Jonah 2
NASB (UPDATED) TEXT: Jon 2:1-9 1Then Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish,
2and he said,
“I called out of my distress to the LORD,
And He answered me.
I cried for help from the depth of Sheol;
You heard my voice.
3For You had cast me into the deep,
Into the heart of the seas,
And the current engulfed me.
All Your breakers and billows passed over me.
4So I said, 'I have been expelled from Your sight.
Nevertheless I will look again toward Your holy temple.'
5Water encompassed me to the point of death.
The great deep engulfed me,
Weeds were wrapped around my head.
6I descended to the roots of the mountains.
The earth with its bars was around me forever,
But You have brought up my life from the pit, O LORD my God.
7While I was fainting away,
I remembered the LORD,
And my prayer came to You,
Into Your holy temple.
8Those who regard vain idols
Forsake their faithfulness,
9But I will sacrifice to You
With the voice of thanksgiving.
That which I have vowed I will pay.
Salvation is from the LORD.”
Jon 2:1 God had purposely allowed and even structured the predicament in which Jonah found himself (cf. Jon 1:4 ; Jon 1:17 ; Jon 2:3 ).
▣ “to the LORD his God” These are the two most common names for Israel's deity, YHWH and Elohim. See the SPECIAL TOPIC: NAMES FOR DEITY <http://www.freebiblecommentary.org/special_topics/names_deity.html>.
Jon 2:2 “I called out” This VERB (BDB 89:4 , KB 112:8 , Qal PERFECT) is used often in Jonah (8 times) and in two senses:
1. to proclaim, Jon 1:2 ; Jon 3:2 ; Jon 3:4-5 2. to pray, Jon 1:6 ; Jon 1:14 ; Jon 2:2 ; Jon 3:8 It is parallel to “I cried” (BDB 100:2 , KB 144:3 , Piel PERFECT) for help (e.g., Psa 30:2-3 ; Psa 119:146 ; Isa 58:9 ).
NASB, NRSV,
NJB “out of my distress”
NKJV “because of my affliction”
TEV “in my distress”
This NOUN (BDB 86:5 ) comes from the concept of “narrow or restricted,” meaning to apply pressure (i.e., crushing grapes with ones' feet, e.g., Psa 18:4-6 ; Psa 22:11 ; Psa 25:17 ; Psa 118:5 ; Psa 120:1 ).
▣ “depth of Sheol” There may be a play on the term “depth,” which is literally “belly” (BDB 10:5 ) and Jonah's physical location “inside the great fish” (BDB 58:8 ). The term Sheol refers to the holding place of the conscious dead (parallel to “pit,” cf. Psa 30:3 ). As the grave is the resting place of our physical body at death, so Sheol is the place of our personhood. The OT does not provide much information about life after death. From what little is provided we learn
1. there is a conscious life after physical death
2. the dead are with family
3. there is no fellowship or joy
4. both good and evil people are there
5. God is present there, but not worshiped (cf. Psa 6:5 ; Psa 88:10-12 ; Psa 115:17 ; Psa 139:8 ).
See Special Topic: Where Are the Dead? <http://www.freebiblecommentary.org/special_topics/dead_where_are_they.html>.
▣ “You heard my voice” This is a Hebraic idiom for God's hearing and responding to His covenant people's prayers.
Jon 2:3 There are many terms in Jon 2:3 ; Jon 2:5 that relate to the sea. This may be an allusion to the chaotic waters of creation (cf. Gen 1:1 ). As God brought order in creation from chaos, so too, in Jonah's life. The waters have separated Jonah from God (cf. Jon 2:4 ; Psa 69:1-2 ; Psa 69:14-15 ; Psa 88:6-7 ; Psa 88:17 ), but in reality they (i.e., the fish) become his transport to do God's will.
There are several sets of parallels.
1. the deep, Jon 2:3 (BDB 84:6 )
2. the great deep, Jon 2:5 (BDB 106:2 )
3. engulfed, Jon 2:3 (BDB 68:5 , KB 73:8 , Poel IMPERFECT)
4. encompassed, Jon 2:5 (BDB 6:7 , KB 7:9 , Qal PERFECT)
5. engulfed, Jon 2:5 (BDB 68:5 , KB 73:8 , Poel IMPERFECT)
6. the current, Jon 2:3 (BDB 62:5 )
7. breakers, Jon 2:3 (BDB 99:1 )
8. billows, Jon 2:3 (BDB 16:4 )
9. the waters, Jon 2:3 (BDB 56:5 )
▣ “You had cast me into the deep” This VERB (BDB 102:0 , KB 152:7 , Hiphil IMPERFECT) shows that Jonah recognized his well-deserved fate and that it was God who used the storm (cf. Jon 1:4 ) and the sailors (cf. Jon 1:15 ) to execute His judgment.
