Biblia Interlineal |
| 9006 הַ art La |
| 4853 מַּשָּׂא֙ subs.m.sg.a profecía |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj que |
| 2372 חָזָ֔ה verbo.qal.perf.p3.m.sg vio |
| 2265 חֲבַקּ֖וּק nmpr.m.sg.a Habacuc |
| 9006 הַ art el |
| 5030 נָּבִֽיא׃ subs.m.sg.a profeta |
¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de la violencia, y no salvarás? (RV1960)
| 5704 עַד־ prep Hasta¿ |
| 575 אָ֧נָה inrg cuándo |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 7768 שִׁוַּ֖עְתִּי verbo.piel.perf.p1.u.sg pediré ayuda |
| 9005 וְ conj y |
| 3808 לֹ֣א nega no |
| 8085 תִשְׁמָ֑ע verbo.qal.impf.p2.m.sg oirás |
| 2199 אֶזְעַ֥ק verbo.qal.impf.p1.u.sg clamaré |
| 413 אֵלֶ֛יךָ prep.prs.p2.m.sg a ti |
| 2555 חָמָ֖ס subs.m.sg.a violencia |
| 9005 וְ conj y |
| 3808 לֹ֥א nega no |
| 3467 תֹושִֽׁיעַ׃ verbo.hif.impf.p2.m.sg ?salvarás |
¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que vea molestia? Destrucción y violencia están delante de mí, y pleito y contienda se levantan. (RV1960)
| 4100 לָ֣מָּה inrg Por qué¿ |
| 7200 תַרְאֵ֤נִי verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg me haces ver |
| 205 אָ֨וֶן֙ subs.m.sg.a iniquidad |
| 9005 וְ conj y |
| 5999 עָמָ֣ל subs.u.sg.a lo malo |
| 5027 תַּבִּ֔יט verbo.hif.impf.p2.m.sg ?contemplas |
| 9005 וְ conj y |
| 7701 שֹׁ֥ד subs.m.sg.a destrucción |
| 9005 וְ conj y |
| 2555 חָמָ֖ס subs.m.sg.a violencia |
| 9003 לְ prep a |
| 5048 נֶגְדִּ֑י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg ante mi |
| 9005 וַ conj y |
| 1961 יְהִ֧י verbo.qal.wayq.p3.m.sg sucede que |
| 7379 רִ֦יב subs.m.sg.a pleito |
| 9005 וּ conj y |
| 4066 מָדֹ֖ון subs.m.sg.a contienda |
| 5375 יִשָּֽׂא׃ verbo.qal.impf.p3.m.sg abundan |
Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale según la verdad; por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcida la justicia. (RV1960)
| 5921 עַל־ prep Por |
| 3651 כֵּן֙ advb esto |
| 6313 תָּפ֣וּג verbo.qal.impf.p3.f.sg está detenida |
| 8451 תֹּורָ֔ה subs.f.sg.a ley |
| 9005 וְ conj y |
| 3808 לֹֽא־ nega no |
| 3318 יֵצֵ֥א verbo.qal.impf.p3.m.sg sale |
| 9003 לָ prep para |
| 5331 נֶ֖צַח subs.m.sg.a siempre |
| 4941 מִשְׁפָּ֑ט subs.m.sg.a juicio |
| 3588 כִּ֤י conj ciertamente |
| 7563 רָשָׁע֙ subs.m.sg.a malo |
| 3803 מַכְתִּ֣יר verbo.hif.ptca.u.m.sg.a asedia |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 9006 הַ art al |
| 6662 צַּדִּ֔יק subs.m.sg.a justo |
| 5921 עַל־ prep por |
| 3651 כֵּ֛ן advb eso |
| 3318 יֵצֵ֥א verbo.qal.impf.p3.m.sg sale |
| 4941 מִשְׁפָּ֖ט subs.m.sg.a justicia |
| 6127 מְעֻקָּֽל׃ adjv.pual.ptcp.u.m.sg.a pervertida |
Mirad entre las naciones, y ved, y asombraos; porque haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis. (RV1960)
| 7200 רְא֤וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Mirad |
| 9001 בַ prep a las |
| 1471 גֹּויִם֙ subs.m.pl.a naciones |
| 9005 וְֽ conj y |
| 5027 הַבִּ֔יטוּ verbo.hif.impv.p2.m.pl contemplad |
| 9005 וְ conj y |
| 8539 הִֽתַּמְּה֖וּ verbo.hit.impv.p2.m.pl asombraos |
| 8539 תְּמָ֑הוּ verbo.qal.impv.p2.m.pl asombraos |
| 3588 כִּי־ conj porque |
| 6467 פֹ֨עַל֙ subs.m.sg.a una obra |
| 6466 פֹּעֵ֣ל verbo.qal.ptca.u.m.sg.a hago |
| 9001 בִּֽ prep en |
