Biblia Interlineal |
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 1831 ἐξελθὼν V-2AAP-NSM habiendo salido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 2411 ἱεροῦ N-GSN templo |
| 4198 ἐπορεύετο, V-INI-3S estaba yendo en camino |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4334 προσῆλθον V-2AAI-3P vinieron hacia |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM aprendedores |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1925 ἐπιδεῖξαι V-AAN mostrar |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 τὰς T-APF los |
| 3619 οἰκοδομὰς N-APF edificios |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 2411 ἱεροῦ· N-GSN templo |
Respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? De cierto os digo, que no quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 3756 οὐ PRT-N ¿No |
| 991 βλέπετε V-PAI-2P están viendo |
| 3778 ταῦτα D-APN estos |
| 3956 πάντα; A-APN todos? |
| 281 ἀμὴν HEB Amén |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 863 ἀφεθῇ V-APS-3S sea dejada ir |
| 5602 ὧδε ADV aquí |
| 3037 λίθος N-NSM piedra |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3037 λίθον, N-ASM piedra |
| 3739 ὃς R-NSM cual |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 2647 καταλυθήσεται. V-FPI-3S será derribada |
Y estando él sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del siglo? (RV1960)
| 2521 καθημένου V-PNP-GSM Sentado |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τοῦ T-GSN la |
| 3735 ὄρους N-GSN montaña |
| 3588 τῶν T-GPF de los |
| 1636 ἐλαιῶν N-GPF Olivos |
| 4334 προσῆλθον V-2AAI-3P vinieron hacia |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM aprendedores |
| 2596 κατ’ PREP según |
| 2398 ἰδίαν A-ASF propio (privado) |
| 3004 λέγοντες· V-PAP-NPM diciendo |
| 3004 εἰπὲ V-2AAM-2S Di |
| 2249 ἡμῖν, P-1DP a nosotros |
| 4219 πότε PRT-I ¿cuándo |
| 3778 ταῦτα D-NPN estas (cosas) |
| 1510 ἔσται, V-FDI-3S será |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5101 τί I-NSN qué |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 4592 σημεῖον N-NSN señal |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 4674 σῆς S-2SGSF de tu |
| 3952 παρουσίας N-GSF presencia |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4930 συντελείας N-GSF de finalizar juntamente |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 165 αἰῶνος; N-GSM edad? |
Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 991 βλέπετε V-PAM-2P Estén viendo |
| 3361 μή PRT-N no |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 4105 πλανήσῃ. V-AAS-3S extravíe |
Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. (RV1960)
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2064 ἐλεύσονται V-FDI-3P vendrán |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 3686 ὀνόματί N-DSN nombre |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 3004 λέγοντες· V-PAP-NPM diciendo |
| 1473 ἐγώ P-1NS Yo |
| 1510 εἰμι V-PAI-1S estoy siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5547 Χριστός, N-NSM Ungido |
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 4183 πολλοὺς A-APM a muchos |
| 4105 πλανήσουσιν. V-FAI-3P extraviarán |
Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin. (RV1960)
| 3195 μελλήσετε V-FAI-2P Estarán para |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 191 ἀκούειν V-PAN estar oyendo |
| 4171 πολέμους N-APM a guerras |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 189 ἀκοὰς N-APF oídos |
| 4171 πολέμων· N-GPM de guerras |
| 3708 ὁρᾶτε V-PAM-2P Estén viendo |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2360 θροεῖσθε· V-PPM-2P estén siendo aterrados |
| 1163 δεῖ V-PAI-3S está siendo necesario |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1096 γενέσθαι, V-2ADN llegar a ser |
| 235 ἀλλ’ CONJ pero |
| 3768 οὔπω ADV-N todavía no |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 5056 τέλος. N-NSN finalización |
Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestes, y hambres, y terremotos en diferentes lugares. (RV1960)
| 1453 ἐγερθήσεται V-FPI-3S Será levantada |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1484 ἔθνος N-NSN nación |
| 1909 ἐπ’ PREP sobre |
| 1484 ἔθνος N-ASN nación |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 932 βασιλείαν, N-ASF reino |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1510 ἔσονται V-FDI-3P serán |
| 3042 λιμοὶ N-NPM hambres |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4578 σεισμοὶ N-NPM movimientos sacudidores |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 5117 τόπους· N-APM lugares |
Y todo esto será principio de dolores. (RV1960)
| 3956 πάντα A-NPN Todas |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3778 ταῦτα D-NPN estas (cosas) |
| 746 ἀρχὴ N-NSF principio |
| 5604 ὠδίνων. N-GPF de dolores de parto |
Entonces os entregarán a tribulación, y os matarán, y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. (RV1960)
| 5119 τότε ADV Entonces |
