Biblia Interlineal |
| 5101 Τί I-ASN ¿Qué |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 2046 ἐροῦμεν; V-FAI-1P diremos? |
| 1961 ἐπιμένωμεν V-PAS-1P ¿Permaneceremos sobre |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 266 ἁμαρτίᾳ, N-DSF pecado |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5485 χάρις N-NSF bondad inmerecida |
| 4121 πλεονάσῃ; V-AAS-3S abunde? |
En ninguna manera. Porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 1096 γένοιτο· V-2ADO-3S llegue a ser |
| 3748 οἵτινες R-NPM quienes |
| 599 ἀπεθάνομεν V-2AAI-1P morimos |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 266 ἁμαρτίᾳ, N-DSF pecado |
| 4459 πῶς ADV-I ¿Cómo |
| 2089 ἔτι ADV todavía |
| 2198 ζήσομεν V-FAI-1P viviremos |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῇ; P-DSF él? |
¿O no sabéis que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en su muerte? (RV1960)
| 2228 ἢ PRT ¿O |
| 50 ἀγνοεῖτε V-PAI-2P no están conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3745 ὅσοι K-NPM tantos como |
| 907 ἐβαπτίσθημεν V-API-1P fuimos sumergidos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 5547 Χριστὸν N-ASM Ungido |
| 2424 Ἰησοῦν N-ASM Jesús |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 2288 θάνατον N-ASM muerte |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 907 ἐβαπτίσθημεν; V-API-1P fuimos sumergidos? |
Porque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva. (RV1960)
| 4916 συνετάφημεν V-2API-1P Fuimos sepultados juntamente |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSN de la |
| 908 βαπτίσματος N-GSN inmersión |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 2288 θάνατον, N-ASM muerte |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 5618 ὥσπερ ADV así como |
| 1453 ἠγέρθη V-API-3S fue levantado |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3498 νεκρῶν A-GPM muertos |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1391 δόξης N-GSF esplendor |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3962 πατρός, N-GSM Padre |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2538 καινότητι N-DSF novedad |
| 2222 ζωῆς N-GSF de vida |
| 4043 περιπατήσωμεν. V-AAS-1P caminemos alrededor |
Porque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección; (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4854 σύμφυτοι A-NPM plantados juntamente |
| 1096 γεγόναμεν V-2RAI-1P hemos llegado a ser |
| 3588 τῷ T-DSN a la |
| 3667 ὁμοιώματι N-DSN semejanza |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2288 θανάτου N-GSM muerte |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 235 ἀλλὰ CONJ por cierto |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 386 ἀναστάσεως N-GSF levantamiento |
| 1510 ἐσόμεθα· V-FDI-1P seremos |
sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado. (RV1960)
| 3778 τοῦτο D-ASN A esto |
| 1097 γινώσκοντες, V-PAP-NPM conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3820 παλαιὸς A-NSM viejo |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 4957 συνεσταυρώθη, V-API-3S fue empalado en cruz |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 2673 καταργηθῇ V-APS-3S sea sin efecto |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4983 σῶμα N-NSN cuerpo |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 266 ἁμαρτίας, N-GSF pecado |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 3371 μηκέτι ADV-N ya no |
| 1398 δουλεύειν V-PAN estar sirviendo esclavizado |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP nosotros |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 266 ἁμαρτίᾳ· N-DSF pecado |
Porque el que ha muerto, ha sido justificado del pecado. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 599 ἀποθανὼν V-2AAP-NSM habiendo muerto |
| 1344 δεδικαίωται V-RPI-3S ha sido absuelto |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 266 ἁμαρτίας. N-GSF pecado |
Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él; (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 599 ἀπεθάνομεν V-2AAI-1P morimos |
| 4862 σὺν PREP junto con |
| 5547 Χριστῷ, N-DSM Ungido |
| 4100 πιστεύομεν V-PAI-1P estamos confiando |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4800 συζήσομεν V-FAI-1P viviremos con |
| 846 αὐτῷ· P-DSM él |
sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él. (RV1960)
| 1492 εἰδότες V-RAP-NPM Han sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 1453 ἐγερθεὶς V-APP-NSM habiendo sido levantado |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3498 νεκρῶν A-GPM muertos |
| 3765 οὐκέτι ADV-N ya no |
| 599 ἀποθνῄσκει, V-PAI-3S está muriendo |
| 2288 θάνατος N-NSM muerte |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3765 οὐκέτι ADV-N ya no |
| 2961 κυριεύει. V-PAI-3S es amo sobre (él) |
Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez por todas; mas en cuanto vive, para Dios vive. (RV1960)
| 3739 ὃ R-ASN Cual |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 599 ἀπέθανεν, V-2AAI-3S murió |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 266 ἁμαρτίᾳ N-DSF pecado |
| 599 ἀπέθανεν V-2AAI-3S ha muerto |
| 2178 ἐφάπαξ· ADV una vez por todo (tiempo) |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2198 ζῇ, V-PAI-3S está viviendo |
| 2198 ζῇ V-PAI-3S está viviendo |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ. N-DSM Dios |
Así también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro. (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 3049 λογίζεσθε V-PNM-2P estén considerando |
| 1438 ἑαυτοὺς F-2APM a ustedes mismos |
| 1510 εἶναι V-PAN ser |
| 3498 νεκροὺς A-APM muertos |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 266 ἁμαρτίᾳ N-DSF pecado |
| 2198 ζῶντας V-PAP-APM viviendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5547 Χριστῷ N-DSM Ungido |
| 2424 Ἰησοῦ. N-DSM Jesús |
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias; (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 936 βασιλευέτω V-PAM-3S esté reinando |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 2349 θνητῷ A-DSN mortal |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 4983 σώματι N-DSN cuerpo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 5219 ὑπακούειν V-PAN estar obedeciendo |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 1939 ἐπιθυμίαις N-DPF deseos |
| 846 αὐτοῦ, P-GSN de él |
ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de iniquidad, sino presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia. (RV1960)
| 3366 μηδὲ CONJ-N Ni |
| 3936 παριστάνετε V-PAM-2P estén poniendo de pie al lado de |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 3196 μέλη N-APN miembros |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3696 ὅπλα N-APN a armas |
| 93 ἀδικίας N-GSF de inrectitud |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 266 ἁμαρτίᾳ, N-DSF pecado |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 3936 παραστήσατε V-AAM-2P pongan de pie al lado de |
| 1438 ἑαυτοὺς F-2APM a ustedes mismos |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 5616 ὡσεὶ ADV como |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3498 νεκρῶν A-GPM muertos |
| 2198 ζῶντας V-PAP-APM viviendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 3196 μέλη N-APN miembros |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3696 ὅπλα N-APN a armas |
| 1343 δικαιοσύνης N-GSF de rectitud |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ· N-DSM Dios |
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia. (RV1960)
| 266 ἁμαρτία N-NSF Pecado |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 2961 κυριεύσει, V-FAI-3S será amo sobre |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1063 γάρ CONJ porque |
| 1510 ἐστε V-PAI-2P están siendo |
| 5259 ὑπὸ PREP bajo |
| 3551 νόμον N-ASM ley |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 5259 ὑπὸ PREP bajo |
| 5485 χάριν. N-ASF bondad inmerecida |
¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? En ninguna manera. (RV1960)
| 5101 Τί I-NSN ¿Qué |
| 3767 οὖν; CONJ por lo tanto? |
| 264 ἁμαρτήσωμεν V-AAS-1P ¿Pecamos |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἐσμὲν V-PAI-1P estamos siendo |
| 5259 ὑπὸ PREP bajo |
| 3551 νόμον N-ASM ley |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 5259 ὑπὸ PREP bajo |
| 5485 χάριν; N-ASF bondad inmerecida? |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 1096 γένοιτο. V-2ADO-3S llegue a ser |
¿No sabéis que si os sometéis a alguien como esclavos para obedecerle, sois esclavos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, o sea de la obediencia para justicia? (RV1960)
| 3756 οὐκ PRT-N ¿No |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3739 ᾧ R-DSN a quien |
| 3936 παριστάνετε V-PAI-2P están presentando |
| 1438 ἑαυτοὺς F-2APM a ustedes mismos |
| 1401 δούλους N-APM esclavos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 5218 ὑπακοήν, N-ASF obediencia |
| 1401 δοῦλοί N-NPM esclavos |
| 1510 ἐστε V-PAI-2P están siendo |
| 3739 ᾧ R-DSN a quien |
| 5219 ὑπακούετε, V-PAI-2P están obedeciendo |
| 2273 ἤτοι CONJ ya sea |
| 266 ἁμαρτίας N-GSF de pecado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2288 θάνατον N-ASM muerte |
| 2228 ἢ PRT o |
| 5218 ὑπακοῆς N-GSF de obediencia |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1343 δικαιοσύνην; N-ASF rectitud? |
Pero gracias a Dios, que aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados; (RV1960)
| 5485 χάρις N-NSF Gracias |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1510 ἦτε V-IAI-2P estaban siendo |
