Biblia Interlineal |
| 5620 Ὥστε, CONJ De modo que |
| 80 ἀδελφοί N-VPM hermanos |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 27 ἀγαπητοὶ A-VPM amados |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1973 ἐπιπόθητοι, A-VPM anhelados |
| 5479 χαρὰ N-NSF regocijo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4735 στέφανός N-NSM corona |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 4739 στήκετε V-PAM-2P estén puestos de pie |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2962 κυρίῳ, N-DSM Señor |
| 27 ἀγαπητοί. A-VPM amados |
Ruego a Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor. (RV1960)
| 2136 Εὐοδίαν N-ASF A Evodia |
| 3870 παρακαλῶ V-PAI-1S estoy exhortando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4941 Συντύχην N-ASF a Síntique |
| 3870 παρακαλῶ V-PAI-1S estoy exhortando |
| 3588 τὸ T-ASN lo |
| 846 αὐτὸ P-ASN mismo |
| 5426 φρονεῖν V-PAN estar pensando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2962 κυρίῳ. N-DSM Señor |
Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a estas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida. (RV1960)
| 3483 ναὶ PRT Sí |
| 2065 ἐρωτῶ V-PAI-1S estoy pidiendo |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4771 σέ, P-2AS a ti |
| 1103 γνήσιε A-VSM genuino |
| 4805 σύνζυγε, A-VSM compañero de yugo |
| 4815 συνλαμβάνου V-PMM-2S recibe juntamente (contigo) |
| 846 αὐταῖς, P-DPF a ellas |
| 3748 αἵτινες R-NPF quienes |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 2098 εὐαγγελίῳ N-DSN buen mensaje |
| 4866 συνήθλησάν V-AAI-3P lucharon juntamente |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2815 Κλήμεντος N-GSM Clemente |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3062 λοιπῶν A-GPM sobrantes |
| 4904 συνεργῶν A-GPM colaboradores |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 3739 ὧν R-GPM de quienes |
| 3588 τὰ T-NPN los |
| 3686 ὀνόματα N-NPN nombres |
| 1722 ἐν PREP en |
| 976 βίβλῳ N-DSF libro |
| 2222 ζωῆς. N-GSF de vida |
Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: ¡Regocijaos! (RV1960)
| 5463 Χαίρετε V-PAM-2P Estén regocijando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2962 κυρίῳ N-DSM Señor |
| 3842 πάντοτε· ADV siempre |
| 3825 πάλιν ADV otra vez |
| 2046 ἐρῶ, V-FAI-1S diré |
| 5463 χαίρετε. V-PAM-2P estén regocijando |
Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca. (RV1960)
| 3588 τὸ T-NSN Lo |
| 1933 ἐπιεικὲς A-NSN condescendiente |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1097 γνωσθήτω V-APM-3S sea conocido |
| 3956 πᾶσιν A-DPM a todos |
| 444 ἀνθρώποις. N-DPM hombres |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 1451 ἐγγύς. ADV cerca |
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. (RV1960)
| 3367 μηδὲν A-ASN-N Nada |
| 3309 μεριμνᾶτε, V-PAM-2P estén ansiosos |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3956 παντὶ A-DSN toda (cosa) |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 4335 προσευχῇ N-DSF oración |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῇ T-DSF a el |
| 1162 δεήσει N-DSF ruego |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 2169 εὐχαριστίας N-GSF acción de gracias |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 155 αἰτήματα N-NPN peticiones |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1107 γνωριζέσθω V-PPM-3S estén siendo conocidas |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεόν. N-ASM Dios |
Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1515 εἰρήνη N-NSF paz |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 5242 ὑπερέχουσα V-PAP-NSF teniendo por encima |
| 3956 πάντα A-ASM a todo |
| 3563 νοῦν N-ASM entendimiento |
| 5432 φρουρήσει V-FAI-3S guardará bajo vigilancia |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 2588 καρδίας N-APF corazones |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰ T-APN a las |
| 3540 νοήματα N-APN facultades mentales |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5547 Χριστῷ N-DSM Ungido |
| 2424 Ἰησοῦ. N-DSM Jesús |
Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad. (RV1960)
| 3588 Τὸ T-ASN El |
| 3063 λοιπόν, A-ASN restante |
| 80 ἀδελφοί, N-VPM hermanos |
| 3745 ὅσα K-NPN tantas (cosas) como |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 227 ἀληθῆ, A-NPN verdaderas |
| 3745 ὅσα K-NPN tantas como |
| 4586 σεμνά, A-NPN serias |
| 3745 ὅσα K-NPN tantas como |
| 1342 δίκαια, A-NPN rectas |
| 3745 ὅσα K-NPN tantas como |
| 53 ἁγνά, A-NPN puras |
| 3745 ὅσα K-NPN tantas como |