| 3860 παραδώσουσιν V-FAI-3P entregarán |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2347 θλῖψιν N-ASF aflicción |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 615 ἀποκτενοῦσιν V-FAI-3P matarán |
| 5210 ὑμᾶς, P-2AP a ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1510 ἔσεσθε V-FDI-2P serán |
| 3404 μισούμενοι V-PPP-NPM siendo odiados |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 3956 πάντων A-GPN todas |
| 3588 τῶν T-GPN las |
| 1484 ἐθνῶν N-GPN naciones |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3686 ὄνομά N-ASN nombre |
| 1473 μου. P-1GS de mí |
Muchos tropezarán entonces, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 4624 σκανδαλισθήσονται V-FPI-3P serán tropezados |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 240 ἀλλήλους C-APM unos a otros |
| 3860 παραδώσουσιν V-FAI-3P traicionarán |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3404 μισήσουσιν V-FAI-3P odiarán |
| 240 ἀλλήλους· C-APM unos a otros |
Y muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos; (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 5578 ψευδοπροφῆται N-NPM falsos voceros |
| 1453 ἐγερθήσονται V-FPI-3P serán levantados |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4105 πλανήσουσιν V-FAI-3P extraviarán |
| 4183 πολλούς· A-APM a muchos |
y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4129 πληθυνθῆναι V-APN ser aumentado |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 458 ἀνομίαν N-ASF violación de ley |
| 5594 ψυγήσεται V-2FPI-3S será enfriado |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 4183 πολλῶν. A-GPM muchos |
Mas el que persevere hasta el fin, este será salvo. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5278 ὑπομείνας V-AAP-NSM habiendo aguantado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 5056 τέλος N-ASN finalización |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 4982 σωθήσεται. V-FPI-3S será librado |
Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2784 κηρυχθήσεται V-FPI-3S será proclamado |
| 3778 τοῦτο D-NSN este |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 2098 εὐαγγέλιον N-NSN buen mensaje |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 932 βασιλείας N-GSF reino |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3650 ὅλῃ A-DSF entera |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3625 οἰκουμένῃ N-DSF (tierra) habitada |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3142 μαρτύριον N-ASN testimonio |
| 3956 πᾶσιν A-DPN a todas |
| 3588 τοῖς T-DPN las |
| 1484 ἔθνεσιν, N-DPN naciones |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 2240 ἥξει V-FAI-3S vendrá |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 5056 τέλος. N-NSN finalización |
Por tanto, cuando veáis en el lugar santo la abominación desoladora de que habló el profeta Daniel (el que lee, entienda), (RV1960)
| 3752 Ὅταν CONJ Cuando |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3708 ἴδητε V-2AAS-2P vean |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 946 βδέλυγμα N-ASN cosa repugnante |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 2050 ἐρημώσεως N-GSF desolación |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2046 ῥηθὲν V-APP-ASN habiendo sido hablada |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 1158 Δανιὴλ N-PRI Daniel |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 4396 προφήτου N-GSM vocero |
| 2476 ἑστὸς V-2RAP-ASN ha puesto en pie |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5117 τόπῳ N-DSM lugar |
| 40 ἁγίῳ, A-DSM santo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 314 ἀναγινώσκων V-PAP-NSM leyendo |
| 3539 νοείτω, V-PAM-3S esté percibiendo mentalmente |
entonces los que estén en Judea, huyan a los montes. (RV1960)
| 5119 τότε ADV Entonces |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 2449 Ἰουδαίᾳ N-DSF Judea |
| 5343 φευγέτωσαν V-PAM-3P estén huyendo |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 3735 ὄρη, N-APN montañas |
El que esté en la azotea, no descienda para tomar algo de su casa; (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τοῦ T-GSN la |
| 1430 δώματος N-GSN azotea |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2597 καταβάτω V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo |
| 142 ἆραι V-AAN a alzar |
| 3588 τὰ T-APN a las (cosas) |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 3614 οἰκίας N-GSF casa |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
y el que esté en el campo, no vuelva atrás para tomar su capa. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 68 ἀγρῷ N-DSM campo |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1994 ἐπιστρεψάτω V-AAM-3S retorne |
| 3694 ὀπίσω ADV detrás de |
| 142 ἆραι V-AAN a alzar |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 2440 ἱμάτιον N-ASN prenda exterior de vestir |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! (RV1960)
