Biblia Interlineal |
| 1510 Ἦν V-IAI-3S Estaba siendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 5330 Φαρισαίων, N-GPM fariseos |
| 3530 Νικόδημος N-NSM Nicodemo |
| 3686 ὄνομα N-NSN nombre |
| 846 αὐτῷ, P-DSM a él |
| 758 ἄρχων N-NSM gobernante |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 2453 Ἰουδαίων· A-GPM judíos |
Este vino a Jesús de noche, y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no está Dios con él. (RV1960)
| 3778 οὗτος D-NSM Este |
| 2064 ἦλθεν V-2AAI-3S vino |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 3571 νυκτὸς N-GSF de noche |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 4461 ῥαββεί, HEB Rabí |
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2064 ἐλήλυθας V-2RAI-2S has venido |
| 1320 διδάσκαλος· N-NSM maestro |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 3778 ταῦτα D-APN a estas |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4592 σημεῖα N-APN señales |
| 4160 ποιεῖν V-PAN estar haciendo |
| 3739 ἃ R-APN cuales |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 4160 ποιεῖς, V-PAI-2S estás haciendo |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1510 ᾖ V-PAS-3S esté siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3326 μετ’ PREP con |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM él |
Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios. (RV1960)
| 611 ἀπεκρίθη V-ADI-3S Respondió |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 281 ἀμὴν HEB de cierto |
| 281 ἀμὴν HEB de cierto |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 4771 σοι, P-2DS a ti |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3361 μή PRT-N no |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1080 γεννηθῇ V-APS-3S sea nacido |
| 509 ἄνωθεν, ADV desde arriba |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 3708 ἰδεῖν V-2AAN ver |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 932 βασιλείαν N-ASF reino |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ. N-GSM Dios |
Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer? (RV1960)
| 3004 λέγει V-PAI-3S Está diciendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3530 Νικόδημος· N-NSM Nicodemo |
| 4459 πῶς ADV-I ¿Cómo |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 1080 γεννηθῆναι V-APN ser nacido |
| 1088 γέρων N-NSM viejo |
| 1510 ὤν; V-PAP-NSM siendo? |
| 3361 μὴ PRT-N ¿No |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 2836 κοιλίαν N-ASF cavidad |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 3384 μητρὸς N-GSF madre |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1208 δεύτερον ADV segunda (vez) |
| 1525 εἰσελθεῖν V-2AAN entrar |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1080 γεννηθῆναι; V-APN ser nacido? |
Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. (RV1960)
| 611 ἀπεκρίθη V-ADI-3S Respondió |
| 2424 Ἰησοῦς· N-NSM Jesús |
| 281 ἀμὴν HEB de cierto |
| 281 ἀμὴν HEB de cierto |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 4771 σοι, P-2DS a ti |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3361 μή PRT-N no |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1080 γεννηθῇ V-APS-3S sea nacido |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 5204 ὕδατος N-GSN agua |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4151 πνεύματος, N-GSN espíritu |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 1525 εἰσελθεῖν V-2AAN entrar |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 932 βασιλείαν N-ASF reino |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3772 οὐρανῶν. N-GPM cielos |
Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. (RV1960)
| 3588 τὸ T-NSN Lo |
| 1080 γεγεννημένον V-RPP-NSN ha sido nacido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 4561 σαρκὸς N-GSF carne |
| 4561 σάρξ N-NSF carne |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN lo |
| 1080 γεγεννημένον V-RPP-NSN ha sido nacido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 4151 πνεῦμά N-NSN espíritu |
| 1510 ἐστιν. V-PAI-3S está siendo |
No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo. (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 2296 θαυμάσῃς V-AAS-2S te maravilles |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3004 εἶπόν V-2AAI-1S dije |
| 4771 σοι· P-2DS a ti |
| 1163 δεῖ V-PAI-3S está siendo necesario |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 1080 γεννηθῆναι V-APN ser nacido |
| 509 ἄνωθεν. ADV desde arriba |
El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu. (RV1960)
| 3588 τὸ T-NSN El |
| 4151 πνεῦμα N-NSN viento |
| 3699 ὅπου ADV donde |
| 2309 θέλει V-PAI-3S está queriendo |
| 4154 πνεῖ, V-PAI-3S está soplando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 5456 φωνὴν N-ASF sonido |
| 846 αὐτοῦ P-GSN de él |
| 191 ἀκούεις, V-PAI-2S estás oyendo |
| 235 ἀλλ’ CONJ pero |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1492 οἶδας V-RAI-2S has sabido |
| 4159 πόθεν ADV-I de dónde |
| 2064 ἔρχεται V-PNI-3S está viniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4226 ποῦ ADV-I dónde |
| 5217 ὑπάγει· V-PAI-3S está yendo |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1080 γεγεννημένος V-RPP-NSM ha sido nacido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 4151 πνεύματος. N-GSN espíritu |
Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede hacerse esto? (RV1960)
| 611 ἀπεκρίθη V-ADI-3S Respondió |
