Biblia Interlineal |
| 3956 Πᾶσα A-NSF Toda |
| 5590 ψυχὴ N-NSF alma |
| 1849 ἐξουσίαις N-DPF a autoridades |
| 5242 ὑπερεχούσαις V-PAP-DPF teniendo por encima |
| 5293 ὑποτασσέσθω. V-PMM-3S esté sujetándose |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 1849 ἐξουσία N-NSF autoridad |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 2316 θεοῦ, N-GSM Dios |
| 3588 αἱ T-NPF las (autoridades) |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1510 οὖσαι V-PAP-NPF siendo |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 5021 τεταγμέναι V-RPP-NPF han sido puestas en orden |
| 1510 εἰσίν· V-PAI-3P están siendo |
De modo que quien se opone a la autoridad, a lo establecido por Dios resiste; y los que resisten, acarrean condenación para sí mismos. (RV1960)
| 5620 ὥστε CONJ De modo que |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 498 ἀντιτασσόμενος V-PMP-NSM oponiéndose |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 1849 ἐξουσίᾳ N-DSF autoridad |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 1296 διαταγῇ N-DSF arreglo puesto en orden |
| 436 ἀνθέστηκεν, V-RAI-3S ha puesto de pie en contra |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 436 ἀνθεστηκότες V-RAP-NPM han puesto de pie en contra |
| 1438 ἑαυτοῖς F-3DPM a sí mismos |
| 2917 κρίμα N-ASN juicio |
| 2983 λήμψονται. V-FDI-3P recibirán |
Porque los magistrados no están para infundir temor al que hace el bien, sino al malo. ¿Quieres, pues, no temer la autoridad? Haz lo bueno, y tendrás alabanza de ella; (RV1960)
| 3588 οἱ T-NPM Los |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 758 ἄρχοντες N-NPM gobernantes |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 εἰσὶν V-PAI-3P están siendo |
| 5401 φόβος N-NSM temor |
| 3588 τῷ T-DSN a la |
| 18 ἀγαθῷ A-DSN buena |
| 2041 ἔργῳ N-DSN obra |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 3588 τῷ T-DSN a la |
| 2556 κακῷ. A-DSN mala (obra) |
| 2309 θέλεις V-PAI-2S ¿Estás queriendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5399 φοβεῖσθαι V-PNN estar temiendo |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 1849 ἐξουσίαν; N-ASF autoridad? |
| 3588 τὸ T-ASN Lo |
| 18 ἀγαθὸν A-ASN bueno |
| 4160 ποίει, V-PAM-2S estés haciendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2192 ἕξεις V-FAI-2S tendrás |
| 1868 ἔπαινον N-ASM alabanza |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 846 αὐτῆς· P-GSF ella |
porque es servidor de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada, pues es servidor de Dios, vengador para castigar al que hace lo malo. (RV1960)
| 2316 θεοῦ N-GSM De Dios |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1249 διάκονός N-NSM siervo |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 4771 σοὶ P-2DS a ti |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN a lo |
| 18 ἀγαθόν. A-ASN bueno |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 2556 κακὸν A-ASN malo |
| 4160 ποιῇς, V-PAS-2S estés haciendo |
| 5399 φοβοῦ· V-PNM-2S estés temiendo |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1500 εἰκῇ ADV sin objetivo |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3162 μάχαιραν N-ASF espada |
| 5409 φορεῖ· V-PAI-3S está llevando |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1249 διάκονός N-NSM siervo |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 1558 ἔκδικος A-NSM vengador |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3709 ὀργὴν N-ASF ira |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 2556 κακὸν A-ASN malo |
| 4238 πράσσοντι. V-PAP-DSM haciendo |
Por lo cual es necesario estarle sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por causa de la conciencia. (RV1960)
| 1352 διὸ CONJ Por cual |
| 318 ἀνάγκη N-NSF necesidad |
| 5293 ὑποτάσσεσθαι, V-PMN estar sujetándose |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 3709 ὀργὴν N-ASF ira |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 4893 συνείδησιν. N-ASF conciencia |
Pues por esto pagáis también los tributos, porque son servidores de Dios que atienden continuamente a esto mismo. (RV1960)
| 1223 διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5411 φόρους N-APM impuestos |
| 5055 τελεῖτε, V-PAI-2P están completando |
| 3011 λειτουργοὶ N-NPM servidores públicos |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 1510 εἰσιν V-PAI-3P están siendo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 846 αὐτὸ P-ASN mismo |
| 3778 τοῦτο D-ASN a esto |
| 4342 προσκαρτεροῦντες. V-PAP-NPM permaneciendo |
Pagad a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra. (RV1960)
| 591 ἀπόδοτε V-2AAM-2P Entreguen |
| 3956 πᾶσιν A-DPM a todos |
| 3588 τὰς T-APF las |
| 3782 ὀφειλάς, N-APF deudas |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 5411 φόρον N-ASM impuesto |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 5411 φόρον, N-ASM impuesto |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 5056 τέλος N-ASN completación |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 5056 τέλος, N-ASN completación |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 5401 φόβον N-ASM temor |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 5401 φόβον, N-ASM temor |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 5092 τιμὴν N-ASF honra |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 5092 τιμήν. N-ASF honra |
