Biblia Interlineal |
| 1344 Δικαιωθέντες V-APP-NPM Habiendo sido declarados rectos |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 4102 πίστεως N-GSF confianza |
| 1515 εἰρήνην N-ASF paz |
| 2192 ἔχωμεν V-PAS-1P estemos teniendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεὸν N-ASM Dios |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM de Jesús |
| 5547 Χριστοῦ, N-GSM Ungido |
por quien también tenemos entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. (RV1960)
| 1223 δι’ PREP A través |
| 3739 οὗ R-GSM de quien |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 4318 προσαγωγὴν N-ASF acceso |
| 2192 ἐσχήκαμεν V-RAI-1P hemos tenido |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 4102 πίστει N-DSF confianza |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 5485 χάριν N-ASF bondad inmerecida |
| 3778 ταύτην D-ASF esta |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3739 ᾗ R-DSF a cual |
| 2476 ἑστήκαμεν, V-RAI-1P hemos puesto de pie |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2744 καυχώμεθα V-PNI-1P estando gloriando |
| 1909 ἐπ’ PREP sobre |
| 1680 ἐλπίδι N-DSF esperanza |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1391 δόξης N-GSF esplendor |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ. N-GSM Dios |
Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia; (RV1960)
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 1161 δέ, CONJ pero |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2744 καυχώμεθα V-PNI-1P estando gloriando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF las |
| 2347 θλίψεσιν, N-DPF aflicciones |
| 1492 εἰδότες V-RAP-NPM han sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 2347 θλῖψις N-NSF aflicción |
| 5281 ὑπομονὴν N-ASF aguante |
| 2716 κατεργάζεται, V-PNI-3S está obrando completamente |
y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza; (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5281 ὑπομονὴ N-NSF aguante |
| 1382 δοκιμήν, N-ASF aprobación |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1382 δοκιμὴ N-NSF aprobación |
| 1680 ἐλπίδα· N-ASF esperanza |
y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado. (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF La |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1680 ἐλπὶς N-NSF esperanza |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 2617 καταισχύνει, V-PAI-3S está avergonzando |
| 3754 ὅτι CONJ Porque |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 1632 ἐκκέχυται V-RPI-3S ha sido derramado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2588 καρδίαις N-DPF corazones |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 1223 διὰ PREP por |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 40 ἁγίου A-GSN santo |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 1325 δοθέντος V-APP-GSN habiendo sido dado |
| 2249 ἡμῖν, P-1DP a nosotros |
Porque Cristo, cuando aún éramos débiles, a su tiempo murió por los impíos. (RV1960)
| 2089 ἔτι ADV Todavía |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 1510 ὄντων V-PAP-GPM siendo |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 772 ἀσθενῶν A-GPM débiles |
| 2089 ἔτι ADV todavía |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 2540 καιρὸν N-ASM tiempo señalado |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 765 ἀσεβῶν A-GPM irreverentes |
| 599 ἀπέθανεν. V-2AAI-3S murió |
Ciertamente, apenas morirá alguno por un justo; con todo, pudiera ser que alguno osara morir por el bueno. (RV1960)
| 3433 μόλις ADV Con esfuerzo |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 1342 δικαίου A-GSM de recto |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 599 ἀποθανεῖται· V-FDI-3S morirá |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 18 ἀγαθοῦ A-GSM bueno |
| 5029 τάχα ADV quizás |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5111 τολμᾷ V-PAI-3S está atreviendo |
| 599 ἀποθανεῖν· V-2AAN morir |
Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. (RV1960)
| 4921 συνίστησιν V-PAI-3S está poniendo juntamente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 1438 ἑαυτοῦ F-3GSM de sí mismo |
| 26 ἀγάπην N-ASF amor |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2089 ἔτι ADV todavía |
| 268 ἁμαρτωλῶν A-GPM pecadores |
| 1510 ὄντων V-PAP-GPM siendo |
| 2249 ἡμῶν P-1GP nosotros |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 2249 ἡμῶν P-1GP nosotros |
| 599 ἀπέθανεν. V-2AAI-3S murió |
Pues mucho más, estando ya justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira. (RV1960)
| 4183 πολλῷ A-DSN Mucho |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 1344 δικαιωθέντες V-APP-NPM habiendo sido declarados rectos |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 129 αἵματι N-DSN sangre |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 4982 σωθησόμεθα V-FPI-1P seremos librados |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 3709 ὀργῆς. N-GSF ira |
Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos por su vida. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2190 ἐχθροὶ A-NPM enemigos |
| 1510 ὄντες V-PAP-NPM siendo |
| 2644 κατηλλάγημεν V-2API-1P fuimos reconciliados |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2288 θανάτου N-GSM muerte |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 4183 πολλῷ A-DSN mucho |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 2644 καταλλαγέντες V-2APP-NPM habiendo sido reconciliados |
| 4982 σωθησόμεθα V-FPI-1P seremos librados |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 2222 ζωῇ N-DSF vida |
| 846 αὐτοῦ· P-GSM de él |
Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en Dios por el Señor nuestro Jesucristo, por quien hemos recibido ahora la reconciliación. (RV1960)
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 1161 δέ, CONJ pero |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2744 καυχώμενοι V-PNP-NPM gloriando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ, N-GSM Ungido |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 οὗ R-GSM de quien |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 2643 καταλλαγὴν N-ASF reconciliación |
| 2983 ἐλάβομεν. V-2AAI-1P recibimos |
Por tanto, como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron. (RV1960)
| 1223 Διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 5618 ὥσπερ ADV así como |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 1520 ἑνὸς A-GSM de uno |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον N-ASM mundo |
| 1525 εἰσῆλθεν V-2AAI-3S entró |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 266 ἁμαρτίας N-GSF pecado |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 2288 θάνατος, N-NSM muerte |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3956 πάντας A-APM a todos |
| 444 ἀνθρώπους N-APM hombres |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 2288 θάνατος N-NSM muerte |
| 1330 διῆλθεν, V-2AAI-3S vino a través |
| 1909 ἐφ’ PREP sobre |
| 3739 ᾧ R-DSN a cual |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 264 ἥμαρτον V-2AAI-3P pecaron |
Pues antes de la ley, había pecado en el mundo; pero donde no hay ley, no se inculpa de pecado. (RV1960)
| 891 ἄχρι ADV Hasta |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3551 νόμου N-GSM ley |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2889 κόσμῳ, N-DSM mundo |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1677 ἐλλογεῖται V-PPI-3S está siendo puesto en cuenta |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1510 ὄντος V-PAP-GSM estando |
| 3551 νόμου· N-GSM ley |
No obstante, reinó la muerte desde Adán hasta Moisés, aun en los que no pecaron a la manera de la transgresión de Adán, el cual es figura del que había de venir. (RV1960)
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 936 ἐβασίλευσεν V-AAI-3S reinó |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 2288 θάνατος N-NSM muerte |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 76 Ἀδὰμ N-PRI Adán |
| 3360 μέχρι ADV hasta |
| 3475 Μωϋσέως N-GSM Moisés |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 264 ἁμαρτήσαντας V-AAP-APM habiendo pecado |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 3667 ὁμοιώματι N-DSN semejanza |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 3847 παραβάσεως N-GSF transgresión |
| 76 Ἀδάμ, N-PRI de Adán |
| 3739 ὅς R-NSM quien |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 5179 τύπος N-NSM modelo patrón |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3195 μέλλοντος. V-PAP-GSM estando para (venir) |
Pero el don no fue como la transgresión; porque si por la transgresión de aquel uno murieron los muchos, abundaron mucho más para los muchos la gracia y el don de Dios por la gracia de un hombre, Jesucristo. (RV1960)
| 235 ἀλλ’ CONJ Pero |
| 3756 οὐχ PRT-N no |
| 5613 ὡς ADV como |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 3900 παράπτωμα, N-NSN transgresión |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 5486 χάρισμα· N-NSN don |
| 1487 εἰ COND si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 3900 παραπτώματι N-DSN transgresión |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 599 ἀπέθανον, V-2AAI-3P murieron |
| 4183 πολλῷ A-DSN mucho |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5485 χάρις N-NSF bondad inmerecida |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1431 δωρεὰ N-NSF dádiva gratuita |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5485 χάριτι N-DSF bondad inmerecida |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4183 πολλοὺς A-APM muchos |
| 4052 ἐπερίσσευσεν. V-AAI-3S excedió |
Y con el don no sucede como en el caso de aquel uno que pecó; porque ciertamente el juicio vino a causa de un solo pecado para condenación, pero el don vino a causa de muchas transgresiones para justificación. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3756 οὐχ PRT-N no |
| 5613 ὡς ADV como |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 1520 ἑνὸς A-GSM de uno |
