Biblia Interlineal |
| 1722 Ἐν PREP En |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2250 ἡμέρᾳ N-DSF día |
| 1565 ἐκείνῃ D-DSF aquél |
| 1831 ἐξελθὼν V-2AAP-NSM habiendo salido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 3614 οἰκίας N-GSF casa |
| 2521 ἐκάθητο V-INI-3S estaba sentado |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 2281 θάλασσαν· N-ASF mar |
Y se le juntó mucha gente; y entrando él en la barca, se sentó, y toda la gente estaba en la playa. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4863 συνήχθησαν V-API-3P fueron reunidas |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτὸν P-ASM él |
| 3793 ὄχλοι N-NPM muchedumbres |
| 4183 πολλοί, A-NPM muchas |
| 5620 ὥστε CONJ de modo que |
| 846 αὐτὸν P-ASM él |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 4143 πλοῖον N-ASN barca |
| 1684 ἐμβάντα V-2AAP-ASM habiendo puesto planta de pie en |
| 2521 καθῆσθαι, V-PNN estar sentado |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πᾶς A-NSM toda |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 3793 ὄχλος N-NSM muchedumbre |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 123 αἰγιαλὸν N-ASM playa |
| 2476 εἱστήκει. V-LAI-3S había puesto de pie |
Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2980 ἐλάλησεν V-AAI-3S habló |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 4183 πολλὰ A-APN muchas (cosas) |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3850 παραβολαῖς N-DPF historias paralelas |
| 3004 λέγων· V-PAP-NSM diciendo |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 1831 ἐξῆλθεν V-2AAI-3S salió |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4687 σπείρων V-PAP-NSM sembrando |
| 3588 τοῦ T-GSN a el |
| 4687 σπείρειν. V-PAN estar sembrando |
Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 4687 σπείρειν V-PAN estar sembrando |
| 846 αὐτὸν P-ASM él |
| 3739 ἃ R-NPN cuales |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 4098 ἔπεσεν V-2AAI-3S cayó |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3598 ὁδόν, N-ASF camino |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2064 ἦλθεν V-2AAI-3S vino |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 4071 πετεινὰ N-NPN aves |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2719 κατέφαγεν V-2AAI-3S comió completamente |
| 846 αὐτά. P-APN a ellas |
Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; (RV1960)
| 243 ἄλλα A-NPN Otras |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4098 ἔπεσεν V-2AAI-3S cayó |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὰ T-APN los |
| 4075 πετρώδη A-APN pedregosos |
| 3699 ὅπου ADV donde |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2192 εἶχεν V-IAI-3S estaba teniendo |
| 1093 γῆν N-ASF tierra |
| 4183 πολλήν, A-ASF mucha |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2112 εὐθέως ADV inmediatamente |
| 1816 ἐξανέτειλεν V-AAI-3S saltó hacia arriba hacia afuera |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2192 ἔχειν V-PAN estar teniendo |
| 899 βάθος N-ASN profundidad |
| 1093 γῆς· N-GSF de tierra |
pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. (RV1960)
| 2246 ἡλίου N-GSM de sol |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 393 ἀνατείλαντος V-AAP-GSM habiendo salido |
| 2739 ἐκαυματίσθη V-API-3S fue quemada |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2192 ἔχειν V-PAN estar teniendo |
| 4491 ῥίζαν N-ASF raíz |
| 3583 ἐξηράνθη. V-API-3S fue secada |
Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. (RV1960)
| 243 ἄλλα A-NPN Otras |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4098 ἔπεσεν V-2AAI-3S cayó |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὰς T-APF los |
| 173 ἀκάνθας, N-APF espinos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 305 ἀνέβησαν V-2AAI-3P subieron |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 173 ἄκανθαι N-NPF espinos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4155 ἔπνιξαν V-AAI-3P ahogaron |
| 846 αὐτά. P-APN a ellas |
Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. (RV1960)
| 243 ἄλλα A-NPN Otras |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4098 ἔπεσεν V-2AAI-3S cayó |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 1093 γῆν N-ASF tierra |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 2570 καλὴν A-ASF excelente |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1325 ἐδίδου V-IAI-3S estaba dando |
| 2590 καρπόν, N-ASM fruto |
| 3739 ὃ R-NSN cual |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 1540 ἑκατόν, A-NUI cien |
| 3739 ὃ R-NSN cual |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1835 ἑξήκοντα, A-NUI sesenta |
| 3739 ὃ R-NSN cual |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5144 τριάκοντα. A-NUI treinta |
