Biblia Interlineal |
| 1223 Διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 1163 δεῖ V-PAI-3S está siendo necesario |
| 4056 περισσοτέρως ADV-C más abundantemente |
| 4337 προσέχειν V-PAN estar teniendo atención |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP nosotros |
| 3588 τοῖς T-DPN a las (cosas) |
| 191 ἀκουσθεῖσιν, V-APP-DPN habiendo sido oídas |
| 3379 μήποτε ADV-N no alguna vez |
| 3901 παραρυῶμεν. V-2APS-1P seamos deslizados hacia fuera |
Porque si la palabra dicha por medio de los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución, (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 32 ἀγγέλων N-GPM de mensajeros |
| 2980 λαληθεὶς V-APP-NSM habiendo sido hablada |
| 3056 λόγος N-NSM palabra |
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S llegó a ser |
| 949 βέβαιος, A-NSM establecida |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πᾶσα A-NSF toda |
| 3847 παράβασις N-NSF transgresión |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3876 παρακοὴ N-NSF desobediencia |
| 2983 ἔλαβεν V-2AAI-3S recibió |
| 1738 ἔνδικον A-ASF en conformidad a rectitud |
| 3405 μισθαποδοσίαν, N-ASF retribución |
¿cómo escaparemos nosotros, si descuidamos una salvación tan grande? La cual, habiendo sido anunciada primeramente por el Señor, nos fue confirmada por los que oyeron, (RV1960)
| 4459 πῶς ADV-I ¿Cómo |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 1628 ἐκφευξόμεθα V-FDI-1P escaparemos |
| 5082 τηλικαύτης D-GSF de tan grande |
| 272 ἀμελήσαντες V-AAP-NPM habiendo descuidado |
| 4991 σωτηρίας; N-GSF de liberación |
| 3748 ἥτις, R-NSF cual |
| 746 ἀρχὴν N-ASF principio |
| 2983 λαβοῦσα V-2AAP-NSF habiendo tomado |
| 2980 λαλεῖσθαι V-PPN estar siendo hablado |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου, N-GSM Señor |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 191 ἀκουσάντων V-AAP-GPM habiendo oído |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 950 ἐβεβαιώθη, V-API-3S fue establecido |
testificando Dios juntamente con ellos, con señales y prodigios y diversos milagros y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad. (RV1960)
| 4901 συνεπιμαρτυροῦντος V-PAP-GSM dando testimonio juntamente |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 4592 σημείοις N-DPN a señales |
| 5037 τε PRT y |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5059 τέρασιν N-DPN a portentos presagiosos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4164 ποικίλαις A-DPF a varias |
| 1411 δυνάμεσιν N-DPF obras poderosas |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 40 ἁγίου A-GSN santo |
| 3311 μερισμοῖς N-DPM a distribuciones |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2308 θέλησιν. N-ASF voluntad? |
Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, acerca del cual estamos hablando; (RV1960)
| 3756 Οὐ PRT-N No |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 32 ἀγγέλοις N-DPM a mensajeros |
| 5293 ὑπέταξεν V-AAI-3S sujetó |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3625 οἰκουμένην N-ASF (tierra) habitada |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3195 μέλλουσαν, V-PAP-ASF estando para (venir) |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3739 ἧς R-GSF cual |
| 2980 λαλοῦμεν. V-PAI-1P estamos hablando |
pero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, O el hijo del hombre, para que le visites? (RV1960)
| 1263 διεμαρτύρατο V-ADI-3S Estaba dando testimonio cabalmente |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 4225 πού ADV donde |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 3004 λέγων, V-PAP-NSM diciendo |
| 5101 τί I-NSN ¿Qué |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3403 μιμνῄσκῃ V-PNI-2S estás teniendo en mente |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 2228 ἢ PRT o |
| 5207 υἱὸς N-NSM hijo |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM de hombre |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1980 ἐπισκέπτῃ V-PNI-2S estás viendo sobre |
| 846 αὐτόν; P-ASM a él? |
Le hiciste un poco menor que los ángeles, Le coronaste de gloria y de honra, Y le pusiste sobre las obras de tus manos; (RV1960)
| 1642 ἠλάττωσας V-AAI-2S Hiciste menor |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 1024 βραχύ A-ASN corto |
