Biblia Interlineal |
| 3004 Λέγω V-PAI-1S Estoy diciendo |
| 3767 οὖν, CONJ por lo tanto |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 683 ἀπώσατο V-ADI-3S empujó hacia afuera |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2992 λαὸν N-ASM pueblo |
| 846 αὐτοῦ; P-GSM de él? |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 1096 γένοιτο· V-2ADO-3S llegue a ser |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 2475 Ἰσραηλείτης N-NSM israelita |
| 1510 εἰμί, V-PAI-1S estoy siendo |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 4690 σπέρματος N-GSN semilla |
| 11 Ἀβραάμ, N-PRI de Abrahán |
| 5443 φυλῆς N-GSF de tribu |
| 958 Βενιαμείν. N-PRI de Benjamín |
No ha desechado Dios a su pueblo, al cual desde antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura, cómo invoca a Dios contra Israel, diciendo: (RV1960)
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 683 ἀπώσατο V-ADI-3S empujó hacia afuera |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2992 λαὸν N-ASM pueblo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3739 ὃν R-ASM a quien |
| 4267 προέγνω. V-AAI-3S conoció de antemano |
| 2228 ἢ PRT ¿O |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2243 Ἠλείᾳ N-DSM Elías |
| 5101 τί I-ASN qué |
| 3004 λέγει V-PAI-3S está diciendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1124 γραφή; N-NSF escrito |
| 5613 ὡς ADV como |
| 1793 ἐντυγχάνει V-PAI-3S está haciendo petición |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 2596 κατὰ PREP por |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2474 Ἰσραήλ, N-PRI Israel? |
Señor, a tus profetas han dado muerte, y tus altares han derribado; y sólo yo he quedado, y procuran matarme? (RV1960)
| 2962 κύριε, N-VSM Señor |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4396 προφήτας N-APM voceros |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 615 ἀπέκτειναν, V-AAI-3P mataron |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 2379 θυσιαστήριά N-APN lugares de sacrificio |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 2679 κατέσκαψαν, V-AAI-3P derribaron |
| 2504 κἀγὼ P-1NS-K yo también |
| 5275 ὑπελείφθην V-API-1S fuí dejado hacia atrás abajo |
| 3441 μόνος, A-NSM solo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2212 ζητοῦσιν V-PAI-3P están buscando |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 5590 ψυχήν N-ASF alma |
| 1473 μου. P-1GS de mí |
Pero ¿qué le dice la divina respuesta? Me he reservado siete mil hombres, que no han doblado la rodilla delante de Baal. (RV1960)
| 235 ἀλλὰ CONJ Pero |
| 5101 τί I-ASN ¿Qué |
| 3004 λέγει V-PAI-3S está diciendo |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 5538 χρηματισμός; N-NSM declaración divina? |
| 2641 κατέλιπον V-2AAI-1S Dejé atrás hacia abajo (resto) |
| 1683 ἐμαυτῷ F-1DSM a mí mismo |
| 2035 ἑπτακισχιλίους A-APM siete mil |
| 435 ἄνδρας, N-APM varones |
| 3748 οἵτινες R-NPM quienes |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2578 ἔκαμψαν V-AAI-3P doblaron |
| 1119 γόνυ N-ASN rodilla |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 896 Βάαλ. N-PRI Baal |
Así también aun en este tiempo ha quedado un remanente escogido por gracia. (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 2540 καιρῷ N-DSM tiempo señalado |
| 3005 λεῖμμα N-NSN resto dejado |
| 2596 κατ’ PREP según |
| 1589 ἐκλογὴν N-ASF selección |
| 5485 χάριτος N-GSF de bondad inmerecida |
| 1096 γέγονεν· V-2RAI-3S ha llegado a ser |
Y si por gracia, ya no es por obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5485 χάριτι, N-DSF a bondad inmerecida |
| 3765 οὐκέτι ADV-N ya no |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 2041 ἔργων, N-GPN obras |
| 1893 ἐπεὶ CONJ de otra manera |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5485 χάρις N-NSF bondad inmerecida |
| 3765 οὐκέτι ADV-N ya no |
| 1096 γίνεται V-PNI-3S está llegando a ser |
| 5485 χάρις. N-NSF bondad inmerecida |
¿Qué pues? Lo que buscaba Israel, no lo ha alcanzado; pero los escogidos sí lo han alcanzado, y los demás fueron endurecidos; (RV1960)
| 5101 Τί I-NSN ¿Qué |
| 3767 οὖν; CONJ por lo tanto? |
| 3739 ὃ R-ASN A cual |
| 1934 ἐπιζητεῖ V-PAI-3S está buscando en pos |
| 2474 Ἰσραήλ, N-PRI Israel |
| 3778 τοῦτο D-ASN a esto |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2013 ἐπέτυχεν, V-2AAI-3S logró alcanzar |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1589 ἐκλογὴ N-NSF selección |
| 2013 ἐπέτυχεν· V-2AAI-3S logró alcanzar |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3062 λοιποὶ A-NPM sobrantes |