El que tiene oídos para oír, oiga. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2192 ἔχων V-PAP-NSM teniendo |
| 3775 ὦτα N-APN oídos |
| 191 ἀκουέτω. V-PAM-3S esté oyendo |
Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? (RV1960)
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 4334 προσελθόντες V-2AAP-NPM habiendo venido hacia |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM aprendedores |
| 3004 εἶπαν V-2AAI-3P dijeron |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 1302 διατί PRT-I ¿Por qué |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3850 παραβολαῖς N-DPF historias paralelas |
| 2980 λαλεῖς V-PAI-2S estás hablando |
| 846 αὐτοῖς; P-DPM a ellos? |
Él respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 3004 εἶπεν· V-2AAI-3S dijo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 5210 ὑμῖν P-2DP A ustedes |
| 1325 δέδοται V-RPI-3S ha sido dado |
| 1097 γνῶναι V-2AAN conocer |
| 3588 τὰ T-APN los |
| 3466 μυστήρια N-APN misterios |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 932 βασιλείας N-GSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν, N-GPM cielos |
| 1565 ἐκείνοις D-DPM a aquellos |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1325 δέδοται. V-RPI-3S ha sido dado |
Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. (RV1960)
| 3748 ὅστις R-NSM Quien |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2192 ἔχει, V-PAI-3S está teniendo |
| 1325 δοθήσεται V-FPI-3S será dado |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4052 περισσευθήσεται· V-FPI-3S será hecho exceder |
| 3748 ὅστις R-NSM quien |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2192 ἔχει, V-PAI-3S está teniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 142 ἀρθήσεται V-FPI-3S será alzado |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Por eso les hablo por parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden. (RV1960)
| 1223 διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3850 παραβολαῖς N-DPF historias paralelas |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 2980 λαλῶ, V-PAI-1S estoy hablando |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 991 βλέποντες V-PAP-NPM viendo |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 991 βλέπουσιν V-PAI-3P están viendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 191 ἀκούοντες V-PAP-NPM oyendo |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 191 ἀκούουσιν V-PAI-3P están oyendo |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N ni |
| 4920 συνίουσιν. V-PAI-3P están comprendiendo |
De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no percibiréis. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 378 ἀναπληροῦται V-PPI-3S está siendo cumplida |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 4394 προφητεία N-NSF habla como vocero |
| 2268 Ἡσαΐου N-GSM de Isaías |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3004 λέγουσα· V-PAP-NSF diciendo |
| 189 ἀκοῇ N-DSF A oído |
| 191 ἀκούσετε V-FAI-2P oirán |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4920 συνῆτε, V-2AAS-2P comprendan |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 991 βλέποντες V-PAP-NPM viendo |
| 991 βλέψετε V-FAI-2P verán |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3708 ἴδητε. V-2AAS-2P vean |
Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, Y con los oídos oyen pesadamente, Y han cerrado sus ojos; Para que no vean con los ojos, Y oigan con los oídos, Y con el corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane. (RV1960)
| 3975 ἐπαχύνθη V-API-3S fue hecho grueso de grasa |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 2588 καρδία N-NSF corazón |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2992 λαοῦ N-GSM pueblo |
| 3778 τούτου, D-GSM este |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τοῖς T-DPN a los |
| 3775 ὠσὶν N-DPN oídos |
| 917 βαρέως ADV pesadamente |
| 191 ἤκουσαν, V-AAI-3P oyeron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3788 ὀφθαλμοὺς N-APM ojos |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 2576 ἐκάμμυσαν, V-AAI-3P cerraron |
| 3379 μήποτε ADV-N no alguna vez |
| 3708 ἴδωσιν V-2AAS-3P vean |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 3788 ὀφθαλμοῖς N-DPM ojos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τοῖς T-DPN los |
| 3775 ὠσὶν N-DPN oídos |
| 191 ἀκούσωσιν V-AAS-3P oigan |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 2588 καρδίᾳ N-DSF corazón |
| 4920 συνῶσιν V-2AAS-3P comprendan |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1994 ἐπιστρέψωσιν, V-AAS-3P se vuelvan |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2390 ἰάσομαι V-FDI-1S sanaré |
| 846 αὐτούς. P-APM a ellos |
Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen. (RV1960)