| 5100 τι X-ASN algo |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 32 ἀγγέλους, N-APM mensajeros |
| 1391 δόξῃ N-DSF a esplendor |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5092 τιμῇ N-DSF honra |
| 4737 ἐστεφάνωσας V-AAI-2S coronaste |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
Todo lo sujetaste bajo sus pies. Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no sea sujeto a él; pero todavía no vemos que todas las cosas le sean sujetas. (RV1960)
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 5293 ὑπέταξας V-AAI-2S sujetaste |
| 5270 ὑποκάτω ADV debajo |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 4228 ποδῶν N-GPM pies |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5293 ὑποτάξαι V-AAN sujetar |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 3762 οὐδὲν A-ASN-N nada |
| 863 ἀφῆκεν V-AAI-3S dejó ir |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 506 ἀνυπότακτον. A-ASN sin sujetar |
| 3568 νῦν ADV Ahora |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3768 οὔπω ADV-N todavía no |
| 3708 ὁρῶμεν V-PAI-1P estamos viendo |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 5293 ὑποτεταγμένα· V-RPP-APN han sido sujetadas |
Pero vemos a aquel que fue hecho un poco menor que los ángeles, a Jesús, coronado de gloria y de honra, a causa del padecimiento de la muerte, para que por la gracia de Dios gustase la muerte por todos. (RV1960)
| 3588 τὸν T-ASM A el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1024 βραχύ A-ASN corto (tiempo) |
| 5100 τι X-ASN algo |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 32 ἀγγέλους N-APM mensajeros |
| 1642 ἠλαττωμένον V-RPP-ASM ha sido hecho menor |
| 991 βλέπομεν V-PAI-1P estamos viendo |
| 2424 Ἰησοῦν N-ASM a Jesús |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3804 πάθημα N-ASN sufrimiento |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2288 θανάτου N-GSM muerte |
| 1391 δόξῃ N-DSF a esplendor |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5092 τιμῇ N-DSF honra |
| 4737 ἐστεφανωμένον, V-RPP-ASM ha sido coronado |
| 3704 ὅπως ADV para que |
| 5485 χάριτι N-DSF bondad inmerecida |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 3956 παντὸς A-GSM de todo (hombre) |
| 1089 γεύσηται V-ADS-3S guste |
| 2288 θανάτου. N-GSM de muerte |
Porque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas subsisten, que habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por aflicciones al autor de la salvación de ellos. (RV1960)
| 4241 ἔπρεπεν V-IAI-3S Estaba siendo propio |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 846 αὐτῷ, P-DSM a él |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 3956 πάντα A-NPN todas (cosas) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 οὗ R-GSM de quien |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 3956 πάντα, A-NPN todas (cosas) |
| 4183 πολλοὺς A-APM a muchos |
| 5207 υἱοὺς N-APM hijos |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1391 δόξαν N-ASF esplendor |
| 71 ἀγαγόντα V-2AAP-ASM habiendo conducido |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 747 ἀρχηγὸν N-ASM Gobernante Conductor |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4991 σωτηρίας N-GSF liberación |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3804 παθημάτων N-GPN sufrimientos |
| 5048 τελειῶσαι. V-AAN completar |
Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos; por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos, (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 5037 τε PRT y |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 37 ἁγιάζων V-PAP-NSM santificando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 37 ἁγιαζόμενοι V-PPP-NPM siendo santificados |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 1520 ἑνὸς A-GSM uno |
| 3956 πάντες· A-NPM todos |
| 1223 δι’ PREP por |
| 3739 ἣν R-ASF cual |
| 156 αἰτίαν N-ASF causa |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1870 ἐπαισχύνεται V-PNI-3S está siendo avergonzado |
| 80 ἀδελφοὺς N-APM a hermanos |
| 846 αὐτοὺς P-APM a ellos |
| 2564 καλεῖν, V-PAN estar llamando |
diciendo: Anunciaré a mis hermanos tu nombre, En medio de la congregación te alabaré. (RV1960)
| 3004 λέγων, V-PAP-NSM diciendo |