| 3759 οὐαὶ INJ Ay |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ταῖς T-DPF las |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1064 γαστρὶ N-DSF vientre |
| 2192 ἐχούσαις V-PAP-DPF teniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ταῖς T-DPF a las |
| 2337 θηλαζούσαις V-PAP-DPF dando de lactar |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1565 ἐκείναις D-DPF aquellos |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2250 ἡμέραις. N-DPF días |
Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo; (RV1960)
| 4336 προσεύχεσθε V-PNM-2P Estén orando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1096 γένηται V-2ADS-3S llegue a ser |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5437 φυγὴ N-NSF huída |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 5494 χειμῶνος N-GSM de invierno |
| 3366 μηδὲ CONJ-N ni |
| 4521 σαββάτῳ· N-DSN sábado |
porque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá. (RV1960)
| 1510 ἔσται V-FDI-3S Será |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 2347 θλῖψις N-NSF aflicción |
| 3173 μεγάλη A-NSF grande |
| 3634 οἵα R-NSF de cual clase |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S llegó a ser |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 746 ἀρχῆς N-GSF principio |
| 2889 κόσμου N-GSM de mundo |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 3761 οὐδ’ CONJ-N ni |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1096 γένηται. V-2ADS-3S llegue a ser |
Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2856 ἐκολοβώθησαν V-API-3P habiendo sido acortados |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 2250 ἡμέραι N-NPF días |
| 1565 ἐκεῖναι, D-NPF aquellos |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 302 ἂν PRT probable |
| 4982 ἐσώθη V-API-3S fue librada |
| 3956 πᾶσα A-NSF toda |
| 4561 σάρξ· N-NSF carne |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 1588 ἐκλεκτοὺς A-APM seleccionados |
| 2856 κολοβωθήσονται V-FPI-3P serán acortados |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 2250 ἡμέραι N-NPF días |
| 1565 ἐκεῖναι. D-NPF aquellos |
Entonces, si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo, o mirad, allí está, no lo creáis. (RV1960)
| 5119 τότε ADV Entonces |
| 1437 ἐάν COND si alguna vez |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3004 εἴπῃ· V-2AAS-3S diga |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 5602 ὧδε ADV aquí |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5547 Χριστός, N-NSM Ungido |
| 2228 ἤ, PRT O |
| 5602 ὧδε, ADV Aquí |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 4100 πιστεύσητε· V-AAS-2P confíen |
Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuere posible, aun a los escogidos. (RV1960)
| 1453 ἐγερθήσονται V-FPI-3P Serán levantados |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5580 ψευδόχριστοι N-NPM falsos ungidos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5578 ψευδοπροφῆται, N-NPM falsos voceros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1325 δώσουσιν V-FAI-3P darán |
| 4592 σημεῖα N-APN señales |
| 3173 μεγάλα A-APN grandes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5059 τέρατα, N-APN portentos presagiosos |
| 5620 ὥστε CONJ de modo que |
| 4105 πλανηθῆναι, V-APN ser extraviado |
| 1487 εἰ COND si |
| 1415 δυνατόν, A-NSN posible |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 1588 ἐκλεκτούς. A-APM seleccionados |
Ya os lo he dicho antes. (RV1960)
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 4302 προείρηκα V-RAI-1S he predicho |
| 5210 ὑμῖν. P-2DP a ustedes |
Así que, si os dijeren: Mirad, está en el desierto, no salgáis; o mirad, está en los aposentos, no lo creáis. (RV1960)
| 1437 ἐὰν COND Si alguna vez |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3004 εἴπωσιν V-2AAS-3P digan |
| 5210 ὑμῖν· P-2DP a ustedes |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2048 ἐρήμῳ A-DSF desierto |
| 1510 ἐστίν, V-PAI-3S está siendo |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 1831 ἐξέλθητε· V-2AAS-2P salgan |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τοῖς T-DPN los |
| 5009 ταμείοις, N-DPN cuartos de almacenamiento |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4100 πιστεύσητε· V-AAS-2P confíen |
Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre. (RV1960)
| 5618 ὥσπερ ADV Así como |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 796 ἀστραπὴ N-NSF relámpago |
| 1831 ἐξέρχεται V-PNI-3S está saliendo |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 395 ἀνατολῶν N-GPF partes orientales |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5316 φαίνεται V-PEI-3S se está apareciendo |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 1424 δυσμῶν, N-GPF partes occidentales |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3952 παρουσία N-NSF presencia |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου. N-GSM hombre |
Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas. (RV1960)
