Biblia Interlineal |
| 3361 Μὴ PRT-N No |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 1320 διδάσκαλοι N-NPM maestros |
| 1096 γίνεσθε, V-PNM-2P estén llegando a ser |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 1492 εἰδότες V-RAP-NPM han sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3173 μεῖζον A-ASN-C más grande |
| 2917 κρίμα N-ASN juicio |
| 2983 λημψόμεθα. V-FDI-1P recibiremos |
Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, este es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo. (RV1960)
| 4183 πολλὰ A-APN Muchas (veces) |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4417 πταίομεν V-PAI-1P estamos dando traspié |
| 537 ἅπαντες. A-NPM todos |
| 1487 εἴ COND Si |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3056 λόγῳ N-DSM palabra |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4417 πταίει, V-PAI-3S está dando traspié |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 5046 τέλειος A-NSM completo |
| 435 ἀνήρ, N-NSM varón |
| 1415 δυνατὸς A-NSM capaz |
| 5468 χαλιναγωγῆσαι V-AAN conducir con brida |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3650 ὅλον A-ASN entero |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4983 σῶμα. N-ASN cuerpo |
He aquí nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y dirigimos así todo su cuerpo. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 2462 ἵππων N-GPM caballos |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 5469 χαλινοὺς N-APM bridas |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4750 στόματα N-APN bocas |
| 906 βάλλομεν V-PAI-1P están poniendo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3982 πείθεσθαι V-PPN estar siendo obedientes |
| 846 αὐτοὺς P-APM ellos |
| 2249 ἡμῖν, P-1DP a nosotros |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3650 ὅλον A-ASN entero |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4983 σῶμα N-ASN cuerpo |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 3329 μετάγομεν. V-PAI-1P estamos conduciendo de un lado a otro |
Mirad también las naves; aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde el que las gobierna quiere. (RV1960)
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 4143 πλοῖα, N-NPN barcos |
| 5082 τηλικαῦτα D-NPN tan grandes |
| 1510 ὄντα V-PAP-NPN siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 417 ἀνέμων N-GPM vientos |
| 4642 σκληρῶν A-GPM duros |
| 1643 ἐλαυνόμενα, V-PPP-NPN siendo impelidos |
| 3329 μετάγεται V-PPI-3S están siendo conducidos de un lado a otro |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 1646 ἐλαχίστου A-GSN-S más pequeño |
| 4079 πηδαλίου N-GSN timón |
| 3699 ὅπου ADV donde |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 3730 ὁρμὴ N-NSF impulso |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2116 εὐθύνοντος V-PAP-GSM haciendo recto |
| 1014 βούλεται· V-PNI-3S está queriendo |
Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. He aquí, ¡cuán grande bosque enciende un pequeño fuego! (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1100 γλῶσσα N-NSF lengua |
| 3398 μικρὸν A-NSN pequeño |
| 3196 μέλος N-NSN miembro |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3173 μεγάλα A-APN grandes (cosas) |
| 3166 αὐχεῖ. V-PAI-3S está presumiendo |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 2245 ἡλίκον A-NSN de cuán grande |
| 4442 πῦρ N-NSN fuego |
| 2245 ἡλίκην A-ASF a cuán grande |
| 5208 ὕλην N-ASF bosque |
| 381 ἀνάπτει· V-PAI-3S está encendiendo |
Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, y contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la creación, y ella misma es inflamada por el infierno. (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1100 γλῶσσα N-NSF lengua |
| 4442 πῦρ, N-NSN fuego |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2889 κόσμος N-NSM mundo |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 93 ἀδικίας, N-GSF inrectitud |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1100 γλῶσσα N-NSF lengua |
| 2525 καθίσταται V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τοῖς T-DPN los |
| 3196 μέλεσιν N-DPN miembros |
| 2249 ἡμῶν, P-1GP de nosotros |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4695 σπιλοῦσα V-PAP-NSF manchando |
| 3650 ὅλον A-ASN entero |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4983 σῶμα N-ASN cuerpo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5394 φλογίζουσα V-PAP-NSF encendiendo en llamas ardientes |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 5164 τροχὸν N-ASM rueda |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1078 γενέσεως N-GSF curso de vida natural |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5394 φλογιζομένη V-PPP-NSF siendo encendido en llamas ardientes |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 1067 γεέννης. N-GSF Gehena |
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres del mar, se doma y ha sido domada por la naturaleza humana; (RV1960)
| 3956 πᾶσα A-NSF Toda |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5449 φύσις N-NSF naturaleza |
| 2342 θηρίων N-GPN de bestias salvajes |
| 5037 τε PRT y |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4071 πετεινῶν N-GPN de aves |
| 2062 ἑρπετῶν N-GPN de reptantes |
| 5037 τε PRT y |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1724 ἐναλίων A-GPN de (animales) marítimos |
| 1150 δαμάζεται V-PPI-3S está siendo domado |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1150 δεδάμασται V-RPI-3S ha sido domado |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 5449 φύσει N-DSF naturaleza |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 442 ἀνθρωπίνῃ· A-DSF humana |
pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal. (RV1960)
| 3588 τὴν T-ASF A la |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1100 γλῶσσαν N-ASF lengua |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 444 ἀνθρώπων N-GPM de hombres |
| 1150 δαμάσαι· V-AAN domar |
| 182 ἀκατάστατον A-NSN inestable |