| 4456 ἐπωρώθησαν, V-API-3P fueron endurecidos |
como está escrito: Dios les dio espíritu de estupor, ojos con que no vean y oídos con que no oigan, hasta el día de hoy. (RV1960)
| 2509 καθάπερ ADV según como |
| 1125 γέγραπται, V-RPI-3S ha sido escrito |
| 1325 ἔδωκεν V-AAI-3S Dio |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 4151 πνεῦμα N-ASN espíritu |
| 2659 κατανύξεως, N-GSF de sueño profundo |
| 3788 ὀφθαλμοὺς N-APM a ojos |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 991 βλέπειν V-PAN estar viendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3775 ὦτα N-APN a oídos |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 191 ἀκούειν, V-PAN estar oyendo |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 4594 σήμερον ADV hoy |
| 2250 ἡμέρας. N-GSF día |
Y David dice: Sea vuelto su convite en trampa y en red, En tropezadero y en retribución; (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1138 Δαυεὶδ N-PRI de David |
| 3004 λέγει· V-PAI-3S está diciendo |
| 1096 γενηθήτω V-AOM-3S Llegue a ser |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5132 τράπεζα N-NSF mesa |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3803 παγίδα N-ASF trampa de lazo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2339 θήραν N-ASF trampa de captura |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 4625 σκάνδαλον N-ASN causa de tropiezo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 468 ἀνταπόδομα N-ASN retribución |
| 846 αὐτοῖς, P-DPM a ellos |
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y agóbiales la espalda para siempre. (RV1960)
| 4654 σκοτισθήτωσαν V-APM-3P sean oscurecidos |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3788 ὀφθαλμοὶ N-NPM ojos |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 991 βλέπειν, V-PAN estar viendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3577 νῶτον N-ASM espalda |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 1275 διαπαντὸς ADV a través de todo (tiempo) |
| 4781 σύνκαμψον. V-AAM-2S doblar juntamente |
Digo, pues: ¿Han tropezado los de Israel para que cayesen? En ninguna manera; pero por su transgresión vino la salvación a los gentiles, para provocarles a celos. (RV1960)
| 3004 Λέγω V-PAI-1S Estoy diciendo |
| 3767 οὖν, CONJ por lo tanto |
| 3361 μὴ PRT-N ¿No |
| 4417 ἔπταισαν V-AAI-3P tropezaron |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 4098 πέσωσιν; V-2AAS-3P caigan? |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 1096 γένοιτο· V-2ADO-3S llegue a ser |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 3900 παραπτώματι N-DSN transgresión |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4991 σωτηρία N-NSF liberación |
| 3588 τοῖς T-DPN a las |
| 1484 ἔθνεσιν, N-DPN naciones |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3863 παραζηλῶσαι V-AAN provocar a celos |
| 846 αὐτούς. P-APM a ellos |
Y si su transgresión es la riqueza del mundo, y su defección la riqueza de los gentiles, ¿cuánto más su plena restauración? (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 3900 παράπτωμα N-NSN transgresión |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 4149 πλοῦτος N-NSN riqueza |
| 2889 κόσμου N-GSM de mundo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 2275 ἥττημα N-NSN disminición |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 4149 πλοῦτος N-NSN riqueza |
| 1484 ἐθνῶν, N-GPN de naciones |
| 4214 πόσῳ Q-DSN cuánto |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 4138 πλήρωμα N-NSN plenitud |
| 846 αὐτῶν. P-GPM de ellos |
Porque a vosotros hablo, gentiles. Por cuanto yo soy apóstol a los gentiles, honro mi ministerio, (RV1960)
| 5210 ὑμῖν P-2DP A ustedes |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 3588 τοῖς T-DPN a las |
| 1484 ἔθνεσιν. N-DPN naciones |
| 1909 ἐφ’ PREP sobre |
| 3745 ὅσον K-ASN tanto como |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 1510 εἰμι V-PAI-1S estoy siendo |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 1484 ἐθνῶν N-GPN de naciones |
| 652 ἀπόστολος, N-NSM emisario |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 1248 διακονίαν N-ASF servicio |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 1392 δοξάζω, V-PAI-1S doy esplendor |
por si en alguna manera pueda provocar a celos a los de mi sangre, y hacer salvos a algunos de ellos. (RV1960)
| 1513 εἴπως COND si de algún modo |
| 3863 παραζηλώσω V-AAS-1S provoque a celos |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4561 σάρκα N-ASF carne |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4982 σώσω V-AAS-1S libre |