| 3699 ὅπου ADV Donde |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 1510 ᾖ V-PAS-3S esté siendo |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4430 πτῶμα, N-NSN cadaver |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 4863 συναχθήσονται V-FPI-3P serán reunidas |
| 3588 οἱ T-NPM las |
| 105 ἀετοί. N-NPM águilas |
E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas. (RV1960)
| 2112 Εὐθέως ADV Inmediatamente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3326 μετὰ PREP después |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 2347 θλῖψιν N-ASF aflicción |
| 3588 τῶν T-GPF de los |
| 2250 ἡμερῶν N-GPF días |
| 1565 ἐκείνων D-GPF aquellos |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2246 ἥλιος N-NSM sol |
| 4654 σκοτισθήσεται V-FPI-3S será oscurecido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4582 σελήνη N-NSF luna |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1325 δώσει V-FAI-3S dará |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 5338 φέγγος N-ASN resplandor |
| 846 αὐτῆς, P-GSF de ella |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM las |
| 792 ἀστέρες N-NPM estrellas |
| 4098 πεσοῦνται V-FNI-3P caerán |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3772 οὐρανοῦ, N-GSM cielo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 1411 δυνάμεις N-NPF poderes |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 4531 σαλευθήσονται. V-FPI-3P serán sacudidos |
Entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 5316 φανήσεται V-2FPI-3S aparecerá |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 4592 σημεῖον N-NSN señal |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3772 οὐρανῷ, N-DSM cielo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2875 κόψονται V-FDI-3P se golpearán en lamento |
| 3956 πᾶσαι A-NPF todas |
| 3588 αἱ T-NPF las |
| 5443 φυλαὶ N-NPF tribus |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 1093 γῆς N-GSF tierra |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3708 ὄψονται V-FDI-3P verán |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 2064 ἐρχόμενον V-PNP-ASM viniendo |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τῶν T-GPF las |
| 3507 νεφελῶν N-GPF nubes |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3772 οὐρανοῦ N-GSM cielo |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 1411 δυνάμεως N-GSF poder |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1391 δόξης N-GSF esplendor |
| 4183 πολλῆς. A-GSF mucho |
Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán a sus escogidos, de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 649 ἀποστελεῖ V-FAI-3S Enviará como emisarios |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 32 ἀγγέλους N-APM mensajeros |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 4536 σάλπιγγος N-GSF trompeta |
| 3173 μεγάλης, A-GSF grande |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1996 ἐπισυνάξουσιν V-FAI-3P reunirá |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 1588 ἐκλεκτοὺς A-APM seleccionados |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 5064 τεσσάρων A-GPM cuatro |
| 417 ἀνέμων N-GPM vientos |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 206 ἄκρων N-GPN extremidades |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM de cielos |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 206 ἄκρων N-GPN extremidades |
| 846 αὐτῶν. P-GPM de ellos |
De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. (RV1960)
| 575 Ἀπὸ PREP Desde |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 4808 συκῆς N-GSF higuera |
| 3129 μάθετε V-2AAM-2P aprendan |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3850 παραβολήν. N-ASF historia paralela |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 2235 ἤδη ADV ya |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 2798 κλάδος N-NSM rama |
| 846 αὐτῆς P-GSF de ella |
| 1096 γένηται V-2ADS-3S llegue a ser |
| 527 ἁπαλὸς A-NSM tierna |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 5444 φύλλα N-APN hojas |
| 1631 ἐκφύῃ, V-PAS-3S esté haciendo brotar |
| 1097 γινώσκετε V-PAI-2P están conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1451 ἐγγὺς ADV cerca |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 2330 θέρος· N-NSN verano |
Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas. (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5210 ὑμεῖς, P-2NP ustedes |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 3708 ἴδητε V-2AAS-2P vean |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 3956 πάντα, A-APN todas |
| 1097 γινώσκετε V-PAM-2P estén conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1451 ἐγγύς ADV cerca |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 2374 θύραις. N-DPF puertas |
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. (RV1960)
