Biblia Interlineal |
| 80 Ἀδελφοί, N-VPM Hermanos |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4301 προλημφθῇ V-APS-3S sea tomado completamente |
| 444 ἄνθρωπος N-NSM hombre |
| 1722 ἔν PREP en |
| 5100 τινι X-DSN algún |
| 3900 παραπτώματι, N-DSN caer al lado |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 4152 πνευματικοὶ A-NPM espirituales (cualidades) |
| 2675 καταρτίζετε V-PAM-2P estén ajustando (alineando) hacia abajo |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5108 τοιοῦτον D-ASM tal |
| 1722 ἐν PREP en |
| 4151 πνεύματι N-DSN espíritu |
| 4240 πραΰτητος, N-GSF de apacibilidad |
| 4648 σκοπῶν V-PAP-NSM poniendo atención |
| 4572 σεαυτόν, F-2ASM a ti mismo |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4771 σὺ P-2NS tú |
| 3985 πειρασθῇς. V-APS-2S seas puesto a prueba |
Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. (RV1960)
| 240 ἀλλήλων C-GPM De unos a otros |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 922 βάρη N-APN pesadas cosas |
| 941 βαστάζετε, V-PAM-2P estén alzando llevando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 378 ἀναπληρώσετε V-FAI-2P llenarán completamente |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3551 νόμον N-ASM ley |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5547 Χριστοῦ. N-GSM Ungido |
Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1380 δοκεῖ V-PAI-3S está pensando |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1510 εἶναί V-PAN ser |
| 5100 τι X-NSN algo |
| 3367 μηδὲν A-NSN-N nada |
| 1510 ὤν, V-PAP-NSM siendo |
| 5422 φρεναπατᾷ V-PAI-3S está mentalmente descarriando |
| 1438 ἑαυτόν· F-3ASM a sí mismo |
Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse solo respecto de sí mismo, y no en otro; (RV1960)
| 3588 τὸ T-ASN La |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2041 ἔργον N-ASN obra |
| 1438 ἑαυτοῦ F-3GSM de sí mismo |
| 1381 δοκιμαζέτω V-PAM-3S esté examinando |
| 1538 ἕκαστος, A-NSM cada uno |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1438 ἑαυτὸν F-3ASM a sí mismo |
| 3441 μόνον A-ASM solo |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2745 καύχημα N-ASN causa de jactancia |
| 2192 ἕξει V-FAI-3S tendrá |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2087 ἕτερον· A-ASM otro diferente |
porque cada uno llevará su propia carga. (RV1960)
| 1538 ἕκαστος A-NSM Cada uno |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2398 ἴδιον A-ASN propia |
| 5413 φορτίον N-ASN carga |
| 941 βαστάσει. V-FAI-3S alzará llevando |
El que es enseñado en la palabra, haga partícipe de toda cosa buena al que lo instruye. (RV1960)
| 2841 Κοινωνείτω V-PAM-3S Esté teniendo en común |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2727 κατηχούμενος V-PPP-NSM siendo oralmente instruído |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2727 κατηχοῦντι V-PAP-DSM enseñando oralmente |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3956 πᾶσιν A-DPN todas |
| 18 ἀγαθοῖς. A-DPN buenas (cosas) |
No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará. (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 4105 πλανᾶσθε, V-PPM-2P estén siendo extraviados |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3456 μυκτηρίζεται· V-PPI-3S está siendo burlado despreciativamente |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 4687 σπείρῃ V-PAS-3S esté sembrando |
| 444 ἄνθρωπος, N-NSM hombre |
| 3778 τοῦτο D-ASN a esto |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2325 θερίσει· V-FAI-3S segará |
Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4687 σπείρων V-PAP-NSM sembrando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4561 σάρκα N-ASF carne |
| 1438 ἑαυτοῦ F-3GSM de sí mismo |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 4561 σαρκὸς N-GSF carne |
| 2325 θερίσει V-FAI-3S segará |
| 5356 φθοράν, N-ASF corrupción destructiva |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4687 σπείρων V-PAP-NSM sembrando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN a el |
| 4151 πνεῦμα N-ASN espíritu |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 2325 θερίσει V-FAI-3S segará |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 166 αἰώνιον. A-ASF eterna |
No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos. (RV1960)
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2570 καλὸν A-ASN excelente |
| 4160 ποιοῦντες V-PAP-NPM haciendo |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1573 ἐνκακῶμεν· V-PAS-1P estemos desalentando |
| 2540 καιρῷ N-DSM a tiempo señalado |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2398 ἰδίῳ A-DSM propio |
| 2325 θερίσομεν V-FAI-1P segaremos |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1590 ἐκλυόμενοι. V-PPP-NPM siendo desfallecidos |
Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe. (RV1960)
| 686 ἄρα PRT Realmente |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 5613 ὡς ADV como |
| 2540 καιρὸν N-ASM tiempo señalado |
| 2192 ἔχωμεν, V-PAS-1P estemos teniendo |
| 2038 ἐργαζώμεθα V-PNS-1P estemos obrando |
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 18 ἀγαθὸν A-ASN bueno |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3956 πάντας, A-APM a todos |
| 3122 μάλιστα ADV-S mayormente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3609 οἰκείους A-APM (miembros) de casa |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4102 πίστεως. N-GSF confianza |
Mirad con cuán grandes letras os escribo de mi propia mano. (RV1960)
| 3708 ἴδετε V-2AAM-2P Vean |
| 4080 πηλίκοις A-DPN cuán grandes |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 1121 γράμμασιν N-DPN letras |
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S escribí |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 1699 ἐμῇ S-1SDSF mi |
| 5495 χειρί. N-DSF mano |
Todos los que quieren agradar en la carne, estos os obligan a que os circuncidéis, solamente para no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo. (RV1960)
| 3745 ὅσοι K-NPM Tantos como |
| 2309 θέλουσιν V-PAI-3P están queriendo |
| 2146 εὐπροσωπῆσαι V-AAN hacer agradable rostro |
| 1722 ἐν PREP en |
| 4561 σαρκί, N-DSF carne |
| 3778 οὗτοι D-NPM estos |
| 315 ἀναγκάζουσιν V-PAI-3P están poniendo bajo necesidad |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 4059 περιτέμνεσθαι, V-PPN estar siendo circuncidados |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 4716 σταυρῷ N-DSM cruz |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1377 διώκονται. V-PPI-3P están siendo perseguidos |
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne. (RV1960)
| 3761 οὐδὲ CONJ-N ni |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 4059 περιτεμνόμενοι V-PPP-NPM siendo circuncidados |
| 846 αὐτοὶ P-NPM ellos |
| 3551 νόμον N-ASM a ley |
| 5442 φυλάσσουσιν, V-PAI-3P están guardando |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 2309 θέλουσιν V-PAI-3P están queriendo |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 4059 περιτέμνεσθαι V-PPN estar siendo circuncidados |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 5212 ὑμετέρᾳ S-2PDSF de ustedes |
| 4561 σαρκὶ N-DSF carne |
| 2744 καυχήσωνται. V-ADS-3P se jacten |
Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo. (RV1960)
| 1473 ἐμοὶ P-1DS A mí |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1096 γένοιτο V-2ADO-3S podría llegar a ser |
| 2744 καυχᾶσθαι V-PNN jactar |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 4716 σταυρῷ N-DSM cruz |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM de Jesús |
| 5547 Χριστοῦ, N-GSM Ungido |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 οὗ R-GSM de quien |
| 1473 ἐμοὶ P-1DS a mí |
| 2889 κόσμος N-NSM mundo |
| 4717 ἐσταύρωται V-RPI-3S ha sido empalado en cruz |
| 2504 κἀγὼ P-1NS-K y yo |
| 2889 κόσμῳ. N-DSM a mundo |
Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación. (RV1960)
| 3777 οὔτε CONJ-N Ni |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4061 περιτομή N-NSF circuncisión |
| 5100 τί X-NSN algo |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3777 οὔτε CONJ-N ni |
| 203 ἀκροβυστία, N-NSF incircuncisión |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 2537 καινὴ A-NSF nueva |
| 2937 κτίσις. N-NSF creación |
Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3745 ὅσοι K-NPM tantos como |
| 3588 τῷ T-DSM a la |
| 2583 κανόνι N-DSM caña (de medir) |
| 3778 τούτῳ D-DSM esta |
| 4748 στοιχήσουσιν, V-FAI-3P andarán ordenadamente |
| 1515 εἰρήνη N-NSF paz |
| 1909 ἐπ’ PREP sobre |
| 846 αὐτοὺς P-APM ellos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1656 ἔλεος, N-NSN misericordia |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 2474 Ἰσραὴλ N-PRI Israel |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ. N-GSM Dios |
De aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús. (RV1960)
| 3588 τοῦ T-GSN De la |
| 3064 λοιποῦ A-GSN restante (cosa) |
| 2873 κόπους N-APM a labores |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 3367 μηδεὶς A-NSM-N nadie |
| 3930 παρεχέτω, V-PAM-3S esté teniendo al lado |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4742 στίγματα N-APN marcas por hierro |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 4983 σώματί N-DSN cuerpo |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 941 βαστάζω. V-PAI-1S estoy llevando |
Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. (RV1960)
| 3588 Ἡ T-NSF La |
| 5485 χάρις N-NSF bondad inmerecida |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 5210 ὑμῶν, P-2GP de ustedes |
| 80 ἀδελφοί· N-VPM hermanos |
| 281 ἀμήν. HEB amén |