| 5210 ὑμῶν P-2GP De ustedes |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3107 μακάριοι A-NPM afortunados |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3788 ὀφθαλμοὶ N-NPM ojos |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 991 βλέπουσιν, V-PAI-3P están viendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 3775 ὦτα N-NPN oídos |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 191 ἀκούουσιν. V-PAI-3P están oyendo |
Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. (RV1960)
| 281 ἀμὴν HEB Amén |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 4396 προφῆται N-NPM voceros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1342 δίκαιοι A-NPM rectos |
| 1937 ἐπεθύμησαν V-AAI-3P desearon |
| 3708 ἰδεῖν V-2AAN ver |
| 3739 ἃ R-APN cuales (cosas) |
| 991 βλέπετε V-PAI-2P están viendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 3708 ἴδαν, V-2AAI-3P vieron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 191 ἀκοῦσαι V-AAN oír |
| 3739 ἃ R-APN cuales (cosas) |
| 191 ἀκούετε V-PAI-2P están oyendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 191 ἤκουσαν. V-AAI-3P oyeron |
Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador: (RV1960)
| 5210 ὑμεῖς P-2NP Ustedes |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 191 ἀκούσατε V-AAM-2P oigan |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3850 παραβολὴν N-ASF historia paralela |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 4687 σπείραντος. V-AAP-GSM habiendo sembrado |
Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino. (RV1960)
| 3956 παντὸς A-GSM De todo (quien) |
| 191 ἀκούοντος V-PAP-GSM oyendo |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 932 βασιλείας N-GSF reino |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4920 συνιέντος, V-PAP-GSM comprendiendo |
| 2064 ἔρχεται V-PNI-3S está viniendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4190 πονηρὸς A-NSM Maligno |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 726 ἁρπάζει V-PAI-3S está arrebatando violentamente |
| 3588 τὸ T-ASN a lo |
| 4687 ἐσπαρμένον V-2RPP-ASN ha sido sembrado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2588 καρδίᾳ N-DSF corazón |
| 846 αὐτοῦ· P-GSM de él |
| 3778 οὗτός D-NSM este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3598 ὁδὸν N-ASF camino |
| 4687 σπαρείς. V-2APP-NSM habiendo sido sembrado |
Y el que fue sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra, y al momento la recibe con gozo; (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὰ T-APN los |
| 4075 πετρώδη A-APN pedregosos |
| 4687 σπαρείς, V-2APP-NSM habiendo sido sembrado |
| 3778 οὗτός D-NSM este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 191 ἀκούων V-PAP-NSM oyendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2112 εὐθὺς ADV inmediatamente |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 5479 χαρᾶς N-GSF regocijo |
| 2983 λαμβάνων V-PAP-NSM recibiendo |
| 846 αὐτόν· P-ASM a ella |
pero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración, pues al venir la aflicción o la persecución por causa de la palabra, luego tropieza. (RV1960)
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4491 ῥίζαν N-ASF raíz |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1438 ἑαυτῷ F-3DSM sí mismo |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 4340 πρόσκαιρός A-NSM temporero |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 1096 γενομένης V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2347 θλίψεως N-GSF de aflicción |
| 2228 ἢ PRT o |
| 1375 διωγμοῦ N-GSM de persecución |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 2112 εὐθὺς ADV inmediatamente |
| 4624 σκανδαλίζεται. V-PPI-3S está siendo tropezado |
El que fue sembrado entre espinos, este es el que oye la palabra, pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὰς T-APF los |
| 173 ἀκάνθας N-APF espinos |
| 4687 σπαρείς, V-2APP-NSM habiendo sido sembrado |
| 3778 οὗτός D-NSM este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 191 ἀκούων V-PAP-NSM oyendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3308 μέριμνα N-NSF ansiedad |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 165 αἰῶνος N-GSM edad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 539 ἀπάτη N-NSF cualidad engañosa |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 4149 πλούτου N-GSM riqueza |
| 4846 συμπνίγει V-PAI-3S están ahogando juntos |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον, N-ASM palabra |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 175 ἄκαρπος A-NSM infructífero |
| 1096 γίνεται. V-PNI-3S está llegando a ser |
Mas el que fue sembrado en buena tierra, este es el que oye y entiende la palabra, y da fruto; y produce a ciento, a sesenta, y a treinta por uno. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 2570 καλὴν A-ASF excelente |
| 1093 γῆν N-ASF tierra |