No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley. (RV1960)
| 3367 Μηδενὶ A-DSM-N A nadie |
| 3367 μηδὲν A-ASN-N nada |
| 3784 ὀφείλετε, V-PAM-2P estén debiendo |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 240 ἀλλήλους C-APM unos a otros |
| 25 ἀγαπᾶν· V-PAN estar amando |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 25 ἀγαπῶν V-PAP-NSM amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2087 ἕτερον A-ASM otro diferente |
| 3551 νόμον N-ASM a ley |
| 4137 πεπλήρωκεν. V-RAI-3S ha llenado a plenitud |
Porque: No adulterarás, no matarás, no hurtarás, no dirás falso testimonio, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento, en esta sentencia se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. (RV1960)
| 3588 τὸ T-NSN El |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 3431 μοιχεύσεις, V-FAI-2S cometerás adulterio |
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 5407 φονεύσεις, V-FAI-2S asesinarás |
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 2813 κλέψεις, V-FAI-2S hurtarás |
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 1937 ἐπιθυμήσεις, V-FAI-2S codiciarás |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1487 εἴ COND si |
| 5100 τις X-NSF alguno |
| 2087 ἑτέρα A-NSF otro diferente |
| 1785 ἐντολή, N-NSF mandato |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM a la |
| 3056 λόγῳ N-DSM palabra |
| 3778 τούτῳ D-DSM esta |
| 346 ἀνακεφαλαιοῦται, V-PPI-3S está siendo resumida |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 25 ἀγαπήσεις V-FAI-2S Amarás |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4139 πλησίον ADV vecino |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 5613 ὡς ADV como |
| 4572 σεαυτόν. F-2ASM a ti mismo |
El amor no hace mal al prójimo; así que el cumplimiento de la ley es el amor. (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF El |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 4139 πλησίον ADV vecino |
| 2556 κακὸν A-ASN malo |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2038 ἐργάζεται· V-PNI-3S está obrando |
| 4138 πλήρωμα N-NSN plenitud |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3551 νόμου N-GSM de ley |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 26 ἀγάπη. N-NSF amor |
Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueño; porque ahora está más cerca de nosotros nuestra salvación que cuando creímos. (RV1960)
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 1492 εἰδότες V-RAP-NPM han sabido |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2540 καιρόν, N-ASM tiempo señalado |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 5610 ὥρα N-NSF hora |
| 2235 ἤδη ADV ya |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 1537 ἐξ PREP fuera de |
| 5258 ὕπνου N-GSM sueño |
| 1453 ἐγερθῆναι, V-APN ser levantado |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1452 ἐγγύτερον ADV-C más cercanamente |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4991 σωτηρία N-NSF liberación |
| 2228 ἢ PRT que |
| 3753 ὅτε ADV cuando |
| 4100 ἐπιστεύσαμεν. V-AAI-1P confiamos |
La noche está avanzada, y se acerca el día. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de la luz. (RV1960)
| 3588 ἡ T-NSF La |
| 3571 νὺξ N-NSF noche |
| 4298 προέκοψεν, V-AAI-3S avanzó |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2250 ἡμέρα N-NSF día |
| 1448 ἤγγικεν. V-RAI-3S se ha acercado |
| 659 ἀποθώμεθα V-2AMS-1P Despojémonos |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 2041 ἔργα N-APN obras |
| 3588 τοῦ T-GSN de la |
| 4655 σκότους, N-GSN oscuridad |
| 1746 ἐνδυσώμεθα V-AMS-1P vistámonos |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 3696 ὅπλα N-APN armas |
| 3588 τοῦ T-GSN de la |
| 5457 φωτός. N-GSN luz |
Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia, (RV1960)
| 5613 ὡς ADV Como |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2250 ἡμέρᾳ N-DSF día |
| 2156 εὐσχημόνως ADV bien decorosamente |
| 4043 περιπατήσωμεν, V-AAS-1P caminemos alrededor |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2970 κώμοις N-DPM a juergas de bacanales orgiásticos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3178 μέθαις, N-DPF a borracheras |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2845 κοίταις N-DPF a camas (en relaciones sexuales no permisibles) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 766 ἀσελγείαις, N-DPF a actos de conducta libertina descarada desafiante |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2054 ἔριδι N-DSF a contienda |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2205 ζήλῳ· N-DSM a celos |
sino vestíos del Señor Jesucristo, y no proveáis para los deseos de la carne. (RV1960)
| 235 ἀλλὰ CONJ Más bien |
| 1746 ἐνδύσασθε V-AMM-2P vístanse |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2962 κύριον N-ASM Señor |
| 2424 Ἰησοῦν N-ASM Jesús |
| 5547 Χριστόν, N-ASM Ungido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4561 σαρκὸς N-GSF carne |
| 4307 πρόνοιαν N-ASF pensando de antemano |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4160 ποιεῖσθε V-PMM-2P estén haciendo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1939 ἐπιθυμίας. N-APF deseos |