| 264 ἁμαρτήσαντος V-AAP-GSM habiendo pecado |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 1434 δώρημα· N-NSN dádiva gratuita |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2917 κρίμα N-NSN juicio |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2631 κατάκριμα, N-ASN condenación |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5486 χάρισμα N-NSN don |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 4183 πολλῶν A-GPN muchas |
| 3900 παραπτωμάτων N-GPN transgresiones |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1345 δικαίωμα. N-ASN declarar recto |
Pues si por la transgresión de uno solo reinó la muerte, mucho más reinarán en vida por uno solo, Jesucristo, los que reciben la abundancia de la gracia y del don de la justicia. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 τῷ T-DSN a el |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 3900 παραπτώματι N-DSN transgresión |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 2288 θάνατος N-NSM muerte |
| 936 ἐβασίλευσεν V-AAI-3S reinó |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνός, A-GSM uno |
| 4183 πολλῷ A-DSN mucho |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4050 περισσείαν N-ASF abundancia |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 5485 χάριτος N-GSF bondad inmerecida |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1431 δωρεᾶς N-GSF dádiva gratuita |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 1343 δικαιοσύνης N-GSF rectitud |
| 2983 λαμβάνοντες V-PAP-NPM recibiendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2222 ζωῇ N-DSF vida |
| 936 βασιλεύσουσιν V-FAI-3P reinarán |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ. N-GSM Ungido |
Así que, como por la transgresión de uno vino la condenación a todos los hombres, de la misma manera por la justicia de uno vino a todos los hombres la justificación de vida. (RV1960)
| 686 Ἄρα PRT Realmente |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 5613 ὡς ADV como |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 1520 ἑνὸς A-GSN de uno |
| 3900 παραπτώματος N-GSN transgresión |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3956 πάντας A-APM a todos |
| 444 ἀνθρώπους N-APM hombres |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2631 κατάκριμα, N-ASN condenación |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 1520 ἑνὸς A-GSN de uno |
| 1345 δικαιώματος N-GSN rectitud |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3956 πάντας A-APM a todos |
| 444 ἀνθρώπους N-APM hombres |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1347 δικαίωσιν N-ASF declarar recto |
| 2222 ζωῆς· N-GSF de vida |
Porque así como por la desobediencia de un hombre los muchos fueron constituidos pecadores, así también por la obediencia de uno, los muchos serán constituidos justos. (RV1960)
| 5618 ὥσπερ ADV Así como |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 3876 παρακοῆς N-GSF oír y poner a un lado |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 268 ἁμαρτωλοὶ A-NPM pecadores |
| 2525 κατεστάθησαν V-API-3P fueron establecidos hacia abajo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 4183 πολλοί, A-NPM muchos |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 5218 ὑπακοῆς N-GSF oír y ponerse abajo (a obedecer) |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 1342 δίκαιοι A-NPM rectos |
| 2525 κατασταθήσονται V-FPI-3P serán establecidos hacia abajo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 4183 πολλοί. A-NPM muchos |
Pero la ley se introdujo para que el pecado abundase; mas cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia; (RV1960)
| 3551 νόμος N-NSM Ley |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3922 παρεισῆλθεν V-2AAI-3S entró al lado de |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 4121 πλεονάσῃ V-AAS-3S abunde |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 3900 παράπτωμα· N-NSN transgresión |
| 3757 οὗ ADV donde |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4121 ἐπλεόνασεν V-AAI-3S abundó |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 266 ἁμαρτία, N-NSF pecado |
| 5248 ὑπερεπερίσσευσεν V-AAI-3S sobreabundó |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5485 χάρις, N-NSF bondad inmerecida |
para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna mediante Jesucristo, Señor nuestro. (RV1960)
| 2443 ἵνα CONJ Para que |
| 5618 ὥσπερ ADV así como |
| 936 ἐβασίλευσεν V-AAI-3S reinó |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM la |
| 2288 θανάτῳ, N-DSM muerte |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5485 χάρις N-NSF bondad inmerecida |
| 936 βασιλεύσῃ V-AAS-3S reine |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 1343 δικαιοσύνης N-GSF de rectitud |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 166 αἰώνιον A-ASF eterna |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM de Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP de nosotros |