| 4687 σπαρείς, V-2APP-NSM habiendo sido sembrado |
| 3778 οὗτός D-NSM este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 191 ἀκούων V-PAP-NSM oyendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4920 συνιείς, V-PAP-NSM comprendiendo |
| 3739 ὃς R-NSM quien |
| 1211 δὴ PRT realmente |
| 2592 καρποφορεῖ V-PAI-3S está llevando fruto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4160 ποιεῖ V-PAI-3S está haciendo |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 1540 ἑκατόν, A-NUI cien |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1835 ἑξήκοντα, A-NUI sesenta |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5144 τριάκοντα. A-NUI treinta |
Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo; (RV1960)
| 243 Ἄλλην A-ASF Otra |
| 3850 παραβολὴν N-ASF historia paralela |
| 3908 παρέθηκεν V-AAI-3S puso junto a |
| 846 αὐτοῖς P-DPM ellos |
| 3004 λέγων· V-PAP-NSM diciendo |
| 3666 ὡμοιώθη V-API-3S fue semejante |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 444 ἀνθρώπῳ N-DSM a hombre |
| 4687 σπείραντι V-AAP-DSM habiendo sembrado |
| 2570 καλὸν A-ASN excelente |
| 4690 σπέρμα N-ASN semilla |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 68 ἀγρῷ N-DSM campo |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. (RV1960)
| 1722 ἐν PREP En |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 2518 καθεύδειν V-PAN estar durmiendo |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 444 ἀνθρώπους N-APM hombres |
| 2064 ἦλθεν V-2AAI-3S vino |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2190 ἐχθρὸς A-NSM enemigo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4687 ἐπέσπειρεν V-AAI-3S sobresembró |
| 2215 ζιζάνια N-APN cizaña (aristada) |
| 303 ἀνὰ PREP por encima |
| 3319 μέσον A-ASN en medio |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 4621 σίτου N-GSM trigo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 565 ἀπῆλθεν. V-2AAI-3S vino desde |
Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña. (RV1960)
| 3753 ὅτε ADV Cuando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 985 ἐβλάστησεν V-AAI-3S brotó |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 5528 χόρτος N-NSM hierba |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2590 καρπὸν N-ASM fruto |
| 4160 ἐποίησεν, V-AAI-3S hizo |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 5316 ἐφάνη V-2API-3S fue aparecida |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 2215 ζιζάνια. N-NPN cizañas |
Vinieron entonces los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña? (RV1960)
| 4334 προσελθόντες V-2AAP-NPM Habiendo venido hacia |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1401 δοῦλοι N-NPM esclavos |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3617 οἰκοδεσπότου N-GSM amo de casa |
| 3004 εἶπον V-2AAI-3P dijeron |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 2962 κύριε, N-VSM Amo |
| 3780 οὐχὶ PRT-I ¿no |
| 2570 καλὸν A-ASN excelente |
| 4690 σπέρμα N-ASN semilla |
| 4687 ἔσπειρας V-AAI-2S sembraste |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 4674 σῷ S-2SDSM tuyo |
| 68 ἀγρῷ; N-DSM campo? |
| 4159 πόθεν ADV-I ¿De dónde |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 2215 ζιζάνια; N-APN cizañas (aristadas)? |
Él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos? (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5346 ἔφη V-IAI-3S estaba diciendo |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 2190 ἐχθρὸς A-NSM Enemigo |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 3778 τοῦτο D-ASN a esto |
| 4160 ἐποίησεν. V-AAI-3S hizo |
| 3588 οἱ T-NPM Los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1401 δοῦλοι N-NPM esclavos |
| 3004 λέγουσιν V-PAI-3P están diciendo |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 2309 θέλεις V-PAI-2S ¿Estás queriendo |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 565 ἀπελθόντες V-2AAP-NPM habiendo salido |
| 4816 συλλέξωμεν V-AAS-1P juntemos |
| 846 αὐτά; P-APN a ellas? |
Él les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 5346 φησίν· V-PAI-3S está diciendo |
| 3756 οὔ, PRT-N No |
| 3379 μήποτε ADV-N no alguna vez |
| 4816 συλλέγοντες V-PAP-NPM juntando |
| 3588 τὰ T-APN a las |
| 2215 ζιζάνια N-APN cizañas (aristadas) |
| 1610 ἐκριζώσητε V-AAS-2P desarraiguen |
| 260 ἅμα ADV junto con |
| 846 αὐτοῖς P-DPN ellas |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4621 σῖτον. N-ASM trigo |
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero. (RV1960)
| 863 ἄφετε V-2AAM-2P Dejen completamente |
| 4885 συναυξάνεσθαι V-PPN estar siendo crecidos juntos |
| 297 ἀμφότερα A-APN ambos |
| 3360 μέχρι ADV hasta |
| 3588 τοῦ T-GSM la |
| 2326 θερισμοῦ, N-GSM siega |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2540 καιρῷ N-DSM tiempo señalado |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2326 θερισμοῦ N-GSM siega |
