Biblia Interlineal |
| 4181 Πολυμερῶς ADV En muchas porciones |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4187 πολυτρόπως ADV en muchas maneras |
| 3819 πάλαι ADV de antiguo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 2980 λαλήσας V-AAP-NSM habiendo hablado |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 3962 πατράσιν N-DPM padres |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τοῖς T-DPM los |
| 4396 προφήταις N-DPM voceros |
| 1909 ἐπ’ PREP sobre |
| 2078 ἐσχάτου A-GSM-S último |
| 3588 τῶν T-GPF de los |
| 2250 ἡμερῶν N-GPF días |
| 3778 τούτων D-GPF estos |
| 2980 ἐλάλησεν V-AAI-3S habló |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5207 υἱῷ, N-DSM Hijo |
en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo; (RV1960)
| 3739 ὃν R-ASM a quien |
| 5087 ἔθηκεν V-AAI-3S puso |
| 2818 κληρονόμον N-ASM a heredero |
| 3956 πάντων, A-GPN de todas (cosas) |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 οὗ R-GSM de quien |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4160 ἐποίησεν V-AAI-3S hizo |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 165 αἰῶνας· N-APM edades |
el cual, siendo el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas, (RV1960)
| 3739 ὃς R-NSM quien |
| 1510 ὢν V-PAP-NSM siendo |
| 541 ἀπαύγασμα N-NSN resplandor emitido hacia adelante desde |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1391 δόξης N-GSF esplendor |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5481 χαρακτὴρ N-NSM impresión (como copia exacta) |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 5287 ὑποστάσεως N-GSF estar de pie debajo |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 5342 φέρων V-PAP-NSM llevando |
| 5037 τε PRT y |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 3588 τῷ T-DSN a la |
| 4487 ῥήματι N-DSN declaración |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1411 δυνάμεως N-GSF poder |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 2512 καθαρισμὸν N-ASM limpieza |
| 3588 τῶν T-GPF de los |
| 266 ἁμαρτιῶν N-GPF pecados |
| 4160 ποιησάμενος V-AMP-NSM habiendo hecho |
| 2523 ἐκάθισεν V-AAI-3S se ha sentado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1188 δεξιᾷ A-DSF derecha |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 3172 μεγαλωσύνης N-GSF Majestad |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5308 ὑψηλοῖς, A-DPN (lugares) más altos |
hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos. (RV1960)
| 5118 τοσούτῳ D-DSM Tal cantidad |
| 2909 κρείττων A-NSM-C mejor |
| 1096 γενόμενος V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 32 ἀγγέλων N-GPM mensajeros |
| 3745 ὅσῳ K-DSN tanto como |
| 1313 διαφορώτερον A-ASN-C más difiriendo |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 846 αὐτοὺς P-APM ellos |
| 2816 κεκληρονόμηκεν V-RAI-3S ha heredado |
| 3686 ὄνομα. N-ASN nombre |
Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi Hijo eres tú, Yo te he engendrado hoy, y otra vez: Yo seré a él Padre, Y él me será a mí hijo? (RV1960)
| 5101 τίνι I-DSM ¿A quién |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3004 εἶπέν V-2AAI-3S dijo |
| 4218 ποτε PRT en algún momento |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 32 ἀγγέλων, N-GPM mensajeros |
| 5207 υἱός N-NSM Hijo |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 1510 εἶ V-PAI-2S estás siendo |
| 4771 σύ, P-2NS tú |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 4594 σήμερον ADV hoy |
| 1080 γεγέννηκά V-RAI-1S he engendrado |
| 4771 σε; P-2AS a ti |
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3825 πάλιν, ADV otra vez |
| 1473 ἐγὼ P-1NS Yo |
| 1510 ἔσομαι V-FDI-1S estaré |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3962 πατέρα, N-ASM Padre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S será |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 5207 υἱόν; N-ASM Hijo? |
Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios. (RV1960)
| 3752 ὅταν CONJ Cuando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3825 πάλιν ADV otra vez |
| 1521 εἰσαγάγῃ V-2AAS-3S conduzca hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4416 πρωτότοκον A-ASM-S primogénito |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3625 οἰκουμένην, N-ASF (tierra) habitada |
| 3004 λέγει, V-PAI-3S está diciendo |
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 4352 προσκυνησάτωσαν V-AAM-3P hagan reverencia |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 32 ἄγγελοι N-NPM mensajeros |
| 2316 θεοῦ. N-GSM de Dios |
Ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, Y a sus ministros llama de fuego. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3303 μὲν PRT de hecho |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 32 ἀγγέλους N-APM mensajeros |