| 5100 τινὰς X-APM a algunos |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 846 αὐτῶν. P-GPM ellos |
Porque si su exclusión es la reconciliación del mundo, ¿qué será su admisión, sino vida de entre los muertos? (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 580 ἀποβολὴ N-NSF pérdida |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 2643 καταλλαγὴ N-NSF reconciliación |
| 2889 κόσμου, N-GSM de mundo |
| 5101 τίς I-NSF ¿Qué |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4356 πρόσλημψις N-NSF recepción completa |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2222 ζωὴ N-NSF vida |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3498 νεκρῶν; A-GPM muertos? |
Si las primicias son santas, también lo es la masa restante; y si la raíz es santa, también lo son las ramas. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 536 ἀπαρχὴ N-NSF primicia |
| 40 ἁγία, A-NSF santa |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 5445 φύραμα· N-NSN masa |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1487 εἰ COND si |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4491 ῥίζα N-NSF raíz |
| 40 ἁγία, A-NSF santa |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 οἱ T-NPM las |
| 2798 κλάδοι. N-NPM ramas |
Pues si algunas de las ramas fueron desgajadas, y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y de la rica savia del olivo, (RV1960)
| 1487 Εἰ COND Si |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 5100 τινες X-NPM algunas |
| 3588 τῶν T-GPM de las |
| 2798 κλάδων N-GPM ramas |
| 1575 ἐξεκλάσθησαν, V-API-3P fueron rotas hacia afuera |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 65 ἀγριέλαιος N-NSF olivo silvestre |
| 1510 ὢν V-PAP-NSM siendo |
| 1461 ἐνεκεντρίσθης V-API-2S fuiste injertado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτοῖς P-DPM ellas |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4791 συνκοινωνὸς N-NSM tomando en común junto con |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 4491 ῥίζης N-GSF raíz |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4096 πιότητος N-GSF grosura |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1636 ἐλαίας N-GSF olivo |
| 1096 ἐγένου, V-2ADI-2S llegaste a ser |
no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti. (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2620 κατακαυχῶ V-PNM-2S estés jactando hacia abajo |
| 3588 τῶν T-GPM de las |
| 2798 κλάδων· N-GPM ramas |
| 1487 εἰ COND si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2620 κατακαυχᾶσαι, V-PNI-2S jactas hacia abajo |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4491 ῥίζαν N-ASF raíz |
| 941 βαστάζεις V-PAI-2S estás alzando llevando |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4491 ῥίζα N-NSF raíz |
| 4771 σέ. P-2AS a ti |
Pues las ramas, dirás, fueron desgajadas para que yo fuese injertado. (RV1960)
| 2046 ἐρεῖς V-FAI-2S Dirás |
| 3767 οὖν, CONJ por lo tanto |
| 1575 ἐξεκλάσθησαν V-API-3P Fueron rotas hacia afuera |
| 2798 κλάδοι N-NPM ramas |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 1461 ἐγκεντρισθῶ. V-APS-1S sea injertado |
Bien; por su incredulidad fueron desgajadas, pero tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, sino teme. (RV1960)
| 2573 καλῶς· ADV Apropiadamente |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 570 ἀπιστίᾳ N-DSF falta de confianza |
| 1575 ἐξεκλάσθησαν, V-API-3P fueron rotas hacia afuera |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 4102 πίστει N-DSF confianza |
| 2476 ἕστηκας. V-RAI-2S has puesto de pie |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 5308 ὑψηλὰ A-APN altas (cosas) |
| 5426 φρόνει, V-PAM-2S estés pensando |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 5399 φοβοῦ· V-PNM-2S estés temiendo |
Porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará. (RV1960)
| 1487 εἰ COND si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τῶν T-GPM de las |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 5449 φύσιν N-ASF naturaleza |
| 2798 κλάδων N-GPM ramas |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 5339 ἐφείσατο, V-ADI-3S escatimó |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N ni |
| 4771 σοῦ P-2GS de ti |
| 5339 φείσεται. V-FDI-3S escatimará |
Mira, pues, la bondad y la severidad de Dios; la severidad ciertamente para con los que cayeron, pero la bondad para contigo, si permaneces en esa bondad; pues de otra manera tú también serás cortado. (RV1960)
| 3708 ἴδε V-2AAM-2S Mira |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 5544 χρηστότητα N-ASF agradabilidad benévola |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 663 ἀποτομίαν N-ASF cortamiento hacia afuera |