| 2046 ἐρῶ V-FAI-1S diré |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 2327 θερισταῖς· N-DPM segadores |
| 4816 συλλέξατε V-AAM-2P Junten |
| 4412 πρῶτον ADV-S primero |
| 3588 τὰ T-APN a las |
| 2215 ζιζάνια N-APN cizañas (aristadas) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1210 δήσατε V-AAM-2P aten |
| 846 αὐτὰ P-APN a ellas |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1197 δέσμας N-APF haces |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 2618 κατακαῦσαι V-AAN quemar completamente |
| 846 αὐτά, P-APN a ellas |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4621 σῖτον N-ASM trigo |
| 4863 συναγάγετε V-AAM-2P reúnan |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 596 ἀποθήκην N-ASF granero |
| 1473 μου. P-1GS de mí |
Otra parábola les refirió, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo; (RV1960)
| 243 Ἄλλην A-ASF Otra |
| 3850 παραβολὴν N-ASF historia paralela |
| 3908 παρέθηκεν V-AAI-3S puso junto a |
| 846 αὐτοῖς P-DPM a ellos |
| 3004 λέγων· V-PAP-NSM diciendo |
| 3664 ὁμοία A-NSF Semejante |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 2848 κόκκῳ N-DSM a grano |
| 4615 σινάπεως, N-GSN de mostaza |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 2983 λαβὼν V-2AAP-NSM habiendo tomado |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 4687 ἔσπειρεν V-AAI-3S sembró |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 68 ἀγρῷ N-DSM campo |
| 846 αὐτοῦ· P-GSM de él |
el cual a la verdad es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas. (RV1960)
| 3739 ὃ R-NSN cual |
| 3398 μικρότερον A-NSN-C más pequeña |
| 3303 μέν PRT de hecho |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3956 πάντων A-GPN de todas |
| 3588 τῶν T-GPN las |
| 4690 σπερμάτων, N-GPN semillas |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 837 αὐξηθῇ V-APS-3S sea crecida |
| 3173 μεῖζον A-NSN-C más grande |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 3001 λαχάνων N-GPN legumbres |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1096 γίνεται V-PNI-3S está llegando a ser |
| 1186 δένδρον, N-NSN árbol |
| 5620 ὥστε CONJ de modo que |
| 2064 ἐλθεῖν V-2AAN venir |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4071 πετεινὰ N-APN aves |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3772 οὐρανοῦ N-GSM cielo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2681 κατασκηνοῦν V-PAN plantar tienda hacia abajo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τοῖς T-DPM las |
| 2798 κλάδοις N-DPM ramas |
| 846 αὐτοῦ. P-GSN de él |
Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado. (RV1960)
| 243 Ἄλλην A-ASF Otra |
| 3850 παραβολὴν N-ASF historia paralela |
| 2980 ἐλάλησεν V-AAI-3S habló |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 3664 ὁμοία A-NSF Semejante |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 2219 ζύμῃ, N-DSF a levadura |
| 3739 ἣν R-ASF cual |
| 2983 λαβοῦσα V-2AAP-NSF habiendo tomado |
| 1135 γυνὴ N-NSF mujer |
| 1470 ἐνέκρυψεν V-AAI-3S escondió |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 224 ἀλεύρου N-GSN de harina |
| 4568 σάτα N-APN medidas de sea |
| 5140 τρία A-APN tres |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 3739 οὗ R-GSM cual |
| 2220 ἐζυμώθη V-API-3S fue leudada |
| 3650 ὅλον. A-NSN entera |
Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba; (RV1960)
| 3778 Ταῦτα D-APN Estas (cosas) |
| 3956 πάντα A-APN todas |
| 2980 ἐλάλησεν V-AAI-3S habló |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3850 παραβολαῖς N-DPF historias paralelas |
| 3588 τοῖς T-DPM a las |
| 3793 ὄχλοις, N-DPM muchedumbres |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5565 χωρὶς ADV aparte de |
| 3850 παραβολῆς N-GSF historia paralela |
| 3762 οὐδὲν A-ASN-N nada |
| 2980 ἐλάλει V-IAI-3S estaba hablando |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: Abriré en parábolas mi boca; Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo. (RV1960)
| 3704 ὅπως ADV Para que |
| 4137 πληρωθῇ V-APS-3S sea llenada a plenitud |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 2046 ῥηθὲν V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 4396 προφήτου N-GSM vocero |
| 2268 Ἡσαίου N-GSM de Isaías |
| 3004 λέγοντος· V-PAP-GSM diciendo |
| 455 ἀνοίξω V-FAI-1S Abriré |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3850 παραβολαῖς N-DPF historias paralelas |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 4750 στόμα N-ASN boca |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 2044 ἐρεύξομαι V-FDI-1S proferiré |
| 2928 κεκρυμμένα V-RPP-APN han sido escondidos |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 2602 καταβολῆς. N-GSF fundación |