| 3004 λέγει, V-PAI-3S está diciendo |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 4160 ποιῶν V-PAP-NSM haciendo |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 32 ἀγγέλους N-APM mensajeros |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 4151 πνεύματα, N-APN espíritus |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3011 λειτουργοὺς N-APM siervos públicos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 4442 πυρὸς N-GSN fuego |
| 5395 φλόγα· N-ASF a llama ardiente |
Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Cetro de equidad es el cetro de tu reino. (RV1960)
| 4314 πρὸς PREP Hacia |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱόν, N-ASM Hijo |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2362 θρόνος N-NSM trono |
| 4771 σου, P-2GS de ti |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός, N-NSM Dios |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 165 αἰῶνα N-ASM edad |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 165 αἰῶνος, N-GSM edad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 4464 ῥάβδος N-NSF cetro |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 2118 εὐθύτητος N-GSF equidad en rectitud |
| 4464 ῥάβδος N-NSF cetro |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 932 βασιλείας N-GSF reino |
| 4771 σου. P-2GS de ti |
Has amado la justicia, y aborrecido la maldad, Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros. (RV1960)
| 25 ἠγάπησας V-AAI-2S Amaste |
| 1343 δικαιοσύνην N-ASF a rectitud |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3404 ἐμίσησας V-AAI-2S odiaste |
| 93 ἀδικίαν· N-ASF a inrectitud |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 5548 ἔχρισέν V-AAI-3S ungió |
| 4771 σε P-2AS a ti |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός, N-NSM Dios |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός N-NSM Dios |
| 4771 σου, P-2GS de ti |
| 1637 ἔλαιον N-ASN aceite |
| 20 ἀγαλλιάσεως N-GSF de alegría |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 3353 μετόχους A-APM compañeros |
| 4771 σου· P-2GS de ti |
Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos. (RV1960)
| 2532 καί, CONJ Y |
| 4771 σὺ P-2NS Tú |
| 2596 κατ’ PREP según |
| 746 ἀρχάς, N-APF principios |
| 2962 κύριε, N-VSM Señor |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 1093 γῆν N-ASF tierra |
| 2311 ἐθεμελίωσας, V-AAI-2S fundaste |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2041 ἔργα N-NPN obras |
| 3588 τῶν T-GPF de las |
| 5495 χειρῶν N-GPF manos |
| 4771 σού P-2GS de ti |
| 1510 εἰσιν V-PAI-3P están siendo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3772 οὐρανοί· N-NPM cielos |
Ellos perecerán, mas tú permaneces; Y todos ellos se envejecerán como una vestidura, (RV1960)
| 846 αὐτοὶ P-NPM ellos |
| 622 ἀπολοῦνται, V-FMI-3P se destruirán |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1265 διαμένεις· V-PAI-2S estás permaneciendo a través |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 5613 ὡς ADV como |
| 2440 ἱμάτιον N-NSN prendas exteriores de vestir |
| 3822 παλαιωθήσονται, V-FPI-3P se harán viejos |
Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; Pero tú eres el mismo, Y tus años no acabarán. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 5616 ὡσεὶ ADV como |
| 4018 περιβόλαιον N-ASN (prenda) puesta alrededor |
| 236 ἀλλάξεις V-FAI-2S cambiarás |
| 846 αὐτούς, P-APM a ellos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 236 ἀλλαγήσονται, V-2FPI-3P serán cambiados |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 846 αὐτὸς P-NSM mismo |
| 1510 εἶ V-PAI-2S estás siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 2094 ἔτη N-NPN años |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1587 ἐκλείψουσιν. V-FAI-3P faltarán |
Pues, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies? (RV1960)
| 4314 πρὸς PREP ¿Hacia |
| 5101 τίνα I-ASM a quién |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 32 ἀγγέλων N-GPM mensajeros |
| 2046 εἴρηκέν V-RAI-3S-ATT ha dicho |
| 4218 ποτε, PRT en algún momento |
| 2521 κάθου V-PNM-2S Estés sentando |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 1188 δεξιῶν A-GPM derechas |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 302 ἂν PRT probable |
| 5087 θῶ V-2AAS-1S ponga |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 2190 ἐχθρούς A-APM enemigos |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 5286 ὑποπόδιον N-ASN a escabel |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 4228 ποδῶν N-GPM pies |
| 4771 σου; P-2GS de ti? |
¿No son todos espíritus ministradores, enviados para servicio a favor de los que serán herederos de la salvación? (RV1960)
| 3780 οὐχὶ PRT-I ¿No |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 1510 εἰσὶν V-PAI-3P están siendo |
| 3010 λειτουργικὰ A-NPN perteneciente a servicio público |
| 4151 πνεύματα N-NPN espíritus |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1248 διακονίαν N-ASF servicio |
| 649 ἀποστελλόμενα V-PPP-NPN siendo enviados como emisarios |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 3195 μέλλοντας V-PAP-APM estando para |
| 2816 κληρονομεῖν V-PAN estar heredando |
| 4991 σωτηρίαν; N-ASF liberación? |