| 3530 Νικόδημος N-NSM Nicodemo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 4459 πῶς ADV-I ¿Cómo |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo posible |
| 3778 ταῦτα D-NPN estas (cosas) |
| 1096 γενέσθαι; V-2ADN llegar a ser? |
Respondió Jesús y le dijo: ¿Eres tú maestro de Israel, y no sabes esto? (RV1960)
| 611 ἀπεκρίθη V-ADI-3S Respondió |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 4771 σὺ P-2NS ¿Tú |
| 1510 εἶ V-PAI-2S estás siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1320 διδάσκαλος N-NSM maestro |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2474 Ἰσραὴλ N-PRI Israel |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1097 γινώσκεις; V-PAI-2S estás conociendo? |
De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio. (RV1960)
| 281 ἀμὴν HEB de cierto |
| 281 ἀμὴν HEB de cierto |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 4771 σοι P-2DS a ti |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P hemos sabido |
| 2980 λαλοῦμεν V-PAI-1P estamos hablando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 3708 ἑωράκαμεν V-RAI-1P-ATT hemos visto |
| 3140 μαρτυροῦμεν, V-PAI-1P estamos dando testimonio |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3141 μαρτυρίαν N-ASF testimonio |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 2983 λαμβάνετε. V-PAI-2P están recibiendo (ustedes) |
Si os he dicho cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales? (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 3588 τὰ T-APN las (cosas) |
| 1919 ἐπίγεια A-APN terrenales |
| 3004 εἶπον V-2AAI-1S dije |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4100 πιστεύετε, V-PAI-2P están confiando |
| 4459 πῶς ADV-I ¿Cómo |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3004 εἴπω V-2AAS-1S diga |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3588 τὰ T-APN las (cosas) |
| 2032 ἐπουράνια A-APN celestiales |
| 4100 πιστεύσετε; V-FAI-2P confiarán? |
Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo; el Hijo del Hombre, que está en el cielo. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 305 ἀναβέβηκεν V-RAI-3S ha subido |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3772 οὐρανὸν N-ASM cielo |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3772 οὐρανοῦ N-GSM cielo |
| 2597 καταβάς, V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 3588 ὁ T-NSM [[el |
| 1510 ὢν V-PAP-NSM siendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 3772 οὐρανῷ. N-DSM cielo]] |
Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 3475 Μωϋσῆς N-NSM Moisés |
| 5312 ὕψωσεν V-AAI-3S puso en alto |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3789 ὄφιν N-ASM serpiente |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2048 ἐρήμῳ, A-DSF desierto |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 5312 ὑψωθῆναι V-APN ser puesto en alto |
| 1163 δεῖ V-PAI-3S está siendo necesario |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου, N-GSM hombre |
para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. (RV1960)
| 2443 ἵνα CONJ Para que |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ P-DSM él |
| 2192 ἔχῃ V-PAS-3S esté teniendo |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 166 αἰώνιον. A-ASF eterna |
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 25 ἠγάπησεν V-AAI-3S amó |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον, N-ASM mundo |
| 5620 ὥστε CONJ de modo que |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3439 μονογενῆ A-ASM unigénito |
| 1325 ἔδωκεν, V-AAI-3S dio |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 622 ἀπόληται V-2AMS-3S sea destruido |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 2192 ἔχῃ V-PAS-3S esté teniendo |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 166 αἰώνιον. A-ASF eterna |
Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. (RV1960)
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 649 ἀπέστειλεν V-AAI-3S envió como emisario |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον N-ASM mundo |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 2919 κρίνῃ V-PAS-3S esté juzgando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον, N-ASM mundo |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 4982 σωθῇ V-APS-3S sea librado |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2889 κόσμος N-NSM mundo |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 2919 κρίνεται· V-PPI-3S está siendo juzgado |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 2235 ἤδη ADV ya |
| 2919 κέκριται, V-RPI-3S ha sido juzgado |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4100 πεπίστευκεν V-RAI-3S ha confiado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN a el |
| 3686 ὄνομα N-ASN nombre |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3439 μονογενοῦς A-GSM unigénito |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ. N-GSM Dios |
Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. (RV1960)
| 3778 αὕτη D-NSF A esto |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 2920 κρίσις, N-NSF juicio |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 5457 φῶς N-NSN luz |
| 2064 ἐλήλυθεν V-2RAI-3S ha venido |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον N-ASM mundo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 25 ἠγάπησαν V-AAI-3P amaron |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 444 ἄνθρωποι N-NPM hombres |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 4655 σκότος N-ASN oscuridad |