Entonces, despedida la gente, entró Jesús en la casa; y acercándose a él sus discípulos, le dijeron: Explícanos la parábola de la cizaña del campo. (RV1960)
| 5119 Τότε ADV Entonces |
| 863 ἀφεὶς V-2AAP-NSM habiendo dejado ir |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 3793 ὄχλους N-APM muchedumbres |
| 2064 ἦλθεν V-2AAI-3S vino |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3614 οἰκίαν. N-ASF casa |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4334 προσῆλθον V-2AAI-3P vinieron hacia |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM aprendedores |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3004 λέγοντες· V-PAP-NPM diciendo |
| 5419 φράσον V-AAM-2S Explica |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 3850 παραβολὴν N-ASF historia paralela |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 2215 ζιζανίων N-GPN cizañas |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 68 ἀγροῦ. N-GSM campo |
Respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 3004 εἶπεν· V-2AAI-3S dijo |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 4687 σπείρων V-PAP-NSM sembrando |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 2570 καλὸν A-ASN excelente |
| 4690 σπέρμα N-ASN semilla |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου, N-GSM hombre |
El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 68 ἀγρός N-NSM campo |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2889 κόσμος· N-NSM mundo |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2570 καλὸν A-NSN excelente |
| 4690 σπέρμα, N-NSN semilla |
| 3778 οὗτοί D-NPM estos |
| 1510 εἰσιν V-PAI-3P están siendo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 5207 υἱοὶ N-NPM hijos |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 932 βασιλείας· N-GSF reino |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2215 ζιζάνιά N-NPN cizañas |
| 1510 εἰσιν V-PAI-3P están siendo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 5207 υἱοὶ N-NPM hijos |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 4190 πονηροῦ, A-GSM Maligno |
El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2190 ἐχθρὸς A-NSM enemigo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4687 σπείρας V-AAP-NSM habiendo sembrado |
| 846 αὐτά P-APN a ellas |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1228 διάβολος· A-NSM Calumniador |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2326 θερισμὸς N-NSM siega |
| 4930 συντέλεια N-NSF finalizar juntamente |
| 165 αἰῶνός N-GSM de edad |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2327 θερισταὶ N-NPM segadores |
| 32 ἄγγελοί N-NPM mensajeros |
| 1510 εἰσιν. V-PAI-3P están siendo |
De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo. (RV1960)
| 5618 ὥσπερ ADV Así como |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 4816 συλλέγεται V-PPI-3S está siendo juntada |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 2215 ζιζάνια N-NPN cizañas |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4442 πυρὶ N-DSN a fuego |
| 2618 κατακαίεται, V-PPI-3S está siendo quemada completamente |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 4930 συντελείᾳ N-DSF finalizar juntamente |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 165 αἰῶνος· N-GSM edad |
Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad, (RV1960)
| 649 ἀποστελεῖ V-FAI-3S Enviará como emisarios |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 32 ἀγγέλους N-APM mensajeros |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4816 συλλέξουσιν V-FAI-3P juntarán |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 932 βασιλείας N-GSF reino |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4625 σκάνδαλα N-APN causas de tropiezo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4160 ποιοῦντας V-PAP-APM haciendo |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 458 ἀνομίαν, N-ASF violación de ley |
y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 906 βαλοῦσιν V-FAI-3P arrojarán |
| 846 αὐτοὺς P-APM a ellos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 2575 κάμινον N-ASF horno |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 4442 πυρός· N-GSN fuego |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2805 κλαυθμὸς N-NSM llanto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 1030 βρυγμὸς N-NSM molienda |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3599 ὀδόντων. N-GPM dientes |
Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga. (RV1960)
| 5119 τότε ADV Entonces |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1342 δίκαιοι A-NPM rectos |
| 1584 ἐκλάμψουσιν V-FAI-3P brillarán hacia afuera |
| 5613 ὡς ADV como |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2246 ἥλιος N-NSM sol |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 932 βασιλείᾳ N-DSF reino |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3962 πατρὸς N-GSM Padre |