| 4375 προσφιλῆ, A-NPN induzcan a cariño |
| 3745 ὅσα K-NPN tantas como |
| 2163 εὔφημα, A-NPN bien habladas (de ellas) |
| 1487 εἴ COND si |
| 5100 τις X-NSF alguna |
| 703 ἀρετὴ N-NSF virtud |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1487 εἴ COND si |
| 5100 τις X-NSM alguna |
| 1868 ἔπαινος, N-NSM alabanza |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 3049 λογίζεσθε· V-PNM-2P estén considerando |
Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz estará con vosotros. (RV1960)
| 3739 ἃ R-APN cuales (cosas) |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3129 ἐμάθετε V-2AAI-2P aprendieron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3880 παρελάβετε V-2AAI-2P recibieron consigo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 191 ἠκούσατε V-AAI-2P oyeron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3708 εἴδετε V-2AAI-2P vieron |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1473 ἐμοί, P-1DS mí |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 4238 πράσσετε· V-PAM-2P estén haciendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 1515 εἰρήνης N-GSF paz |
| 1510 ἔσται V-FDI-3S estará |
| 3326 μεθ’ PREP con |
| 5210 ὑμῶν. P-2GP ustedes |
En gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin habéis revivido vuestro cuidado de mí; de lo cual también estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad. (RV1960)
| 5463 Ἐχάρην V-2AOI-1S Me regocijo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2962 κυρίῳ N-DSM Señor |
| 3171 μεγάλως ADV grandemente |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 2235 ἤδη ADV ya |
| 4218 ποτὲ PRT en algún momento |
| 330 ἀνεθάλετε V-2AAI-2P hicieron florecer otra vez |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 1473 ἐμοῦ P-1GS mí |
| 5426 φρονεῖν, V-PAN estar pensando |
| 1909 ἐφ’ PREP sobre |
| 3739 ᾧ R-DSN cual |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5426 ἐφρονεῖτε V-IAI-2P también estaban pensando |
| 170 ἠκαιρεῖσθε V-INI-2P estaban siendo sin oportunidad |
| 1161 δέ. CONJ pero |
No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación. (RV1960)
| 3756 οὐχ PRT-N No |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2596 καθ’ PREP según |
| 5304 ὑστέρησιν N-ASF necesidad |
| 3004 λέγω, V-PAI-1S estoy diciendo |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3129 ἔμαθον V-2AAI-1S aprendí |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3739 οἷς R-DPM cuales (cosas) |
| 1510 εἰμι V-PAI-1S estoy siendo |
| 842 αὐτάρκης A-NSM autosuficiente |
| 1510 εἶναι. V-PAN ser |
Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad. (RV1960)
| 1492 οἶδα V-RAI-1S He sabido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5013 ταπεινοῦσθαι, V-PPN ser siendo hecho bajo |
| 1492 οἶδα V-RAI-1S he sabido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4052 περισσεύειν· V-PAN estar abundando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3956 παντὶ A-DSM toda (manera) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3956 πᾶσιν A-DPM a todas (cosas) |
| 3453 μεμύημαι V-RPI-1S he sido iniciado en el secreto |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5526 χορτάζεσθαι V-PPN estar siendo saciado con alimento |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3983 πεινᾶν, V-PAN estar teniendo hambre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4052 περισσεύειν V-PAN estar abundando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5302 ὑστερεῖσθαι. V-PPN estar en necesidad |
Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (RV1960)
| 3956 πάντα A-APN a todas (cosas) |
| 2480 ἰσχύω V-PAI-1S estoy teniendo fuerza |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 1743 ἐνδυναμοῦντί V-PAP-DSM haciendo poderoso |
| 1473 με. P-1AS a mí |
Sin embargo, bien hicisteis en participar conmigo en mi tribulación. (RV1960)
| 4133 πλὴν ADV Además |
| 2573 καλῶς ADV excelentemente |
| 4160 ἐποιήσατε V-AAI-2P hicieron |
| 4790 συνκοινωνήσαντές V-AAP-NPM habiendo participado unidamente con |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 2347 θλίψει. N-DSF aflicción |
Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en razón de dar y recibir, sino vosotros solos; (RV1960)
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P Han sabido |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 5210 ὑμεῖς, P-2NP ustedes |
| 5374 Φιλιππήσιοι, N-VPM filipenses |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1722 ἐν PREP en |