| 3117 ימֵיכֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl vuestros días |
| 3808 לֹ֥א nega no |
| 539 תַאֲמִ֖ינוּ verbo.hif.impf.p2.m.pl creeríais |
| 3588 כִּ֥י conj si |
| 5608 יְסֻפָּֽר׃ verbo.pual.impf.p3.m.sg fuese contado |
Porque he aquí, yo levanto a los caldeos, nación cruel y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las moradas ajenas. (RV1960)
| 3588 כִּֽי־ conj Porque |
| 2009 הִנְנִ֤י intj.prs.p1.u.sg he aquí Yo |
| 6965 מֵקִים֙ verbo.hif.ptca.u.m.sg.a levanto |
| 853 אֶת־ prep a |
| 9006 הַ art los |
| 3778 כַּשְׂדִּ֔ים nmpr.m.pl.a caldeos |
| 9006 הַ art la |
| 1471 גֹּ֖וי subs.m.sg.a nación |
| 9006 הַ art la |
| 4751 מַּ֣ר adjv.m.sg.a cruel |
| 9005 וְ conj e |
| 9006 הַ art la |
| 4116 נִּמְהָ֑ר adjv.nif.ptca.u.m.sg.a impetuosa |
| 9006 הַֽ conj la que |
| 1980 הֹולֵךְ֙ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a marcha |
| 9003 לְ prep a |
| 4800 מֶרְחֲבֵי־ subs.m.pl.c lo ancho de |
| 776 אֶ֔רֶץ subs.u.sg.a tierra |
| 9003 לָ prep para |
| 3423 רֶ֖שֶׁת verbo.qal.infc.u.u.u.c conquistar |
| 4908 מִשְׁכָּנֹ֥ות subs.m.pl.a lugares habitables |
| 3808 לֹּא־ nega no |
| 9003 לֹֽו׃ prep.prs.p3.m.sg de él |
Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad. (RV1960)
| 366 אָיֹ֥ם adjv.m.sg.a Temido |
| 9005 וְ conj y |
| 3372 נֹורָ֖א adjv.nif.ptca.u.m.sg.a aterrador |
| 1931 ה֑וּא prps.p3.m.sg él |
| 4480 מִמֶּ֕נּוּ prep.prs.p3.m.sg de él mismo |
| 4941 מִשְׁפָּטֹ֥ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su justicia |
| 9005 וּ conj y |
| 7613 שְׂאֵתֹ֖ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg su honor |
| 3318 יֵצֵֽא׃ verbo.qal.impf.p3.m.sg brota |
Sus caballos serán más ligeros que leopardos, y más feroces que lobos nocturnos, y sus jinetes se multiplicarán; vendrán de lejos sus jinetes, y volarán como águilas que se apresuran a devorar. (RV1960)
| 9005 וְ conj Y |
| 7043 קַלּ֨וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl ligeros |
| 4480 מִ prep más que |
| 5246 נְּמֵרִ֜ים subs.m.pl.a leopardos |
| 5483 סוּסָ֗יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg sus caballos |
| 9005 וְ conj y |
| 2300 חַדּוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl fieros |
| 4480 מִ prep más que |
| 2061 זְּאֵ֣בֵי subs.m.pl.c lobos de |
| 6153 עֶ֔רֶב subs.m.sg.a atardecer |
| 9005 וּ conj y |
| 6335 פָ֖שׁוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl cabalgan |
| 6571 פָּֽרָשָׁ֑יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg sus jinetes |
| 9005 וּ conj y |
| 6571 פָֽרָשָׁיו֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg sus jinetes |
| 4480 מֵ prep de |
| 7350 רָחֹ֣וק subs.m.sg.a lejos |
| 935 יָבֹ֔אוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl vienen |
| 5774 יָעֻ֕פוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl vuelan |
| 9002 כְּ prep como |
| 5404 נֶ֖שֶׁר subs.m.sg.a un águila |
| 2363 חָ֥שׁ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a se lanza |
| 9003 לֶ prep para |
| 398 אֱכֹֽול׃ verbo.qal.infc.u.u.u.a devorar |
Toda ella vendrá a la presa; el terror va delante de ella, y recogerá cautivos como arena. (RV1960)
| 3605 כֻּלֹּה֙ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Todo él |
| 9003 לְ prep con |
| 2555 חָמָ֣ס subs.m.sg.a violencia |
