:4 followed by וּבֵין....בֵּין between light and darkness, compare Genesis 1:7; subject heavenly bodies Genesis 1:14; Genesis 1:18; subject firmament followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Genesis 1:6 (all in P's source); Exodus 26:33 of the מָּרֹכֶת in tabernacle, followed by בֵּיןוּ֗֗֗בֵין֗֗֗ לָכֶם; of iniquities, separating men from God בֵּין ֗֗֗ לְבֵין Isaiah 59:2.
2 separate, set apart, followed by מִן, of ׳י, setting off Israel from other peoples Leviticus 20:24 (H) Numbers 16:9 (P); Leviticus 20:26 followed by also לִהְיוֺת לִי; compare 1 Kings 8:53 לְךָ לְנַחֲלָה ׳הִבְדּ separate them to thyself as an inheritance; of Moses, setting apart Levites, followed by מִתּוֺח Numbers 8:14; of separating an individual from the people, i.e. excluding him Deuteronomy 29:20, followed by also לְרָעָה; followed by מֵעַל Isaiah 56:3 (twice in verse), i.e. excluding him; compare also Nehemiah 13:3 followed by מִן; of setting apart (forbidding) beasts as unclean לָכֶם לְטַמֵּא Leviticus 20:25; of setting apart the tribe of Levi ׳לָשֵׂאת וגו Deuteronomy 10:8 (subject ׳י); compare also (hum. subject) 1 Chronicles 25:1, followed by לַעֲבֹדָה, 2 Chronicles 25:10 followed by Infinitive; similarly Ezra 8:24; even followed by participle Ezekiel 39:14 they shall set apart men עֹבְרִים, i.e. to pass through, or, men that shall pass through (RV); so of setting apart cities, accusative Deuteronomy 4:41; compare Deuteronomy 19:2,7.
3 make a distinction between clean and unclean, holy and profane, followed by בֵּיןוּ֗֗֗בֵין Leviticus 20:25 (H); Leviticus 10:10; Leviticus 11:47 (both P); followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Ezekiel 22:26; Ezekiel 42:20.
4 divide into parts Leviticus 1:17; Leviticus 5:8 (P), prohibited in case of fowls offered in sacrifice.
Niph`al Perfect נִבְדְּלוּ 1 Chronicles 12:8; Ezra 9:1; Imperfect יִבָּדֵל Ezra 10:8; וַיִּבָּדֵל 1 Chronicles 23:13; וַיִּבָּֽדְלוּ Ezra 10:16; Nehemiah 9:2; Imperative הִבָּֽדְלוּ Numbers 16:21; Ezra 10:11; Participle נִבְדָּל Ezra 6:21; Nehemiah 10:29. 1 (reflexive of Hiph`il 2)
a. separate oneself from people of the land, heathen, and their practices, also from non-Jewish wives, followed by מִן Ezra 6:21; Ezra 9:1; Ezra 10:11; Nehemiah 9:2; absolute in same sense Ezra 10:16 (compare StaG. ii. 199 & 179 n. WlPharisäer u. Sadd. 76).
b. withdraw from (Moses & Aaron from Israel) Numbers 16:21 (P), followed by מִתּוֺח.
c. separate oneself unto (אֶל) David 1 Chronicles 12:8.
d. Nehemiah 10:29 combines a. & c. separate oneself מֵעַמֵּי הָֽאֲרָצוֺת אֶלתּֿוֺרַת הָאֱלֹהִים.
2 passive, be separated.
a. be excluded from the people, followed by מִן Ezra 10:8.
b. be set apart, of Aaron, followed by לְהַקְדִּישׁוֺ 1 Chronicles 23:13. — On הבדיל, & distinction from הפריד see DrJPhoenician xi. 219.
Strong's Hebrew: 914. בָּדַל (badal) — 42 Occurrences
Genesis 1:4
HEB: כִּי־ ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין
NAS: and God separated the light
KJV: and God divided the light
INT: that was good separated and God from
Genesis 1:6
HEB: הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם
NAS: of the waters, and let it separate the waters
KJV: of the waters, and let it divide the waters
INT: of the waters become separate among the waters
Genesis 1:7
HEB: אֶת־ הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙
NAS: the expanse, and separated the waters
KJV: the firmament, and divided the waters
INT: God the expanse and separated among the waters
Genesis 1:14
HEB: בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם
NAS: of the heavens to separate the day
KJV: of the heaven to divide the day
INT: the expanse of the heavens to separate among the day
Genesis 1:18
HEB: בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר
NAS: and the night, and to separate the light
KJV: and over the night, and to divide the light
INT: the day and the night separate among the light
Exodus 26:33
HEB: אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם
NAS: and the veil shall serve for you as a partition between
KJV: and the vail shall divide unto you between the holy
INT: the ark of the testimony shall serve and the veil between
Leviticus 1:17
HEB: בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ
NAS: it by its wings, [but] shall not sever [it]. And the priest
KJV: it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest
INT: wings shall not sever shall offer and the priest
Leviticus 5:8
HEB: עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
NAS: of its neck, but he shall not sever [it].
KJV: his neck, but shall not divide [it] asunder:
INT: neck shall not sever
Leviticus 10:10
HEB: וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ
NAS: and so as to make a distinction between
KJV: And that ye may put difference between holy
INT: to make between the holy
Leviticus 11:47
HEB: לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א
NAS: to make a distinction between
KJV: To make a difference between the unclean
INT: to make between the unclean
Leviticus 20:24
HEB: אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־
NAS: who has separated you from the peoples.
KJV: your God, which have separated you from [other] people.