| 746 ἀρχῇ N-DSF principio |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 2098 εὐαγγελίου, N-GSN buen mensaje |
| 3753 ὅτε ADV cuando |
| 1831 ἐξῆλθον V-2AAI-1S salí |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3109 Μακεδονίας, N-GSF Macedonia |
| 3762 οὐδεμία A-NSF-N ninguna |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 1577 ἐκκλησία N-NSF asamblea |
| 2841 ἐκοινώνησεν V-AAI-3S tuvo en común |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 1394 δόσεως N-GSF de dando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3028 λήμψεως N-GSF recibiendo |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 3441 μόνοι· A-NPM solos |
pues aun a Tesalónica me enviasteis una y otra vez para mis necesidades. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2332 Θεσσαλονίκῃ N-DSF Tesalónica |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 530 ἅπαξ ADV una vez |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1364 δὶς ADV dos veces |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 5532 χρείαν N-ASF necesidad |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 3992 ἐπέμψατε. V-AAI-2P enviaron |
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta. (RV1960)
| 3756 οὐχ PRT-N No |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1934 ἐπιζητῶ V-PAI-1S estoy buscando en pos |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 1390 δόμα, N-ASN dádiva |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 1934 ἐπιζητῶ V-PAI-1S estoy buscando en pos |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2590 καρπὸν N-ASM fruto |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4121 πλεονάζοντα V-PAP-ASM llegando a ser más |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 5210 ὑμῶν. P-2GP de ustedes |
Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; olor fragante, sacrificio acepto, agradable a Dios. (RV1960)
| 568 ἀπέχω V-PAI-1S Estoy teniendo desde |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4052 περισσεύω· V-PAI-1S estoy excediendo |
| 4137 πεπλήρωμαι V-RPI-1S he sido llenado a plenitud |
| 1209 δεξάμενος V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 1891 Ἐπαφροδίτου N-GSM Epafrodito |
| 3588 τὰ T-APN las (cosas) |
| 3844 παρ’ PREP al lado de |
| 5210 ὑμῶν, P-2GP de ustedes |
| 3744 ὀσμὴν N-ASF olor |
| 2175 εὐωδίας, N-GSF fragante |
| 2378 θυσίαν N-ASF sacrificio |
| 1184 δεκτήν, A-ASF aceptable |
| 2101 εὐάρεστον A-ASF bien agradable |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ. N-DSM Dios |
Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2316 θεός N-NSM Dios |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 4137 πληρώσει V-FAI-3S llenará a plenitud |
| 3956 πᾶσαν A-ASF toda |
| 5532 χρείαν N-ASF necesidad |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 3588 τὸ T-ASN a la |
| 4149 πλοῦτος N-ASN riqueza |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1391 δόξῃ N-DSF esplendor |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5547 Χριστῷ N-DSM Ungido |
| 2424 Ἰησοῦ. N-DSM Jesús |
Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén. (RV1960)
| 3588 τῷ T-DSM A el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3962 πατρὶ N-DSM Padre |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1391 δόξα N-NSF esplendor |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 165 αἰῶνας N-APM edades |
| 3588 τῶν T-GPM de las |
| 165 αἰώνων· N-GPM edades |
| 281 ἀμήν. HEB amén |
Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. (RV1960)
| 782 Ἀσπάσασθε V-ADM-2P Saluden |
| 3956 πάντα A-ASM a todo |
| 40 ἅγιον A-ASM santo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5547 Χριστῷ N-DSM Ungido |
| 2424 Ἰησοῦ. N-DSM Jesús |
| 782 ἀσπάζονται V-PNI-3P Están saludando |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 4862 σὺν PREP junto con |
| 1473 ἐμοὶ P-1DS a mí |
| 80 ἀδελφοί. N-NPM hermanos |
Todos los santos os saludan, y especialmente los de la casa de César. (RV1960)
| 782 ἀσπάζονται V-PNI-3P Están saludando |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 40 ἅγιοι, A-NPM santos |
| 3122 μάλιστα ADV-S mayormente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 2541 Καίσαρος N-GSM de Cesar |
| 3614 οἰκίας. N-GSF casa |
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. (RV1960)
| 3588 Ἡ T-NSF La |
| 5485 χάρις N-NSF bondad inmerecida |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 3588 τοῦ T-GSN el |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 5210 ὑμῶν. P-2GP de ustedes |