| 2316 θεοῦ· N-GSM de Dios |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4098 πεσόντας V-2AAP-APM habiendo caído |
| 663 ἀποτομία, N-NSF a cortamiento hacia afuera |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4771 σὲ P-2AS a ti |
| 5544 χρηστότης N-NSF agradabilidad benévola |
| 2316 θεοῦ, N-GSM de Dios |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 1961 ἐπιμένῃς V-PAS-2S estés permaneciendo |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 5544 χρηστότητι, N-DSF agradabilidad benévola |
| 1893 ἐπεὶ CONJ ya que (si no) |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 1581 ἐκκοπήσῃ. V-2FPI-2S serás cortado hacia afuera |
Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán injertados, pues poderoso es Dios para volverlos a injertar. (RV1960)
| 2548 κἀκεῖνοι D-NPM-K Y aquellos |
| 1161 δέ, CONJ pero |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1961 ἐπιμένωσιν V-PAS-3P estén permaneciendo |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 570 ἀπιστίᾳ, N-DSF falta de confianza |
| 1461 ἐνκεντρισθήσονται· V-FPI-3P serán injertados |
| 1415 δυνατὸς A-NSM poderoso |
| 1063 γάρ CONJ porque |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3825 πάλιν ADV otra vez |
| 1461 ἐνκεντρίσαι V-AAN injertar |
| 846 αὐτούς. P-APM a ellos |
Porque si tú fuiste cortado del que por naturaleza es olivo silvestre, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más estos, que son las ramas naturales, serán injertados en su propio olivo? (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 5449 φύσιν N-ASF naturaleza |
| 1581 ἐξεκόπης V-2API-2S fuiste cortado hacia afuera |
| 65 ἀγριελαίου N-GSF de olivo silvestre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 5449 φύσιν N-ASF naturaleza |
| 1461 ἐνεκεντρίσθης V-API-2S fuiste injertado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2565 καλλιέλαιον, N-ASF olivo excelente |
| 4214 πόσῳ Q-DSN cuánto |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 3778 οὗτοι D-NPM estos |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 5449 φύσιν N-ASF naturaleza |
| 1461 ἐνκεντρισθήσονται V-FPI-3P serán injertados |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 2398 ἰδίᾳ A-DSF propio |
| 1636 ἐλαίᾳ. N-DSF olivo |
Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no seáis arrogantes en cuanto a vosotros mismos: que ha acontecido a Israel endurecimiento en parte, hasta que haya entrado la plenitud de los gentiles; (RV1960)
| 3756 Οὐ PRT-N No |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2309 θέλω V-PAI-1S estoy queriendo |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 50 ἀγνοεῖν, V-PAN estar no conociendo |
| 80 ἀδελφοί, N-VPM hermanos |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3466 μυστήριον N-ASN misterio |
| 3778 τοῦτο, D-ASN este |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1510 ἦτε V-PAS-2P estén siendo |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 1438 ἑαυτοῖς F-2DPM ustedes mismos |
| 5429 φρόνιμοι, A-NPM pensadores juiciosos |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 4457 πώρωσις N-NSF dureza |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3313 μέρους N-GSN parte |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2474 Ἰσραὴλ N-PRI Israel |
| 1096 γέγονεν V-2RAI-3S ha llegado a ser |
| 891 ἄχρις ADV hasta |
| 3739 οὗ R-GSM que |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 4138 πλήρωμα N-NSN plenitud |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 1484 ἐθνῶν N-GPN naciones |
| 1525 εἰσέλθῃ, V-2AAS-3S entre |
y luego todo Israel será salvo, como está escrito: Vendrá de Sion el Libertador, Que apartará de Jacob la impiedad. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 2474 Ἰσραὴλ N-PRI Israel |
| 4982 σωθήσεται· V-FPI-3S será librado |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 1125 γέγραπται, V-RPI-3S ha sido escrito |
| 2240 ἥξει V-FAI-3S Vendrá |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 4622 Σιὼν N-PRI Sión |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4506 ῥυόμενος, V-PNP-NSM librando |
| 654 ἀποστρέψει V-FAI-3S estará haciendo volver hacia |
| 763 ἀσεβείας N-APF irreverencias |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 2384 Ἰακώβ· N-PRI Jacob |
Y este será mi pacto con ellos, Cuando yo quite sus pecados. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3778 αὕτη D-NSF este |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 1473 ἐμοῦ P-1GS de mí |
