Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.
Se reúnen las turbas en las calles, clamando por vino; el gozo se ha convertido en tristeza y la alegría ha sido expulsada de la tierra.
La gente se queja en las calles porque no hay vino, la alegría ya no se ve y las fiestas han desaparecido del país.
Hay lamentos en las plazas por la falta de vino. Todo gozo se ha ensombrecido, La alegría se ha ido de la tierra.
Claman por el vino en las calles, todo contento está ensombrecido, ha emigrado la alegría de la tierra.