Biblia Interlineal |
| 2385 Ἰάκωβος N-NSM Jacobo |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2962 κυρίου N-GSM de Señor |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 1401 δοῦλος N-NSM esclavo |
| 3588 ταῖς T-DPF a las |
| 1427 δώδεκα A-NUI doce |
| 5443 φυλαῖς N-DPF tribus |
| 3588 ταῖς T-DPF a los |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 1290 διασπορᾷ N-DSF diáspora |
| 5463 χαίρειν. V-PAN Estar regocijando |
Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas, (RV1960)
| 3956 Πᾶσαν A-ASF Todo |
| 5479 χαρὰν N-ASF regocijo |
| 2233 ἡγήσασθε, V-ADM-2P consideren |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 3986 πειρασμοῖς N-DPM a puestas a prueba |
| 4045 περιπέσητε V-2AAS-2P caigan alrededor |
| 4164 ποικίλοις, A-DPM varias |
sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia. (RV1960)
| 1097 γινώσκοντες V-PAP-NPM conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 1383 δοκίμιον N-NSN demostración probada |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4102 πίστεως N-GSF confianza |
| 2716 κατεργάζεται V-PNI-3S está obrando completamente |
| 5281 ὑπομονήν. N-ASF aguante |
Mas tenga la paciencia su obra completa, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte cosa alguna. (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5281 ὑπομονὴ N-NSF aguante |
| 2041 ἔργον N-ASN obra |
| 5046 τέλειον A-ASN completada |
| 2192 ἐχέτω, V-PAM-3S esté teniendo |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1510 ἦτε V-PAS-2P estén siendo |
| 5046 τέλειοι A-NPM completos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3648 ὁλόκληροι, A-NPM enteros en (cada) parte |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3367 μηδενὶ A-DSN-N nada |
| 3007 λειπόμενοι. V-PPP-NPM siendo faltado |
Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche, y le será dada. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3007 λείπεται V-PPI-3S está siendo dejado atrás (sin alcanzar) |
| 4678 σοφίας, N-GSF de sabiduría |
| 154 αἰτείτω V-PAM-3S esté solicitando |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 1325 διδόντος V-PAP-GSM dando |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3956 πᾶσιν A-DPM a todos |
| 574 ἁπλῶς ADV generosamente |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3679 ὀνειδίζοντος, V-PAP-GSM reprochando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1325 δοθήσεται V-FPI-3S será dado |
| 846 αὐτῷ. P-DSM a él |
Pero pida con fe, no dudando nada; porque el que duda es semejante a la onda del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra. (RV1960)
| 154 αἰτείτω V-PAM-3S Esté solicitando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 4102 πίστει, N-DSF confianza |
| 3367 μηδὲν A-ASN-N nada |
| 1252 διακρινόμενος· V-PMP-NSM dudando |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1252 διακρινόμενος V-PMP-NSM dudando |
| 1503 ἔοικεν V-RAI-3S ha sido semejante |
| 2830 κλύδωνι N-DSM a oleaje |
| 2281 θαλάσσης N-GSF de mar |
| 416 ἀνεμιζομένῳ V-PPP-DSM siendo llevado por el viento |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4494 ῥιπιζομένῳ. V-PPP-DSM siendo soplado de un lado a otro |
No piense, pues, quien tal haga, que recibirá cosa alguna del Señor. (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3633 οἰέσθω V-PNM-3S esté suponiendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 1565 ἐκεῖνος D-NSM aquél |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2983 λήμψεταί V-FDI-3S recibirá |
| 5100 τι X-ASN algo |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2962 κυρίου, N-GSM Señor |
El hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos. (RV1960)
| 435 ἀνὴρ N-NSM varón |
| 1374 δίψυχος, A-NSM de dos almas |
| 182 ἀκατάστατος A-NSM no establecido completamente |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3956 πάσαις A-DPF todos |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 3598 ὁδοῖς N-DPF caminos |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
El hermano que es de humilde condición, gloríese en su exaltación; (RV1960)