| 2228 ἢ PRT que |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 5457 φῶς· N-ASN luz |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 4190 πονηρὰ A-NPN malignas |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 2041 ἔργα. N-NPN obras |
Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. (RV1960)
| 3956 πᾶς A-NSM Todo |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5337 φαῦλα A-APN detestables |
| 4238 πράσσων V-PAP-NSM haciendo |
| 3404 μισεῖ V-PAI-3S está odiando |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 5457 φῶς N-ASN luz |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2064 ἔρχεται V-PNI-3S está viniendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 5457 φῶς, N-ASN luz |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1651 ἐλεγχθῇ V-APS-3S sea puesto al descubierto |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 2041 ἔργα N-NPN obras |
| 846 αὐτοῦ· P-GSM de él |
Mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4160 ποιῶν V-PAP-NSM haciendo |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 225 ἀλήθειαν N-ASF verdad |
| 2064 ἔρχεται V-PNI-3S está viniendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 5457 φῶς, N-ASN luz |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 5319 φανερωθῇ V-APS-3S sea manifestado |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 2041 ἔργα, N-NPN obras |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está |
| 2038 εἰργασμένα. V-RPP-NPN habiendo sido obradas |
Después de esto, vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba. (RV1960)
| 3326 Μετὰ PREP Después |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 2064 ἦλθεν V-2AAI-3S vino |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM discípulos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 2453 Ἰουδαίαν A-ASF Judea |
| 1093 γῆν, N-ASF tierra |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1563 ἐκεῖ ADV allí |
| 1304 διέτριβεν V-IAI-3S estaba gastando (tiempo) |
| 3326 μετ’ PREP con |
| 846 αὐτῶν P-GPM ellos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 907 ἐβάπτιζεν. V-IAI-3S estaba sumergiendo |
Juan bautizaba también en Enón, junto a Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados. (RV1960)
| 1510 ἦν V-IAI-3S Estaba siendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2491 Ἰωάννης N-NSM Juan |
| 907 βαπτίζων V-PAP-NSM sumergiendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 137 Αἰνὼν N-PRI Enón |
| 1451 ἐγγὺς ADV cerca |
| 3588 τοῦ T-GSN de la |
| 4530 Σαλείμ, N-PRI Salim |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 5204 ὕδατα N-NPN aguas |
| 4183 πολλὰ A-NPN muchas |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 1563 ἐκεῖ, ADV allí |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3854 παρεγίνοντο V-IDI-3P estaban llegando a ser al lado de |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 907 ἐβαπτίζοντο· V-IPI-3P estaban siendo sumergidos |
Porque Juan no había sido aún encarcelado. (RV1960)
| 3768 οὔπω ADV-N Todavía no |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 906 βεβλημένος V-RPP-NSM ha sido arrojado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 5438 φυλακὴν N-ASF guardia |
| 2491 Ἰωάννης. N-NSM Juan |
Entonces hubo discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación. (RV1960)
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S Llegó a ser |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 2214 ζήτησις N-NSF discusión |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 3101 μαθητῶν N-GPM discípulos |
| 2491 Ἰωάννου N-GSM de Juan |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 2453 Ἰουδαίου A-GSM judío |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 2512 καθαρισμοῦ. N-GSM limpieza |
Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira que el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos vienen a él. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2064 ἦλθον V-2AAI-3P vinieron |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2491 Ἰωάννην N-ASM Juan |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπον V-2AAI-3P dijeron |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 4461 ῥαββεί, HEB Rabí |
| 3739 ὃς R-NSM quien |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 4771 σοῦ P-2GS de ti |
| 4008 πέραν ADV al otro lado |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2446 Ἰορδάνου, N-GSM Jordán |
| 3739 ᾧ R-DSM quien |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 3140 μεμαρτύρηκας, V-RAI-2S has dado testimonio |
| 3708 ἴδε V-2AAM-2S mira |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 907 βαπτίζει V-PAI-3S está sumergiendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 2064 ἔρχονται V-PNI-3P están viniendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτόν. P-ASM a él |
Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo. (RV1960)
| 611 ἀπεκρίθη V-ADI-3S Respondió |
| 2491 Ἰωάννης N-NSM Juan |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν· V-2AAI-3S dijo |
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 2983 λαμβάνειν V-PAN estar recibiendo |
| 3762 οὐδέν A-ASN-N nada |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1510 ᾖ V-PAS-3S esté siendo |
| 1325 δεδομένον V-RPP-NSN ha sido dado |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3772 οὐρανοῦ. N-GSM cielo |
Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él. (RV1960)