| 1242 διαθήκη, N-NSF pacto |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 851 ἀφέλωμαι V-2AMS-1S alce completamente |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 266 ἁμαρτίας N-APF pecados |
| 846 αὐτῶν. P-GPM de ellos |
Así que en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros; pero en cuanto a la elección, son amados por causa de los padres. (RV1960)
| 2596 κατὰ PREP Según |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 2098 εὐαγγέλιον N-ASN buen mensaje |
| 2190 ἐχθροὶ A-NPM enemigos |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 5210 ὑμᾶς, P-2AP a ustedes |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 1589 ἐκλογὴν N-ASF selección |
| 27 ἀγαπητοὶ A-NPM amados |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 3962 πατέρας· N-APM padres |
Porque irrevocables son los dones y el llamamiento de Dios. (RV1960)
| 278 ἀμεταμέλητα A-NPN Sin sentir pesar |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 5486 χαρίσματα N-NPN dones |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 2821 κλῆσις N-NSF llamamiento |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ. N-GSM Dios |
Pues como vosotros también en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos, (RV1960)
| 5618 ὥσπερ ADV Así como |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 4218 ποτε PRT en algún momento |
| 544 ἠπειθήσατε V-AAI-2P desobedecieron |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ, N-DSM Dios |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1653 ἠλεήθητε V-API-2P les fue mostrada misericordia |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 3778 τούτων D-GPM de estos |
| 543 ἀπειθείᾳ, N-DSF desobediencia |
así también estos ahora han sido desobedientes, para que por la misericordia concedida a vosotros, ellos también alcancen misericordia. (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3778 οὗτοι D-NPM estos |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 544 ἠπείθησαν V-AAI-3P desobedecieron |
| 3588 τῷ T-DSN a la |
| 5212 ὑμετέρῳ S-2PDSN de ustedes |
| 1656 ἐλέει N-DSN misericordia |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 846 αὐτοὶ P-NPM ellos |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 1653 ἐλεηθῶσιν· V-APS-3P sea mostrada misericordia |
Porque Dios sujetó a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos. (RV1960)
| 4788 συνέκλεισεν V-AAI-3S Cerró juntando |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3956 πάντας A-APM todos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 543 ἀπείθειαν N-ASF desobediencia |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3956 πάντας A-APM todos |
| 1653 ἐλεήσῃ. V-AAS-3S muestre misericordia |
¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (RV1960)
| 5599 Ὦ INJ Oh |
| 899 βάθος N-NSN profundidad |
| 4149 πλούτου N-GSM de riqueza |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4678 σοφίας N-GSF de sabiduría |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1108 γνώσεως N-GSF de conocimiento |
| 2316 θεοῦ· N-GSM de Dios |
| 5613 ὡς ADV cómo |
| 419 ἀνεξεραύνητα A-NPN inescudriñables |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 2917 κρίματα N-NPN juicios |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 421 ἀνεξιχνίαστοι A-NPF ininvestigables |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 3598 ὁδοὶ N-NPF caminos |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero? (RV1960)
| 5101 τίς I-NSM ¿Quién |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1097 ἔγνω V-2AAI-3S conoció |
| 3563 νοῦν N-ASM a mente |
| 2962 κυρίου; N-GSM de Señor |
| 2228 ἢ PRT o |
| 5101 τίς I-NSM quién |
| 4825 σύμβουλος N-NSM consejero |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1096 ἐγένετο; V-2ADI-3S llegó a ser? |
¿O quién le dio a él primero, para que le fuese recompensado? (RV1960)
| 2228 ἢ PRT O |
| 5101 τίς I-NSM ¿Quien |
| 4272 προέδωκεν V-AAI-3S dio de antemano |
| 846 αὐτῷ, P-DSM a él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 467 ἀνταποδοθήσεται V-FPI-3S será recompensado |
| 846 αὐτῷ; P-DSM a él? |
Porque de él, y por él, y para él, son todas las cosas. A él sea la gloria por los siglos. Amén. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ Porque |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 846 αὐτοῦ P-GSM él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 3956 πάντα· A-NPN todas (cosas) |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1391 δόξα N-NSF esplendor |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 165 αἰῶνας· N-APM edades |
| 281 ἀμήν. HEB amén |