| 2744 Καυχάσθω V-PNM-3S Esté jactando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 80 ἀδελφὸς N-NSM hermano |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5011 ταπεινὸς A-NSM humilde |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 5311 ὕψει N-DSN altura |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
pero el que es rico, en su humillación; porque él pasará como la flor de la hierba. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4145 πλούσιος A-NSM rico |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 5014 ταπεινώσει N-DSF humillación |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 5613 ὡς ADV como |
| 438 ἄνθος N-NSN flor |
| 5528 χόρτου N-GSM de hierba |
| 3928 παρελεύσεται. V-FDI-3S pasará |
Porque cuando sale el sol con calor abrasador, la hierba se seca, su flor se cae, y perece su hermosa apariencia; así también se marchitará el rico en todas sus empresas. (RV1960)
| 393 ἀνέτειλεν V-AAI-3S Se levantó |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2246 ἥλιος N-NSM sol |
| 4862 σὺν PREP junto con |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2742 καύσωνι N-DSM calor ardiente |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3583 ἐξήρανεν V-AAI-3S secó |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 5528 χόρτον, N-ASM hierba |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 438 ἄνθος N-NSN flor |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1601 ἐξέπεσεν V-2AAI-3S cayó hacia afuera |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 2143 εὐπρέπεια N-NSF bien apropiada |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 4383 προσώπου N-GSN rostro |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de ella |
| 622 ἀπώλετο· V-2AMI-3S se destruyó |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4145 πλούσιος A-NSM rico |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 4197 πορείαις N-DPF en caminos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3133 μαρανθήσεται. V-FPI-3S será desvanecido |
Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman. (RV1960)
| 3107 Μακάριος A-NSM Afortunado |
| 435 ἀνὴρ N-NSM varón |
| 3739 ὃς R-NSM quien |
| 5278 ὑπομένει V-PAI-3S está aguantando |
| 3986 πειρασμόν, N-ASM puesta a prueba |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 1384 δόκιμος A-NSM aprobado |
| 1096 γενόμενος V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser |
| 2983 λήμψεται V-FDI-3S recibirá |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 4735 στέφανον N-ASM corona |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 2222 ζωῆς, N-GSF vida |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 1861 ἐπηγγείλατο V-ADI-3S prometió |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 25 ἀγαπῶσιν V-PAP-DPM amando |
| 846 αὐτόν. P-ASM a él |
Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie; (RV1960)
| 3367 μηδεὶς A-NSM-N Nadie |
| 3985 πειραζόμενος V-PPP-NSM siendo puesto a prueba |
| 3004 λεγέτω V-PAM-3S esté diciendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 575 ἀπὸ PREP Desde |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3985 πειράζομαι· V-PPI-1S estoy siendo puesto a prueba |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 551 ἀπείραστός A-NSM no puesto a prueba |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 2556 κακῶν, A-GPN de malas (cosas) |
| 3985 πειράζει V-PAI-3S está poniendo a prueba |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 846 αὐτὸς P-NSM él mismo |
| 3762 οὐδένα. A-ASM-N a nadie |
sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido. (RV1960)
| 1538 ἕκαστος A-NSM Cada uno |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3985 πειράζεται V-PPI-3S está siendo puesto a prueba |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 2398 ἰδίας A-GSF propio |
| 1939 ἐπιθυμίας N-GSF deseo |
| 1828 ἐξελκόμενος V-PPP-NSM siendo arrastrado hacia afuera |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1185 δελεαζόμενος· V-PPP-NSM siendo atraído con cebo |
Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte. (RV1960)