| 935 יָבֹ֔וא verbo.qal.impf.p3.m.sg viene |
| 4041 מְגַמַּ֥ת subs.f.sg.c multitud de |
| 6440 פְּנֵיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus rostros |
| 6921 קָדִ֑ימָה subs.m.sg.a hacia el desierto |
| 9005 וַ conj y |
| 622 יֶּאֱסֹ֥ף verbo.qal.wayq.p3.m.sg recogerá |
| 9002 כַּ prep como la |
| 2344 חֹ֖ול subs.m.sg.a arena |
| 7628 שֶֽׁבִי׃ subs.m.sg.a cautivo |
Escarnecerá a los reyes, y de los príncipes hará burla; se reirá de toda fortaleza, y levantará terraplén y la tomará. (RV1960)
| 9005 וְ conj Y |
| 1931 הוּא֙ prps.p3.m.sg él |
| 9001 בַּ prep de los |
| 4428 מְּלָכִ֣ים subs.m.pl.a reyes |
| 7046 יִתְקַלָּ֔ס verbo.hit.impf.p3.m.sg se mofa |
| 9005 וְ conj y |
| 7336 רֹזְנִ֖ים subs.qal.ptca.u.m.pl.a gobernantes |
| 4890 מִשְׂחָ֣ק subs.m.sg.a se burla |
| 9003 לֹ֑ו prep.prs.p3.m.sg de |
| 1931 ה֚וּא prps.p3.m.sg él |
| 9003 לְ prep de |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c toda |
| 4013 מִבְצָ֣ר subs.m.sg.a ciudad fortificada |
| 7832 יִשְׂחָ֔ק verbo.qal.impf.p3.m.sg se ríe |
| 9005 וַ conj y |
| 6651 יִּצְבֹּ֥ר verbo.qal.wayq.p3.m.sg construye |
| 6083 עָפָ֖ר subs.m.sg.a terraplen |
| 9005 וַֽ conj y |
| 3920 יִּלְכְּדָֽהּ׃ verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.f.sg la conquista |
Luego pasará como el huracán, y ofenderá atribuyendo su fuerza a su dios. (RV1960)
| 227 אָ֣ז advb Entonces |
| 2498 חָלַ֥ף verbo.qal.perf.p3.m.sg pasa |
| 7307 ר֛וּחַ subs.u.sg.a viento |
| 9005 וַֽ conj y |
| 5674 יַּעֲבֹ֖ר verbo.qal.wayq.p3.m.sg sigue |
| 9005 וְ conj y |
| 816 אָשֵׁ֑ם verbo.qal.perf.p3.m.sg devasta |
| 2098 ז֥וּ conj que |
| 3581 כֹחֹ֖ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su fuerza |
| 9003 לֵ prep como |
| 433 אלֹהֹֽו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su dios |
¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar. (RV1960)
| 9004 הֲ inrg Acaso¿ |
| 3808 לֹ֧וא nega no |
| 859 אַתָּ֣ה prps.p2.m.sg Tú |
| 4480 מִ prep desde |
| 6924 קֶּ֗דֶם subs.m.sg.a eternidad |
| 3068 יְהוָ֧ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 430 אֱלֹהַ֛י subs.m.pl.a mi Dios |
| 6918 קְדֹשִׁ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg ?mi Santo |
| 3808 לֹ֣א nega no |
| 4191 נָמ֑וּת verbo.qal.impf.p1.u.pl moriremos |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 9003 לְ prep para |
| 4941 מִשְׁפָּ֣ט subs.m.sg.a juicio |
| 7760 שַׂמְתֹּ֔ו verbo.qal.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg lo nombraste |
| 9005 וְ conj y |
| 6697 צ֖וּר subs.m.sg.a Roca |
| 9003 לְ prep para |
| 3198 הֹוכִ֥יחַ verbo.hif.infc.u.u.u.a castigar |
| 3245 יְסַדְתֹּֽו׃ verbo.qal.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg lo estableciste |
Muy limpio eres de ojos para ver el mal, ni puedes ver el agravio; ¿por qué ves a los menospreciadores, y callas cuando destruye el impío al más justo que él, (RV1960)
| 2889 טְהֹ֤ור adjv.m.sg.c Pureza de |
| 5869 עֵינַ֨יִם֙ subs.f.du.a ojos |
| 4480 מֵ prep para |
| 7200 רְאֹ֣ות verbo.qal.infc.u.u.u.c mirar |
| 7451 רָ֔ע subs.m.sg.a mal |
| 9005 וְ conj y |
| 5027 הַבִּ֥יט verbo.hif.infc.u.u.u.a tolerar |
| 413 אֶל־ prep al |
| 5999 עָמָ֖ל subs.u.sg.a agravio |
| 3808 לֹ֣א nega no |