Jon 2:4 NASB “I have been expelled”
NKJV “I have been cast out”
NRSV “I am driven away”
TEV “I had been banished”
NJB “I am banished”
This VERB (BDB 17:3 , KB 20:4 , Niphal PERFECT) means driven away by force. It is found only here in the OT. In Aramaic it was used of divorce (BDB 17:6 ). Jonah knew this was a consequence of his sin and rebellion at rejecting God's commission. At this point he did not know the fish was a means of his deliverance (cf. Psa 31:22 )!
Jonah (or sage) may have chosen this word because it can also mean the tossing of the sea (i.e., another sea word, e.g., Amo 8:8 ; Isa 57:20 ).
NASB, NRSV,
NJB “from Your sight”
NKJV “of Your sight”
TEV “from your presence”
The connotation of this phrase is “from your presence in the temple” (cf. parallel in the next line).
NASB “Nevertheless”
NKJV “Yet”
NRSV, NJB “how”
TEV “and”
The question is, “Does this line of poetry assert that Jonah believes he will see the temple again (NASB, NKJV) or that he will not (NRSV, TEV, NJB)?” Is the word an ADVERB (BDB 3:2 ) or an ADVERSATIVE (BDB 3:6 )? Does this line follow Jonah's sense of impending death (ADVERB) or Jonah's sense that God will deliver (ADVERSATIVE)? Because Jonah's plight is described in Jon 2:3-6 and God's help is described in Jon 2:7-9 , it seems that Jon 2:4 , in context, should be translated “how” (ADVERB, BDB 3:2 ). However, there seems to be a note of hope in Jon 2:6 c, why not in Jon 2:4 b?
▣ “Your holy temple” The temple in Jerusalem housed the Ark of the Covenant. The Jews believed that God dwelt between the wings of the cherubim over the Ark (e.g., Exo 25:22 ; Num 7:89 ; 1Sa 4:4 ; 2Sa 6:2 ; Psa 80:1 ; Psa 99:1 ). This was the place where heaven and earth, the spiritual and physical met! Jonah believed he would worship God again in Jerusalem (cf. Jon 2:9 ).
Jon 2:5 NASB “Water encompassed me to the point of death”
NKJV “the water encompassed me even to my soul”
NRSV “the waters closed in over me”
TEV “the water came over me and choked me”
NJB “the waters round me rose to my neck”
The VERB (BDB 6:7 , KB 7:9 , Qal PERFECT) is often used in the Psalms for a life threatening time of intense suffering from which YHWH delivers (e.g., 2Sa 22:5 ; Psa 18:4 ; Psa 116:3 ).
The word translated “me,” “my soul,” “my neck” (BDB 72:3 ) is the term nephesh, which denotes “breath” or “life” (e.g., Gen 2:7 ). Here and in Psa 69:1 ; Psa 105:18 ; and Isa 5:14 it has the connotation of a throat (or neck) about to be choked with water (i.e., death of a person).
▣ “Weeds” This word (BDB 69:3 ) can mean salt water, seaweeds, or fresh water reeds. Here it is obviously the first meaning. The sense here is that Jonah is being drowned, choked by water and seaweeds. He is descending into the realm of the dead.
Jon 2:6 “I descended to the roots of the mountains” The OT uses the physical direction “down” to describe Sheol (BDB 43:2 , KB 43:4 , Qal PERFECT, cf. Num 16:30 ; Num 16:33 ; Psa 55:15 ; Isa 5:14 ; Isa 14:19 ). The term Sheol and “pit” (BDB 100:1 ) are parallel (cf. Psa 30:3 ). It is this metaphorical expression of Jonah's sense of approaching the underworld that makes his experience the object of Jesus' comment (cf. Mat 12:40-41 ; Luk 11:30 ). Jonah believed he was going to die, but God had mercy on him! God's judgment was not His last word. There was purpose in the punishment.
NASB, NRSV,
TEV, NJB “the roots of the mountains”
NKJV “the moorings of the mountains”
The term (BDB 89:1 ) normally means to “cut off” or “shape,” but it cannot mean that in this context. In Sir 16:19 (written about 18:0 B.C.) it means “the foundations of the world.” The BDB offers “extremity” as a translation. Possibly the ancient Jews believed the gate to Sheol was at the bottom of the sea, even below the mountains. Jonah was expecting death and entrance into Sheol, the pit. This term is meant to be a poetic parallel to “bars” and “the pit.”
▣ “The earth with its bars” The term “bars” (BDB 13:8 ) usually refers to gate bars. This is a metaphor for Sheol as a prison holding the dead, which once entered, could not be exited (e.g., 2Sa 12:23 ; Job 7:9-10 ; Job 10:21 ).
▣ “You have brought up my life” This VERB (BDB 74:8 , KB 82:8 , Hiphil IMPERFECT) is exactly opposite of “descended” (or “to bring down”).