| 1534 εἶτα ADV luego |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1939 ἐπιθυμία N-NSF deseo |
| 4815 συλλαβοῦσα V-2AAP-NSF habiendo tomado juntamente |
| 5088 τίκτει V-PAI-3S está dando a luz |
| 266 ἁμαρτίαν, N-ASF pecado |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 658 ἀποτελεσθεῖσα V-APP-NSF habiendo sido completado totalmente |
| 616 ἀποκύει V-PAI-3S está produciendo |
| 2288 θάνατον. N-ASM muerte |
Amados hermanos míos, no erréis. (RV1960)
| 3361 Μὴ PRT-N No |
| 4105 πλανᾶσθε, V-PPM-2P estén siendo extraviados |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 27 ἀγαπητοί. A-VPM amados |
Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación. (RV1960)
| 3956 πᾶσα A-NSF Toda |
| 1394 δόσις N-NSF dádiva |
| 18 ἀγαθὴ A-NSF buena |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πᾶν A-NSN todo |
| 1434 δώρημα N-NSN don |
| 5046 τέλειον A-NSN completo |
| 509 ἄνωθέν ADV desde arriba |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está |
| 2597 καταβαῖνον V-PAP-NSN descendiendo |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3962 πατρὸς N-GSM Padre |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 5457 φώτων, N-GPN luces |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 3739 ᾧ R-DSM quien |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1762 ἔνι V-PAI-3S está siendo dentro |
| 3883 παραλλαγὴ N-NSF alternación hacia al lado de |
| 2228 ἢ PRT o |
| 5157 τροπῆς N-GSF giro |
| 644 ἀποσκίασμα. N-NSN de sombra |
Él, de su voluntad, nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas. (RV1960)
| 1014 βουληθεὶς V-AOP-NSM Habiendo sido su voluntad |
| 616 ἀπεκύησεν V-AAI-3S produjo |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 3056 λόγῳ N-DSM a palabra |
| 225 ἀληθείας, N-GSF de verdad |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 1510 εἶναι V-PAN ser |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 536 ἀπαρχήν N-ASF primicia |
| 5100 τινα X-ASF alguna |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2938 κτισμάτων. N-GPN criaturas |
Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse; (RV1960)
| 1492 Ἴστε, V-RAM-2P Estén percibiendo |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 27 ἀγαπητοί. A-VPM amados |
| 1510 ἔστω V-PAM-3S esté siendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 5036 ταχὺς A-NSM rápido |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 191 ἀκοῦσαι, V-AAN oír |
| 1021 βραδὺς A-NSM lento |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 2980 λαλῆσαι, V-AAN hablar |
| 1021 βραδὺς A-NSM lento |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3709 ὀργήν· N-ASF ira |
porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios. (RV1960)
| 3709 ὀργὴ N-NSF ira |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 435 ἀνδρὸς N-GSM de varón |
| 1343 δικαιοσύνην N-ASF rectitud |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2038 ἐργάζεται. V-PNI-3S está obrando |
Por lo cual, desechando toda inmundicia y abundancia de malicia, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas. (RV1960)
| 1352 διὸ CONJ Por cual |
| 659 ἀποθέμενοι V-2AMP-NPM habiendo puesto hacia afuera |
| 3956 πᾶσαν A-ASF toda |
| 4507 ῥυπαρίαν N-ASF suciedad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4050 περισσείαν N-ASF abundancia |
| 2549 κακίας N-GSF de maldad |
| 1722 ἐν PREP en |
| 4240 πραΰτητι N-DSF apacibilidad |
| 1209 δέξασθε V-ADM-2P acepten bien dispuestos |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 1721 ἔμφυτον A-ASM implantada |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 1410 δυνάμενον V-PNP-ASM siendo capaz |
| 4982 σῶσαι V-AAN librar |
| 3588 τὰς T-APF a las |
| 5590 ψυχὰς N-APF almas |
| 5210 ὑμῶν. P-2GP de ustedes |
Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. (RV1960)
| 1096 γίνεσθε V-PNM-2P Estén llegando a ser |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4163 ποιηταὶ N-NPM hacedores |
| 3056 λόγου N-GSM de palabra |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 202 ἀκροαταὶ N-NPM oidores |