| 846 αὐτοὶ P-NPM Mismos |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 3140 μαρτυρεῖτε V-PAI-2P están dando testimonio |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3004 εἶπον· V-2AAI-1S dije |
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 1510 εἰμὶ V-PAI-1S estoy siendo |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5547 Χριστός, N-NSM Ungido |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 649 ἀπεσταλμένος V-RPP-NSM habiendo sido enviado como emisario |
| 1510 εἰμὶ V-PAI-1S estoy siendo |
| 1715 ἔμπροσθεν PREP enfrente |
| 1565 ἐκείνου. D-GSM de aquél |
El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está a su lado y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo está cumplido. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2192 ἔχων V-PAP-NSM teniendo |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3565 νύμφην N-ASF novia |
| 3566 νυμφίος N-NSM novio |
| 1510 ἐστίν· V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5384 φίλος A-NSM amigo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3566 νυμφίου, N-GSM novio |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2476 ἑστηκὼς V-RAP-NSM habiendo puesto de pie |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 191 ἀκούων V-PAP-NSM oyendo |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 5479 χαρᾷ N-DSF a regocijo |
| 5463 χαίρει V-PAI-3S está regocijando |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 5456 φωνὴν N-ASF sonido |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3566 νυμφίου. N-GSM novio |
| 3778 αὕτη D-NSF a esto |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 5479 χαρὰ N-NSF regocijo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1699 ἐμὴ S-1SNSF mío |
| 4137 πεπλήρωται. V-RPI-3S ha sido llenado a plenitud |
Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe. (RV1960)
| 1565 ἐκεῖνον D-ASM Aquél |
| 1163 δεῖ V-PAI-3S está siendo necesario |
| 837 αὐξάνειν, V-PAN estar aumentando |
| 1473 ἐμὲ P-1AS a mí |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1642 ἐλαττοῦσθαι. V-PPN estar disminuyendo |
El que de arriba viene, es sobre todos; el que es de la tierra, es terrenal, y cosas terrenales habla; el que viene del cielo, es sobre todos. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 509 ἄνωθεν ADV desde arriba |
| 2064 ἐρχόμενος V-PNP-NSM viniendo |
| 1883 ἐπάνω ADV por encima de |
| 3956 πάντων A-GPN todos |
| 1510 ἐστίν· V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1510 ὢν V-PAP-NSM siendo |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1093 γῆς N-GSF tierra |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1093 γῆς N-GSF tierra |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1093 γῆς N-GSF tierra |
| 2980 λαλεῖ. V-PAI-3S está hablando |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3772 οὐρανοῦ N-GSM cielo |
| 2064 ἐρχόμενος V-PNP-NSM viniendo |
Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio. (RV1960)
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 3708 ἑώρακεν V-RAI-3S-ATT ha visto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 191 ἤκουσεν V-AAI-3S oyó |
| 3140 μαρτυρεῖ, V-PAI-3S está dando testimonio |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3141 μαρτυρίαν N-ASF testimonio |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 2983 λαμβάνει. V-PAI-3S está recibiendo |
El que recibe su testimonio, este atestigua que Dios es veraz. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2983 λαβὼν V-2AAP-NSM habiendo tomado |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3141 μαρτυρίαν N-ASF testimonio |
| 4972 ἐσφράγισεν V-AAI-3S selló |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 227 ἀληθής A-NSM verdadero |
| 1510 ἐστιν. V-PAI-3S está siendo |
Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla; pues Dios no da el Espíritu por medida. (RV1960)
| 3739 ὃν R-ASM A quien |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 649 ἀπέστειλεν V-AAI-3S envió como emisario |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός, N-NSM Dios |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4487 ῥήματα N-APN declaraciones |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2980 λαλεῖ· V-PAI-3S está hablando |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3358 μέτρου N-GSN medida |
| 1325 δίδωσιν V-PAI-3S está dando |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4151 πνεῦμα. N-ASN espíritu |
El Padre ama al Hijo, y todas las cosas ha entregado en su mano. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 3962 πατὴρ N-NSM Padre |
| 25 ἀγαπᾷ V-PAI-3S está amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱόν, N-ASM Hijo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 1325 δέδωκεν V-RAI-3S ha dado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 5495 χειρὶ N-DSF mano |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 166 αἰώνιον· A-ASF eterna |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 544 ἀπειθῶν V-PAP-NSM desobedeciendo |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 5207 υἱῷ N-DSM Hijo |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 3708 ὄψεται V-FDI-3S verá |
| 2222 ζωήν, N-ASF vida |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3709 ὀργὴ N-NSF ira |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3306 μένει V-PAI-3S está permaneciendo |
| 1909 ἐπ’ PREP sobre |
| 846 αὐτόν, P-ASM él |