| 3201 תוּכָ֑ל verbo.qal.impf.p2.m.sg puedes |
| 4100 לָ֤מָּה inrg por qué¿ |
| 5027 תַבִּיט֙ verbo.hif.impf.p2.m.sg toleras |
| 898 בֹּֽוגְדִ֔ים subs.qal.ptca.u.m.pl.a traidores |
| 2790 תַּחֲרִ֕ישׁ verbo.hif.impf.p2.m.sg estás callado |
| 9001 בְּ prep mientras |
| 1104 בַלַּ֥ע verbo.piel.infc.u.u.u.c se traga |
| 7563 רָשָׁ֖ע subs.m.sg.a malvado |
| 6662 צַדִּ֥יק adjv.m.sg.a justo |
| 4480 מִמֶּֽנּוּ׃ prep.prs.p3.m.sg más que él |
y haces que sean los hombres como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne? (RV1960)
| 9005 וַ conj e |
| 6213 תַּעֲשֶׂ֥ה verbo.qal.wayq.p2.m.sg hiciste |
| 120 אָדָ֖ם subs.m.sg.a hombre |
| 9002 כִּ prep como |
| 1709 דְגֵ֣י subs.m.pl.c peces de |
| 9006 הַ art el |
| 3220 יָּ֑ם subs.m.sg.a mar |
| 9002 כְּ prep como |
| 7431 רֶ֖מֶשׂ subs.m.sg.a criatura |
| 3808 לֹא־ nega nadie |
| 4910 מֹשֵׁ֥ל subs.qal.ptca.u.m.sg.a gobierna |
| 9001 בֹּֽו׃ prep.prs.p3.m.sg ?en él |
Sacará a todos con anzuelo, los recogerá con su red, y los juntará en sus mallas; por lo cual se alegrará y se regocijará. (RV1960)
| 3605 כֻּלֹּה֙ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Todo él |
| 9001 בְּ prep con |
| 2443 חַכָּ֣ה subs.f.sg.a gancho |
| 5927 הֵֽעֲלָ֔ה verbo.hif.perf.p3.m.sg levanta |
| 1641 יְגֹרֵ֣הוּ verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg lo atrapa |
| 9001 בְ prep en |
| 2764 חֶרְמֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su red |
| 9005 וְ conj y |
| 622 יַאַסְפֵ֖הוּ verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg lo recoge |
| 9001 בְּ prep en |
| 4365 מִכְמַרְתֹּ֑ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg su malla |
| 5921 עַל־ prep por |
| 3651 כֵּ֖ן advb esto |
| 8055 יִשְׂמַ֥ח verbo.qal.impf.p3.m.sg se alegra |
| 9005 וְ conj y |
| 1523 יָגִֽיל׃ verbo.qal.impf.p3.m.sg está contento |
Por esto hará sacrificios a su red, y ofrecerá sahumerios a sus mallas; porque con ellas engordó su porción, y engrasó su comida. (RV1960)
| 5921 עַל־ prep Por |
| 3651 כֵּן֙ advb eso |
| 2076 יְזַבֵּ֣חַ verbo.piel.impf.p3.m.sg sacrifica |
| 9003 לְ prep a |
| 2764 חֶרְמֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su red |
| 9005 וִֽ conj y |
| 6999 יקַטֵּ֖ר verbo.piel.impf.p3.m.sg ofrece incienso |
| 9003 לְ prep a |
| 4365 מִכְמַרְתֹּ֑ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg su malla |
| 3588 כִּ֤י conj pues |
| 9001 בָ prep por |
| 1992 הֵ֨מָּה֙ prps.p3.m.pl ella |
| 8080 שָׁמֵ֣ן adjv.m.sg.a engordó |
| 2506 חֶלְקֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su porción |
| 9005 וּ conj y |
| 3978 מַאֲכָלֹ֖ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su comida |
| 1277 בְּרִאָֽה׃ adjv.f.sg.a selecta |
¿Vaciará por eso su red, y no tendrá piedad de aniquilar naciones continuamente? (RV1960)
| 9004 הַ֥ inrg [Interrogativo]¿ |
| 5921 עַל prep Por |
| 3651 כֵּ֖ן advb eso |
| 7324 יָרִ֣יק verbo.hif.impf.p3.m.sg vaciará |
| 2764 חֶרְמֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su red |
| 9005 וְ conj y |
| 8548 תָמִ֛יד advb.m.sg.a continuamente |
| 9003 לַ prep para |
| 2026 הֲרֹ֥ג verbo.qal.infc.u.u.u.c destruir |
| 1471 גֹּויִ֖ם subs.m.pl.a naciones |
| 3808 לֹ֥א nega no |
| 2550 יַחְמֹֽול׃ ס verbo.qal.impf.p3.m.sg ?tendrá piedad |
Anuncios