| 2556 κακόν, A-NSN maligna |
| 3324 μεστὴ A-NSF llena |
| 2447 ἰοῦ N-GSM de veneno |
| 2287 θανατηφόρου. A-GSM mortífero |
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a la semejanza de Dios. (RV1960)
| 1722 ἐν PREP En |
| 846 αὐτῇ P-DSF ella |
| 2127 εὐλογοῦμεν V-PAI-1P estamos bendiciendo |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2962 κύριον N-ASM Señor |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3962 πατέρα, N-ASM Padre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῇ P-DSF ella |
| 2672 καταρώμεθα V-PNI-1P estamos maldiciendo |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 444 ἀνθρώπους N-APM hombres |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 2596 καθ’ PREP según |
| 3669 ὁμοίωσιν N-ASF semejanza |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 1096 γεγονότας· V-2RAP-APM han llegado a ser |
De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así. (RV1960)
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSN la |
| 846 αὐτοῦ P-GSN misma |
| 4750 στόματος N-GSN boca |
| 1831 ἐξέρχεται V-PNI-3S está saliendo |
| 2129 εὐλογία N-NSF bendición |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2671 κατάρα. N-NSF maldición |
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 5534 χρή, V-PAI-3S está siendo debido |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 3778 ταῦτα D-NPN estas (cosas) |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1096 γίνεσθαι. V-PNN estar llegando a ser |
¿Acaso alguna fuente echa por una misma abertura agua dulce y amarga? (RV1960)
| 3385 μήτι PRT-I No |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4077 πηγὴ N-NSF fuente |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 846 αὐτῆς P-GSF misma |
| 3692 ὀπῆς N-GSF abertura |
| 1032 βρύει V-PAI-3S está borbotoneando |
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 1099 γλυκὺ A-ASN dulce |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 4089 πικρόν; A-ASN amargo? |
Hermanos míos, ¿puede acaso la higuera producir aceitunas, o la vid higos? Así también ninguna fuente puede dar agua salada y dulce. (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N ¿No |
| 1410 δύναται, V-PNI-3S está siendo capaz |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 4808 συκῆ N-NSF higuera |
| 1636 ἐλαίας N-APF olivos |
| 4160 ποιῆσαι V-AAN hacer |
| 2228 ἢ PRT o |
| 288 ἄμπελος N-NSF vid |
| 4810 σῦκα; N-APN higos? |
| 3777 οὔτε CONJ-N Ni |
| 252 ἁλυκὸν A-ASN salada |
| 1099 γλυκὺ A-ASN dulce |
| 4160 ποιῆσαι V-AAN hacer |
| 5204 ὕδωρ. N-ASN agua |
¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre. (RV1960)
| 5101 Τίς I-NSM ¿Quién |
| 4680 σοφὸς A-NSM sabio |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1990 ἐπιστήμων A-NSM entendido |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν; P-2DP ustedes? |
| 1166 δειξάτω V-AAM-3S Muestre |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 2570 καλῆς A-GSF excelente |
| 391 ἀναστροφῆς N-GSF conducta |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 2041 ἔργα N-APN obras |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 4240 πραΰτητι N-DSF apacibilidad |
| 4678 σοφίας. N-GSF de sabiduría |
Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad; (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2205 ζῆλον N-ASM celo |
| 4089 πικρὸν A-ASM amargo |
| 2192 ἔχετε V-PAI-2P están teniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2052 ἐριθείαν N-ASF facciones |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2588 καρδίᾳ N-DSF corazón |
| 5210 ὑμῶν, P-2GP de ustedes |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2620 κατακαυχᾶσθε V-PNM-2P estén jactando |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 225 ἀληθείας N-GSF verdad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5574 ψεύδεσθε. V-PNM-2P estén mintiéndose |
porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrenal, animal, diabólica. (RV1960)
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4678 σοφία N-NSF sabiduría |
| 509 ἄνωθεν ADV desde arriba |
| 2718 κατερχομένη, V-PNP-NSF viniendo hacia abajo |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 1919 ἐπίγειος, A-NSF terrenal |
| 5591 ψυχική, A-NSF perteneciente a (deseos de) alma |
| 1141 δαιμονιώδης· A-NSF demoníaca |
Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa. (RV1960)
| 3699 ὅπου ADV Donde |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2205 ζῆλος N-NSM celo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2052 ἐριθεία, N-NSF facciones (contradictorias) |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 181 ἀκαταστασία N-NSF desorden |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πᾶν A-NSN toda |
| 5337 φαῦλον A-NSN vil |
| 4229 πρᾶγμα. N-NSN cosa |
Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía. (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF La |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 509 ἄνωθεν ADV desde arriba |
| 4678 σοφία N-NSF sabiduría |
| 4412 πρῶτον ADV-S primero |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 53 ἁγνή A-NSF pura |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 1899 ἔπειτα ADV a continuación |
| 1516 εἰρηνική, A-NSF pacífica |
| 1933 ἐπιεικής, A-NSF condescendiente |
| 2138 εὐπειθής, A-NSF lista para obedecer |
| 3324 μεστὴ A-NSF llena |
| 1656 ἐλέους N-GSN de misericordia |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2590 καρπῶν N-GPM de frutos |
| 18 ἀγαθῶν, A-GPM buenos |
| 87 ἀδιάκριτος, A-NSF no juzgando distintivamente (a parcialidad) |
| 505 ἀνυπόκριτος· A-NSF sin hipocresía |
Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz. (RV1960)
| 2590 καρπὸς N-NSM Fruto |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1343 δικαιοσύνης N-GSF de rectitud |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1515 εἰρήνῃ N-DSF paz |
| 4687 σπείρεται V-PPI-3S está siendo sembrado |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 4160 ποιοῦσιν V-PAP-DPM haciendo |
| 1515 εἰρήνην. N-ASF paz |