| 281 ἀμὴν HEB Amén |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3928 παρέλθῃ V-2AAS-3S pase |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1074 γενεὰ N-NSF generación |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 302 ἂν PRT probable |
| 3956 πάντα A-NPN todas |
| 3778 ταῦτα D-NPN estas (cosas) |
| 1096 γένηται. V-2ADS-3S llegue a ser |
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 3772 οὐρανὸς N-NSM cielo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1093 γῆ N-NSF tierra |
| 3928 παρελεύσεται, V-FDI-3S pasará |
| 3588 οἱ T-NPM las |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3056 λόγοι N-NPM palabras |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3928 παρέλθωσιν. V-2AAS-3P pasen |
Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino solo mi Padre. (RV1960)
| 4012 Περὶ PREP Acerca de |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 2250 ἡμέρας N-GSF día |
| 1565 ἐκείνης D-GSF aquél |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5610 ὥρας N-GSF hora |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 1492 οἶδεν, V-RAI-3S ha sabido |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N ni |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 32 ἄγγελοι N-NPM mensajeros |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N ni |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱός, N-NSM Hijo |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3962 πατὴρ N-NSM Padre |
| 3441 μόνος. A-NSM solo |
Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre. (RV1960)
| 5618 ὥσπερ ADV Así como |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 2250 ἡμέραι N-NPF días |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3575 Νῶε, N-PRI Noé |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3952 παρουσία N-NSF presencia |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου. N-GSM hombre |
Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, (RV1960)
| 5613 ὡς ADV Tal como |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2250 ἡμέραις N-DPF días |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 4253 πρὸ PREP antes |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2627 κατακλυσμοῦ N-GSM diluvio |
| 5176 τρώγοντες V-PAP-NPM royendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4095 πίνοντες, V-PAP-NPM bebiendo |
| 1060 γαμοῦντες V-PAP-NPM casando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1061 γαμίζοντες, V-PAP-NPM dando en matrimonio |
| 891 ἄχρι ADV hasta |
| 3739 ἧς R-GSF de cual |
| 2250 ἡμέρας N-GSF día |
| 1525 εἰσῆλθεν V-2AAI-3S entró |
| 3575 Νῶε N-PRI Noé |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 2787 κιβωτόν, N-ASF caja |
y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1097 ἔγνωσαν V-2AAI-3P conocieron |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 2064 ἦλθεν V-2AAI-3S vino |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2627 κατακλυσμὸς N-NSM diluvio |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 142 ἦρεν V-AAI-3S alzó |
| 537 ἅπαντας, A-APM a todos |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3952 παρουσία N-NSF presencia |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου. N-GSM hombre |
Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado. (RV1960)
| 5119 τότε ADV Entonces |
| 1510 ἔσονται V-FDI-3P serán |
| 1417 δύο A-NUI dos (hombres) |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 68 ἀγρῷ, N-DSM campo |
| 1520 εἷς A-NSM uno |
| 3880 παραλαμβάνεται V-PPI-3S está siendo tomado consigo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1520 εἷς A-NSM uno |
| 863 ἀφίεται· V-PPI-3S está siendo dejado completamente |
Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada. (RV1960)
| 1417 δύο A-NUI Dos (mujeres) |
| 229 ἀλήθουσαι V-PAP-NPF moliendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 3458 μύλῳ, N-DSM molino manual |
| 1520 μία A-NSF uno |
| 3880 παραλαμβάνεται V-PPI-3S está siendo tomada consigo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1520 μία A-NSF uno |
| 863 ἀφίεται. V-PPI-3S está siendo dejada completamente |
Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor. (RV1960)
| 1127 γρηγορεῖτε V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos |
| 3767 οὖν, CONJ por lo tanto |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 4169 ποίᾳ I-DSF a qué clase |
| 2250 ἡμέρᾳ N-DSF día |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 2064 ἔρχεται. V-PNI-3S está viniendo |
Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa. (RV1960)
| 1565 Ἐκεῖνο D-ASN Aquello |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1097 γινώσκετε, V-PAM-2P estén conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1487 εἰ COND si |
| 1492 ᾔδει V-2LAI-3S había sabido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3617 οἰκοδεσπότης N-NSM amo de casa |
| 4169 ποίᾳ I-DSF qué clase de |
| 5438 φυλακῇ N-DSF guardia |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2812 κλέπτης N-NSM ladrón |