| 3884 παραλογιζόμενοι V-PNP-NPM razonando engañosamente |
| 1438 ἑαυτούς. F-2APM a ustedes mismos |
Porque si alguno es oidor de la palabra pero no hacedor de ella, este es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ Porque |
| 1487 εἴ COND si |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 202 ἀκροατὴς N-NSM oidor |
| 3056 λόγου N-GSM de palabra |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4163 ποιητής, N-NSM hacedor |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 1503 ἔοικεν V-RAI-3S ha sido semejante |
| 435 ἀνδρὶ N-DSM a varón |
| 2657 κατανοοῦντι V-PAP-DSM dirigiendo su mente completamente |
| 3588 τὸ T-ASN a el |
| 4383 πρόσωπον N-ASN rostro |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1078 γενέσεως N-GSF nacimiento |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2072 ἐσόπτρῳ· N-DSN espejo |
Porque él se considera a sí mismo, y se va, y luego olvida cómo era. (RV1960)
| 2657 κατενόησεν V-AAI-3S observó cuidadosamente |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1438 ἑαυτὸν F-3ASM a sí mismo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 565 ἀπελήλυθεν V-2RAI-3S ha venido desde |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2112 εὐθέως ADV inmediatamente |
| 1950 ἐπελάθετο V-2ADI-3S se olvidó |
| 3697 ὁποῖος A-NSM de qué clase |
| 1510 ἦν. V-IAI-3S estaba siendo |
Mas el que mira atentamente en la perfecta ley, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este será bienaventurado en lo que hace. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3879 παρακύψας V-AAP-NSM habiendo inclinado hacia |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3551 νόμον N-ASM ley |
| 5046 τέλειον A-ASM completada |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 1657 ἐλευθερίας N-GSF libertad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3887 παραμείνας, V-AAP-NSM habiendo permanecido al lado de |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 202 ἀκροατὴς N-NSM oidor |
| 1953 ἐπιλησμονῆς N-GSF de olvido |
| 1096 γενόμενος V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 4163 ποιητὴς N-NSM hacedor |
| 2041 ἔργου, N-GSN de obra |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 3107 μακάριος A-NSM afortunado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 4162 ποιήσει N-DSF haciendo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1510 ἔσται. V-FDI-3S será |
Si alguno se cree religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión del tal es vana. (RV1960)
| 1487 εἴ COND Si |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1380 δοκεῖ V-PAI-3S está pensando |
| 2357 θρησκὸς A-NSM adorador formal |
| 1510 εἶναι, V-PAN ser |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5468 χαλιναγωγῶν V-PAP-NSM conduciendo con brida (de caballo) |
| 1100 γλῶσσαν N-ASF a lengua |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 538 ἀπατῶν V-PAP-NSM seduciendo engañosamente |
| 2588 καρδίαν N-ASF a corazón |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 3778 τούτου D-GSM este |
| 3152 μάταιος A-NSF vana |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 2356 θρησκία. N-NSF forma de adoración |
La religión pura y sin mácula delante de Dios el Padre es esta: Visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo. (RV1960)
| 2356 θρησκία N-NSF Forma de adoración |
| 2513 καθαρὰ A-NSF limpia |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 283 ἀμίαντος A-NSF incontaminada |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3962 πατρὶ N-DSM Padre |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 1510 ἐστίν, V-PAI-3S está siendo |
| 1980 ἐπισκέπτεσθαι V-PNN estar viendo sobre |
| 3737 ὀρφανοὺς A-APM huérfanos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5503 χήρας N-APF viudas |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 2347 θλίψει N-DSF aflicción |
| 846 αὐτῶν, P-GPM de ellos |
| 784 ἄσπιλον A-ASM sin mancha |
| 1438 ἑαυτὸν F-3ASM a sí mismo |
| 5083 τηρεῖν V-PAN estar guardando |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2889 κόσμου. N-GSM mundo |