Jon 2:7 NASB “I was fainting away”
NKJV “my soul fainted within me”
NRSV “my life was ebbing away”
TEV “I felt my life slipping away”
NJB “my soul was growing ever weaker”
The VERB (BDB 74:2 , KB 81:4 , Owen's Analytical Key identifies it as a Hithpael PERFECT; OT Parsing Guide identifies it as a Hithpael INFINITIVE CONSTRUCT; and the NIV Interlinear by Kohlenberger also identifies it as an INFINITIVE).
The term itself means to grow weak or faint, here in the sense of death (e.g., Isa 57:16 ).
▣ “I remembered the LORD” In the OT, humans are reminded again and again to remember (BDB 26:9 , KB 26:9 , Qal PERFECT) the Lord and His goodness (e.g., Deu 8:11-20 ; Psa 77:11-12 ). God, on the other hand, is called on to forget mankind's sin and rebellion (notice all the metaphors for forgetfulness, cf. Psa 103:3 ; Psa 103:11-13 ; Isa 1:18 ; Isa 38:17 ; Isa 43:25 ; Isa 44:22 ; Mic 7:19 ). See notes at Hos 7:2 ; Hos 8:13 .
Jon 2:8 This verse seems out of context. It may be an allusion to Psa 31:6 . It may be a reference to Nineveh's idolatry. Jonah may be trying to explain why he did not want to preach to the Assyrian capital.
NASB, NRSV “idols”
NKJV, TEV “worthless idols”
NJB “false gods”
There are two terms in this phrase with closely related meanings, which intensify the thought.
1. “vain” (BDB 99:6 ) means that which is “empty,” “nothing,” or “vanity” (e.g., Psa 31:6 ; Jer 18:15 )
2. “idols” (BDB 21:0 ) means “vapor,” “breath,” which is a metaphor for “vanity” (e.g., Deu 32:21 ; 1Ki 16:13 ; 1Ki 16:26 ; Psa 31:6 ; Isa 57:13 ; Jer 8:19 ; Jer 10:8 ; Jer 10:14-15 ; Jer 14:22 ; Jer 51:17-18 ).
NASB “Forsake their faithfulness”
NKJV “forsake their own Mercy”
NRSV “forsake their true loyalty”
TEV “abandoned their loyalty to you”
NJB “abandon their faithful love”
The VERB (BDB 73:6 , KB 80:6 , Qal IMPERFECT) means “leave” (e.g., Gen 2:24 ), “forsake” (e.g., Deu 28:20 ; Deu 31:16 ; Jdg 10:10 ; Isa 55:7 ; Jer 1:16 ), “lose.”
The contextual question is, “Does this phrase refer to
1. lovingkindness humans receive from their God (i.e., context of the book, cf. Jon 4:2 ) See Special Topic: Lovingkindness (hesed) <http://www.freebiblecommentary.org/special_topics/lovingkindness.html>.
2. the faithfulness humans should show to their God (i.e., the immediate context, cf. Jon 2:7 ; Jon 2:9 )? See Special Topic: Believe, Trust, Faith, and Faithfulness in the OT <http://www.freebiblecommentary.org/special_topics/believe_faith_trust_ot.html>.
Jon 2:9 “I will sacrifice to You,
With the voice of thanksgiving” This implies that Jonah's sacrifice may be verbal, not animal. See note as Hos 14:3 .
This VERB (BDB 25:6 , KB 26:1 , Qal COHORTATIVE) and “I will pay” (BDB 102:2 , KB 153:2 , Piel COHORTATIVE), are both strong promises of what Jonah will do when he gets back to the temple in Jerusalem (BDB 62:3 , i.e., offer a thank offering), what the sailors had done to YHWH in Jon 1:16 .
▣ “Salvation is from the LORD” The Hebrew term “salvation” (BDB 44:7 ) referred primarily to physical (e.g., Psa 3:8 ; but notice Isa 45:17 ) deliverance, not spiritual salvation (i.e., NT use of concept). Jonah wanted out of the fish! YHWH wanted the Ninevites to know Him (NT sense).
Jonah knew the right theology, he mouthed the right words, but he refused to act on them! See Special Topic: Salvation (OT Term) <http://www.freebiblecommentary.org/special_topics/salvation_ot_term.html>.
NASB (UPDATED) TEXT: Jon 2:10 10Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.
Jon 2:10 “the LORD commanded the fish” In Jonah YHWH commands and uses (1) a wind and storm; (2) a great fish; (3) a plant; (4) a worm; and (5) a desert wind. These are used to show God's (1) sovereignty; (2) love for Gentiles; and (3) His anger against Jewish exclusivism.
▣ “vomited” This is a very strong negative term in Hebrew (BDB 89:3 , KB 109:6 , Hiphil IMPERFECT, cf. Isa 19:14 ; Isa 28:8 ). This may have been YHWH's reaction to the flowery prayer of Jonah!