| 2064 ἔρχεται, V-PNI-3S está viniendo |
| 1127 ἐγρηγόρησεν V-AAI-3S permaneció despierto |
| 302 ἂν PRT probable |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 302 ἂν PRT probable |
| 1439 εἴασεν V-AAI-3S permitió |
| 1358 διορυχθῆναι V-APN ser cavada a través |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3614 οἰκίαν N-ASF casa |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis. (RV1960)
| 1223 διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 1096 γίνεσθε V-PNM-2P estén llegando a ser |
| 2092 ἕτοιμοι, A-NPM preparados |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3739 ᾗ R-DSF a cual |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1380 δοκεῖτε V-PAI-2P están pensando |
| 5610 ὥρᾳ N-DSF hora |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 2064 ἔρχεται. V-PNI-3S está viniendo |
¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo? (RV1960)
| 5101 Τίς I-NSM ¿Quién |
| 687 ἄρα PRT-I realmente |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4103 πιστὸς A-NSM digno de confianza |
| 1401 δοῦλος N-NSM esclavo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5429 φρόνιμος, A-NSM pensador juicioso |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 2525 κατέστησεν V-AAI-3S estableció hacia abajo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM amo |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 3610 οἰκετείας N-GSF servidumbre doméstica |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 1325 δοῦναι V-2AAN dar |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 5160 τροφὴν N-ASF alimento |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2540 καιρῷ; N-DSM tiempo señalado? |
Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así. (RV1960)
| 3107 μακάριος A-NSM Afortunado |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1401 δοῦλος N-NSM esclavo |
| 1565 ἐκεῖνος D-NSM aquél |
| 3739 ὃν R-ASM a quien |
| 2064 ἐλθὼν V-2AAP-NSM habiendo venido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM amo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2147 εὑρήσει V-FAI-3S hallará |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 4160 ποιοῦντα. V-PAP-ASM haciendo |
De cierto os digo que sobre todos sus bienes le pondrá. (RV1960)
| 281 ἀμὴν HEB Amén |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3956 πᾶσιν A-DPN todas |
| 3588 τοῖς T-DPN las (cosas) |
| 5225 ὑπάρχουσιν V-PAP-DPN poseyendo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2525 καταστήσει V-FAI-3S establecerá hacia abajo |
| 846 αὐτόν. P-ASM a él |
Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir; (RV1960)
| 1437 ἐὰν COND Si alguna vez |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3004 εἴπῃ V-2AAS-3S diga |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2556 κακὸς A-NSM maligno |
| 1401 δοῦλος N-NSM esclavo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2588 καρδίᾳ N-DSF corazón |
| 846 αὐτοῦ· P-GSM de él |
| 5549 χρονίζει V-PAI-3S Está tomando su tiempo |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος, N-NSM amo |
y comenzare a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos, (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 756 ἄρξηται V-AMS-3S comience |
| 5180 τύπτειν V-PAN estar golpeando |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4889 συνδούλους N-APM coesclavos |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 2068 ἐσθίῃ V-PAS-3S esté comiendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4095 πίνῃ V-PAS-3S esté bebiendo |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 3184 μεθυόντων· V-PAP-GPM emborrachando |
vendrá el señor de aquel siervo en día que este no espera, y a la hora que no sabe, (RV1960)
| 2240 ἥξει V-FAI-3S vendrá |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM amo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 1401 δούλου N-GSM esclavo |
| 1565 ἐκείνου D-GSM aquél |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2250 ἡμέρᾳ N-DSF día |
| 3739 ᾗ R-DSF cual |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4328 προσδοκᾷ V-PAI-3S está esperando expectante |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5610 ὥρᾳ N-DSF hora |
| 3739 ᾗ R-DSF cual |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1097 γινώσκει, V-PAI-3S está conociendo |
y lo castigará duramente, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el lloro y el crujir de dientes. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1371 διχοτομήσει V-FAI-3S cortará en dos |
| 846 αὐτὸν, P-ASM a él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 3313 μέρος N-ASN parte |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 5273 ὑποκριτῶν N-GPM hipócritas |
| 5087 θήσει· V-FAI-3S colocará |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2805 κλαυθμὸς N-NSM llanto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 1030 βρυγμὸς N-NSM molienda |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3599 ὀδόντων. N-GPM dientes |