| 1401 δοῦλοι N-NPM esclavos |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 266 ἁμαρτίας N-GSF pecado |
| 5219 ὑπηκούσατε V-AAI-2P obedecieron |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 2588 καρδίας N-GSF corazón |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 3860 παρεδόθητε V-API-2P fueron entregados |
| 5179 τύπον N-ASM a forma |
| 1322 διδαχῆς, N-GSF de enseñanza |
y libertados del pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia. (RV1960)
| 1659 ἐλευθερωθέντες V-APP-NPM habiendo sido librados |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 266 ἁμαρτίας N-GSF pecado |
| 1402 ἐδουλώθητε V-API-2P fueron hechos esclavos |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 1343 δικαιοσύνῃ· N-DSF rectitud |
Hablo como humano, por vuestra humana debilidad; que así como para iniquidad presentasteis vuestros miembros para servir a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santificación presentad vuestros miembros para servir a la justicia. (RV1960)
| 442 ἀνθρώπινον A-ASN A perteneciente a hombre |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 769 ἀσθένειαν N-ASF debilidad |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4561 σαρκὸς N-GSF carne |
| 5210 ὑμῶν. P-2GP de ustedes |
| 5618 ὥσπερ ADV así como |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3936 παρεστήσατε V-AAI-2P pusieron de pie al lado de |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 3196 μέλη N-APN miembros |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1400 δοῦλα A-APN esclavizados |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 167 ἀκαθαρσίᾳ N-DSF inmundicia |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 458 ἀνομίᾳ N-DSF violación de ley |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 458 ἀνομίαν, N-ASF violación de ley |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 3936 παραστήσατε V-AAM-2P pongan de pie al lado de |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 3196 μέλη N-APN miembros |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1400 δοῦλα A-APN esclavizados |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 1343 δικαιοσύνῃ N-DSF rectitud |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 38 ἁγιασμόν. N-ASM santidad |
Porque cuando erais esclavos del pecado, erais libres acerca de la justicia. (RV1960)
| 3753 ὅτε ADV Cuando |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1401 δοῦλοι N-NPM esclavos |
| 1510 ἦτε V-IAI-2P estaban siendo |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 266 ἁμαρτίας, N-GSF pecado |
| 1658 ἐλεύθεροι A-NPM libres |
| 1510 ἦτε V-IAI-2P estaban siendo |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 1343 δικαιοσύνῃ. N-DSF rectitud |
¿Pero qué fruto teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de ellas es muerte. (RV1960)
| 5101 τίνα I-ASM ¿Qué |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 2590 καρπὸν N-ASM fruto |
| 2192 εἴχετε V-IAI-2P estaban teniendo |
| 5119 τότε ADV entonces? |
| 1909 ἐφ’ PREP Sobre |
| 3739 οἷς R-DPN cuales (obras) |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 1870 ἐπαισχύνεσθε; V-PNI-2P están avergonzando |
| 3588 τὸ T-NSN La |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5056 τέλος N-NSN finalización |
| 1565 ἐκείνων D-GPM de aquellas (obras) |
| 2288 θάνατος. N-NSM muerte |
Mas ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin, la vida eterna. (RV1960)
| 3570 νυνὶ ADV Ahora |
| 1161 δέ, CONJ pero |
| 1659 ἐλευθερωθέντες V-APP-NPM habiendo sido librados |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 266 ἁμαρτίας N-GSF pecado |
| 1402 δουλωθέντες V-APP-NPM habiendo sido esclavizados |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ, N-DSM Dios |
| 2192 ἔχετε V-PAI-2P están teniendo |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 2590 καρπὸν N-ASM fruto |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 38 ἁγιασμόν, N-ASM santidad |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5056 τέλος N-NSN finalización |
| 2222 ζωὴν N-ASF a vida |
| 166 αἰώνιον. A-ASF eterna |
Porque la paga del pecado es muerte, mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. (RV1960)
| 3588 τὰ T-NPN Los |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3800 ὀψώνια N-NPN sueldos |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 266 ἁμαρτίας N-GSF pecado |
| 2288 θάνατος, N-NSM muerte |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5486 χάρισμα N-NSN don |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2222 ζωὴ N-NSF vida |
| 166 αἰώνιος A-NSF eterna |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5547 Χριστῷ N-DSM Ungido |
| 2424 Ἰησοῦ N-DSM Jesús |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2962 κυρίῳ N-DSM Señor |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP de nosotros |