| 518 ἀπαγγελῶ V-FAI-1S Anunciaré |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3686 ὄνομά N-ASN Nombre |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 80 ἀδελφοῖς N-DPM hermanos |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3319 μέσῳ A-DSN medio |
| 1577 ἐκκλησίας N-GSF de asamblea |
| 5214 ὑμνήσω V-FAI-1S cantaré himnos |
| 4771 σε· P-2AS a ti |
Y otra vez: Yo confiaré en él. Y de nuevo: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3825 πάλιν, ADV otra vez |
| 1473 ἐγὼ P-1NS Yo |
| 1510 ἔσομαι V-FDI-1S estaré |
| 3982 πεποιθὼς V-2RAP-NSM habiendo convencido |
| 1909 ἐπ’ PREP sobre |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3825 πάλιν, ADV otra vez |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S Mira |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 3813 παιδία N-NPN niñitos |
| 3739 ἅ R-APN cuales |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 1325 ἔδωκεν V-AAI-3S dio |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός. N-NSM Dios |
Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo, (RV1960)
| 1893 ἐπεὶ CONJ Ya que |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 3813 παιδία N-NPN niñitos |
| 2841 κεκοινώνηκεν V-RAI-3S han participado en común |
| 129 αἵματος N-GSN de sangre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4561 σαρκός, N-GSF de carne |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 3898 παραπλησίως ADV así mismo |
| 3348 μετέσχεν V-2AAI-3S participó |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 846 αὐτῶν, P-GPN mismas (cosas) |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2288 θανάτου N-GSM muerte |
| 2673 καταργήσῃ V-AAS-3S haga sin efecto |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2904 κράτος N-ASN fuerza ejercida |
| 2192 ἔχοντα V-PAP-ASM teniendo |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2288 θανάτου, N-GSM muerte |
| 3778 τοῦτ’ D-NSN este |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 1228 διάβολον, A-ASM Calumniador |
y librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 525 ἀπαλλάξῃ V-AAS-3S ponga en libertad |
| 3778 τούτους, D-APM a estos |
| 3745 ὅσοι K-NPM tantos como |
| 5401 φόβῳ N-DSM a temor |
| 2288 θανάτου N-GSM de muerte |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3956 παντὸς A-GSN todo |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 2198 ζῆν V-PAN estar viviendo |
| 1777 ἔνοχοι A-NPM tenidos dentro en |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 1397 δουλίας. N-GSF de esclavitud |
Porque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham. (RV1960)
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1222 δήπου ADV por supuesto |
| 32 ἀγγέλων N-GPM de mensajeros |
| 1949 ἐπιλαμβάνεται, V-PNI-3S está tomando sobre (en ayuda) |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 4690 σπέρματος N-GSN de semilla |
| 11 Ἀβραὰμ N-PRI de Abrahán |
| 1949 ἐπιλαμβάνεται. V-PNI-3S está tomando sobre (en ayuda) |
Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. (RV1960)
| 3606 ὅθεν ADV Del cual |
| 3784 ὤφειλεν V-IAI-3S estaba debiendo |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 80 ἀδελφοῖς N-DPM hermanos |
| 3666 ὁμοιωθῆναι, V-APN ser hecho semejante |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1655 ἐλεήμων A-NSM misericordioso |
| 1096 γένηται V-2ADS-3S llegue a ser |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4103 πιστὸς A-NSM digno de confianza |
| 749 ἀρχιερεὺς N-NSM gobernante de sacerdotes |
| 3588 τὰ T-APN a las (cosas) |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεόν, N-ASM Dios |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 2433 ἱλάσκεσθαι V-PPN estar haciendo propiciación (para expiar) |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 266 ἁμαρτίας N-APF pecados |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2992 λαοῦ· N-GSM pueblo |
Pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados. (RV1960)
| 1722 ἐν PREP en |
| 3739 ᾧ R-DSN cual (cosa) |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3958 πέπονθεν V-2RAI-3S ha sufrido |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 3985 πειρασθείς, V-APP-NSM habiendo sido puesto a prueba |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 3985 πειραζομένοις V-PPP-DPM siendo puestos a prueba |
| 997 βοηθῆσαι. V-AAN ayudar |