| 846 αὐτῶν. P-GPM de ellos |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2192 ἔχων V-PAP-NSM teniendo |
| 3775 ὦτα N-APN oídos |
| 191 ἀκουέτω. V-PAM-3S esté oyendo |
Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un hombre halla, y lo esconde de nuevo; y gozoso por ello va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo. (RV1960)
| 3664 Ὁμοία A-NSF Semejante |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 2344 θησαυρῷ N-DSM a tesoro |
| 2928 κεκρυμμένῳ V-RPP-DSM ha sido escondido |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 68 ἀγρῷ, N-DSM campo |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 2147 εὑρὼν V-2AAP-NSM habiendo hallado |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 2928 ἔκρυψεν, V-AAI-3S escondió |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῆς T-GSF el |
| 5479 χαρᾶς N-GSF regocijo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 5217 ὑπάγει V-PAI-3S está yendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4453 πωλεῖ V-PAI-3S vende |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 3745 ὅσα K-APN tantas como |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 59 ἀγοράζει V-PAI-3S está comprando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 68 ἀγρὸν N-ASM campo |
| 1565 ἐκεῖνον. D-ASM aquél |
También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas, (RV1960)
| 3825 Πάλιν ADV Otra vez |
| 3664 ὁμοία A-NSF Semejante |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 444 ἀνθρώπῳ N-DSM a hombre |
| 1713 ἐμπόρῳ N-DSM comerciante viajero |
| 2212 ζητοῦντι V-PAP-DSM buscando |
| 2570 καλοὺς A-APM excelentes |
| 3135 μαργαρίτας· N-APM perlas |
que habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró. (RV1960)
| 2147 εὑρὼν V-2AAP-NSM Habiendo hallado |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1520 ἕνα A-ASM a uno |
| 4186 πολύτιμον A-ASM muy valuada |
| 3135 μαργαρίτην N-ASM perla |
| 565 ἀπελθὼν V-2AAP-NSM habiendo venido desde |
| 4097 πέπρακεν V-RAI-3S ha vendido |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 3745 ὅσα K-APN tantas como |
| 2192 εἶχεν V-IAI-3S estaba teniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 59 ἠγόρασεν V-AAI-3S compró |
| 846 αὐτόν. P-ASM a ella |
Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en el mar, recoge de toda clase de peces; (RV1960)
| 3825 Πάλιν ADV Otra vez |
| 3664 ὁμοία A-NSF semejante |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 932 βασιλεία N-NSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 4522 σαγήνῃ N-DSF a red barredera |
| 906 βληθείσῃ V-APP-DSF habiendo sido arrojada |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 2281 θάλασσαν N-ASF mar |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3956 παντὸς A-GSN toda |
| 1085 γένους N-GSN clase |
| 4863 συναγαγούσῃ· V-2AAP-DSF habiendo recogido |
y una vez llena, la sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera. (RV1960)
| 3739 ἣν R-ASF Cual |
| 3753 ὅτε ADV cuando |
| 4137 ἐπληρώθη V-API-3S fue llenada a plenitud |
| 307 ἀναβιβάσαντες V-AAP-NPM habiendo halado hacia arriba |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 123 αἰγιαλὸν N-ASM playa |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2523 καθίσαντες V-AAP-NPM habiendo sentado |
| 4816 συνέλεξαν V-AAI-3P recolectaron |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 2570 καλὰ A-APN excelentes |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 30 ἄγγη, N-APN receptáculos |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4550 σαπρὰ A-APN podridos |
| 1854 ἔξω ADV afuera |
| 906 ἔβαλον. V-2AAI-3P arrojaron |
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos, (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 4930 συντελείᾳ N-DSF finalizar juntamente |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 165 αἰῶνος· N-GSM edad |
| 1831 ἐξελεύσονται V-FDI-3P saldrán |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 32 ἄγγελοι N-NPM mensajeros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 873 ἀφοριοῦσιν V-FAI-3P-ATT delimitarán |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4190 πονηροὺς A-APM malos |
| 1537 ἐκ PREP fuera de |
| 3319 μέσου A-GSN en medio |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 1342 δικαίων, A-GPM rectos |
y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ y |
| 906 βαλοῦσιν V-FAI-3P arrojarán |
| 846 αὐτοὺς P-APM a ellos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 2575 κάμινον N-ASF horno |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 4442 πυρός· N-GSN fuego |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2805 κλαυθμὸς N-NSM llanto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 1030 βρυγμὸς N-NSM molienda |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3599 ὀδόντων. N-GPM dientes |
Jesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor. (RV1960)
| 4920 συνήκατε V-AAI-2P ¿Comprendieron |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 3956 πάντα; A-APN todas? |
| 3004 λέγουσιν V-PAI-3P Están diciendo |
| 846 αὐτῷ, P-DSM a él |
| 3483 ναί. PRT Sí |
Él les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 1223 διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 1122 γραμματεὺς N-NSM escriba |
| 3100 μαθητευθεὶς V-APP-NSM habiendo sido hecho aprendedor |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 932 βασιλείᾳ N-DSF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν N-GPM cielos |
| 3664 ὅμοιός A-NSM semejante |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 444 ἀνθρώπῳ N-DSM a hombre |
| 3617 οἰκοδεσπότῃ, N-DSM amo de casa |
| 3748 ὅστις R-NSM quien |
| 1544 ἐκβάλλει V-PAI-3S está arrojando hacia afuera |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2344 θησαυροῦ N-GSM tesoro |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2537 καινὰ A-APN nuevos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3820 παλαιά. A-APN viejos |
Aconteció que cuando terminó Jesús estas parábolas, se fue de allí. (RV1960)
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S llegó a ser |
| 3753 ὅτε ADV cuando |
| 5055 ἐτέλεσεν V-AAI-3S completó |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3588 τὰς T-APF a las |
| 3850 παραβολὰς N-APF historias paralelas |
| 3778 ταύτας, D-APF estas |
| 3332 μετῆρεν V-AAI-3S se trasladó |
| 1564 ἐκεῖθεν. ADV desde allí |
Y venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que se maravillaban, y decían: ¿De dónde tiene este esta sabiduría y estos milagros? (RV1960)
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 2064 ἐλθὼν V-2AAP-NSM habiendo venido |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3968 πατρίδα N-ASF tierra de su padre |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1321 ἐδίδασκεν V-IAI-3S estaba enseñando |
| 846 αὐτοὺς P-APM a ellos |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 4864 συναγωγῇ N-DSF sinagoga |
| 846 αὐτῶν, P-GPM de ellos |
| 5620 ὥστε CONJ de modo que |
| 1605 ἐκπλήσσεσθαι V-PPN estar siendo atónitos |
| 846 αὐτοὺς P-APM ellos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 λέγειν· V-PAN estar diciendo |
| 4159 πόθεν ADV-I ¿De dónde |
| 3778 τούτῳ D-DSM a este |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4678 σοφία N-NSF sabiduría |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 αἱ T-NPF las |
| 1411 δυνάμεις; N-NPF obras poderosas? |
¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas? (RV1960)
| 3756 οὐχ PRT-N ¿No |
| 3778 οὗτός D-NSM este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5045 τέκτονος N-GSM carpintero |
| 5207 υἱός; N-NSM hijo |
| 3756 οὐχ PRT-N no |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3384 μήτηρ N-NSF madre |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3004 λέγεται V-PPI-3S está siendo llamada |
| 3137 Μαριὰμ N-PRI María |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 80 ἀδελφοὶ N-NPM hermanos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2385 Ἰάκωβος N-NSM Jacobo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2501 Ἰωσὴφ N-PRI José |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4613 Σίμων N-NSM Simón |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2455 Ἰούδας; N-NSM Judas? |
¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene este todas estas cosas? (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ ¿Y |
| 3588 αἱ T-NPF las |
| 79 ἀδελφαὶ N-NPF hermanas |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3780 οὐχὶ PRT-I no |
| 3956 πᾶσαι A-NPF todas |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP nosotros |
| 1510 εἰσιν; V-PAI-3P están siendo? |
| 4159 πόθεν ADV-I ¿De dónde |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3778 τούτῳ D-DSM a este |
| 3778 ταῦτα D-NPN estas (cosas) |
| 3956 πάντα; A-NPN todas? |
Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 4624 ἐσκανδαλίζοντο V-IPI-3P estaban siendo tropezados |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ. P-DSM él |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 4396 προφήτης N-NSM vocero |
| 820 ἄτιμος A-NSM sin honra |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 2398 ἰδίᾳ A-DSF propia |
| 3968 πατρίδι N-DSF tierra de su padre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3614 οἰκίᾳ N-DSF casa |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 4160 ἐποίησεν V-AAI-3S hizo |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 1411 δυνάμεις N-APF obras poderosas |
| 4183 πολλὰς A-APF muchas |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 570 ἀπιστίαν N-ASF falta de confianza |
| 846 αὐτῶν. P-GPM de ellos |