INT: your God who has separated from the peoples
Leviticus 20:25
HEB: וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־ הַבְּהֵמָ֤ה
NAS: You are therefore to make a distinction
KJV: Ye shall therefore put difference between clean
INT: to make between animal
Leviticus 20:25
HEB: הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
NAS: You are therefore to make a distinction between
KJV: on the ground, which I have separated from you as unclean.
INT: the ground which A distinction unclean
Leviticus 20:26
HEB: אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־
NAS: am holy; and I have set you apart from the peoples
KJV: [am] holy, and have severed you from [other] people,
INT: I the LORD have set from the peoples
Numbers 8:14
HEB: וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־ הַלְוִיִּ֔ם
NAS: Thus you shall separate the Levites
KJV: Thus shalt thou separate the Levites
INT: shall separate the Levites among
Numbers 16:9
HEB: מִכֶּ֗ם כִּֽי־ הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל
NAS: of Israel has separated you from the [rest of] the congregation
KJV: of Israel hath separated you from the congregation
INT: at for has separated the God of Israel
Numbers 16:21
HEB: הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה
NAS: Separate yourselves from among this
KJV: Separate yourselves from among
INT: Separate among congregation
Deuteronomy 4:41
HEB: אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ
NAS: Then Moses set apart three cities
KJV: Then Moses severed three
INT: Then set Moses three
Deuteronomy 10:8
HEB: בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־
NAS: the LORD set apart the tribe
KJV: the LORD separated the tribe
INT: time he set the LORD the tribe
Deuteronomy 19:2
HEB: שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ
NAS: you shall set aside three cities
KJV: Thou shalt separate three cities
INT: three cities shall set the midst of your land
Deuteronomy 19:7
HEB: שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס
NAS: you, saying, 'You shall set aside three
KJV: thee, saying, Thou shalt separate three
INT: three cities shall set
Deuteronomy 29:21
HEB: וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה
NAS: Then the LORD will single him out for adversity
KJV: And the LORD shall separate him unto evil
INT: will single the LORD evil
1 Kings 8:53
HEB: כִּֽי־ אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה
NAS: For You have separated them from all
KJV: For thou didst separate them from among all the people
INT: for You have separated your inheritance all
1 Chronicles 12:9
HEB: וּמִן־ הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־ דָּוִיד֩
INT: Gadites make David castle
1 Chronicles 23:13
HEB: אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩
NAS: And Aaron was set apart to sanctify
KJV: and Aaron was separated, that he should sanctify
INT: were Aaron and Moses was set and Aaron to sanctify
1 Chronicles 25:1
HEB: וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י
NAS: of the army set apart for the service
KJV: of the host separated to the service
INT: set David and the commanders
2 Chronicles 25:10
HEB: וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙
NAS: Then Amaziah dismissed them, the troops
KJV: Then Amaziah separated them, [to wit], the army
INT: dismissed Amaziah the troops
Ezra 6:21
HEB: מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־
NAS: and all those who had separated themselves from the impurity
KJV: out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness
INT: exile and all had separated the impurity of the nations
Ezra 8:24
HEB: וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים
NAS: Then I set apart twelve of the leading
KJV: Then I separated twelve of the chief
INT: set of the leading priests
Ezra 9:1
HEB: לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙
NAS: and the Levites have not separated themselves from the peoples
KJV: and the Levites, have not separated themselves from the people
INT: saying have not separated the people of Israel
Ezra 10:8
HEB: רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃
NAS: and he himself excluded from the assembly
KJV: should be forfeited, and himself separated from the congregation
INT: his possessions himself excluded the assembly of the exiles
Ezra 10:11
HEB: וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ
NAS: His will; and separate yourselves from the peoples
KJV: his pleasure: and separate yourselves from the people
INT: and do his will and separate the peoples of the land
Ezra 10:16
HEB: בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן
NAS: the priest selected men
KJV: and all of them by [their] names, were separated, and sat down
INT: and the children of the captivity selected and Ezra the priest
Nehemiah 9:2
HEB: וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל
NAS: of Israel separated themselves from all
KJV: of Israel separated themselves from all strangers,
INT: separated the descendants of Israel
Nehemiah 10:28
HEB: הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־ הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙
NAS: and all those who had separated themselves from the peoples
KJV: the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people
INT: the temple and all had separated the peoples of the lands
Nehemiah 13:3
HEB: אֶת־ הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־ עֵ֖רֶב
NAS: the law, they excluded all
KJV: the law, that they separated from Israel
INT: heard the law excluded all foreigners
Isaiah 56:3
HEB: יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה
NAS: The LORD will surely separate
KJV: The LORD hath utterly separated
INT: the LORD say will surely separate the LORD
Isaiah 56:3
HEB: לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל
NAS: will surely separate me from His people.
KJV: hath utterly separated me from his people:
INT: say will surely separate the LORD from
Isaiah 59:2
HEB: עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין
NAS: But your iniquities have made a separation between
KJV: But your iniquities have separated between
INT: your iniquities become have made between between
Ezekiel 22:26
HEB: לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־ הַטָּמֵ֥א
NAS: things; they have made no
KJV: mine holy things: they have put no difference between the holy
INT: and the profane no have made between the unclean
Ezekiel 39:14
HEB: וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ
NAS: They will set apart men
KJV: And they shall sever out men
INT: men will constantly will set pass the land
Ezekiel 42:20
HEB: חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ
NAS: hundred, to divide between
KJV: broad, to make a separation between the sanctuary
INT: five hundred to divide between the holy
change, substitute, Mishna בָּדַל divide, Syriac 
Ithpe`el, Ethpe`el) —