and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
and would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
And He would not permit anyone to carry any household equipment through the temple enclosure [thus making the temple area a short-cut traffic lane].
He didn’t allow anyone to carry anything through the temple.
And he would not permit anyone to carry goods through the temple.