Biblia Interlineal |
| 4826 Συμεὼν N-PRI Simeón |
| 4074 Πέτρος N-NSM Pedro |
| 1401 δοῦλος N-NSM esclavo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 652 ἀπόστολος N-NSM emisario |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM de Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 2472 ἰσότιμον A-ASF a igual valor |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 2975 λαχοῦσιν V-2AAP-DPM habiendo obtenido por suerte |
| 4102 πίστιν N-ASF confianza |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1343 δικαιοσύνῃ N-DSF rectitud |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4990 σωτῆρος N-GSM de libertador |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ. N-GSM Ungido |
Gracia y paz os sean multiplicadas, en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús. (RV1960)
| 5485 χάρις N-NSF Bondad inmerecida |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1515 εἰρήνη N-NSF paz |
| 4129 πληθυνθείη V-APO-3S sea aumentada |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1922 ἐπιγνώσει N-DSF conocimiento preciso |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM de Jesús |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP de nosotros |
Como todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó por su gloria y excelencia, (RV1960)
| 5613 Ὡς ADV Como |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 2304 θείας A-GSF divino |
| 1411 δυνάμεως N-GSF poder |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3588 τὰ T-APN a las (cosas) |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2150 εὐσέβειαν N-ASF a bien-reverenciar |
| 1433 δεδωρημένης V-RPP-GSF habiendo recibido como dádiva |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1922 ἐπιγνώσεως N-GSF conocimiento preciso |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2564 καλέσαντος V-AAP-GSM habiendo llamado |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 2398 ἰδίᾳ A-DSF a propio |
| 1391 δόξῃ N-DSF esplendor |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 703 ἀρετῇ, N-DSF virtud |
por medio de las cuales nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia; (RV1960)
| 1223 δι’ PREP A través |
| 3739 ὧν R-GPF de cuales (cosas) |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 5093 τίμια A-NPN preciosas |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3173 μέγιστα A-NPN-S grandiosísimas |
| 1862 ἐπαγγέλματα N-NPN promesas |
| 1433 δεδώρηται, V-RPI-3S ha sido dado como dádiva |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3778 τούτων D-GPN de estas |
| 1096 γένησθε V-2ADS-2P lleguen a ser |
| 2304 θείας A-GSF de divina |
| 2844 κοινωνοὶ N-NPM partícipes |
| 5449 φύσεως, N-GSF naturaleza |
| 668 ἀποφυγόντες V-2AAP-NPM habiendo huído desde |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2889 κόσμῳ N-DSM mundo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1939 ἐπιθυμίᾳ N-DSF deseo |
| 5356 φθορᾶς. N-GSF de corrupción destructiva |
vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento; (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 846 αὐτὸ P-ASN mismo |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4710 σπουδὴν N-ASF a diligencia |
| 3956 πᾶσαν A-ASF toda |
| 3923 παρεισενέγκαντες V-AAP-NPM habiendo añadido además |
| 2023 ἐπιχορηγήσατε V-AAM-2P suministren |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 4102 πίστει N-DSF confianza |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 703 ἀρετήν, N-ASF virtud |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 703 ἀρετῇ N-DSF virtud |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 1108 γνῶσιν, N-ASF conocimiento |
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, paciencia; a la paciencia, piedad; (RV1960)
| 1722 ἐν PREP en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 1108 γνώσει N-DSF conocimiento |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 1466 ἐγκράτειαν, N-ASF autodominio |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 1466 ἐγκρατείᾳ N-DSF autodominio |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 5281 ὑπομονήν, N-ASF aguante |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 5281 ὑπομονῇ N-DSF aguante |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 2150 εὐσέβειαν, N-ASF bien-reverenciar |
a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor. (RV1960)
| 1722 ἐν PREP en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 2150 εὐσεβείᾳ N-DSF bien-reverenciar |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 5360 φιλαδελφίαν, N-ASF cariño fraternal |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 5360 φιλαδελφίᾳ N-DSF cariño fraternal |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 26 ἀγάπην. N-ASF amor |
Porque si estas cosas están en vosotros, y abundan, no os dejarán estar ociosos ni sin fruto en cuanto al conocimiento de nuestro Señor Jesucristo. (RV1960)
| 3778 ταῦτα D-NPN Estas (cosas) |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 5225 ὑπάρχοντα V-PAP-NPN existiendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4121 πλεονάζοντα V-PAP-NPN llegando a ser más |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 692 ἀργοὺς A-APM inactivos |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N ni |
| 175 ἀκάρπους A-APM infructíferos |
| 2525 καθίστησιν V-PAI-3S está estableciendo hacia abajo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 1922 ἐπίγνωσιν· N-ASF conocimiento preciso |
Pero el que no tiene estas cosas tiene la vista muy corta; es ciego, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados. (RV1960)
| 3739 ᾧ R-DSM A quien |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3918 πάρεστιν V-PAI-3S está al lado de |
| 3778 ταῦτα, D-APN estas (cosas) |
| 5185 τυφλός A-NSM ciego |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3467 μυωπάζων, V-PAP-NSM parcialmente cerrando los ojos |
| 3024 λήθην N-ASF olvido |
| 2983 λαβὼν V-2AAP-NSM habiendo tomado |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 2512 καθαρισμοῦ N-GSM limpieza |
| 3588 τῶν T-GPF de los |
| 3819 πάλαι ADV de antiguo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 265 ἁμαρτημάτων. N-GPN pecados |
Por lo cual, hermanos, tanto más procurad hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás. (RV1960)
| 1352 διὸ CONJ Por cual |
| 3123 μᾶλλον, ADV más bien |
| 80 ἀδελφοί, N-VPM hermanos |
| 4704 σπουδάσατε V-AAM-2P procuren diligentemente |
| 949 βεβαίαν A-ASF establecido |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 2821 κλῆσιν N-ASF llamamiento |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1589 ἐκλογὴν N-ASF selección |
| 4160 ποιεῖσθαι· V-PMN estar haciendo |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4160 ποιοῦντες V-PAP-NPM haciendo |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4417 πταίσητέ V-AAS-2P darán traspié |
| 4218 ποτε· PRT en algún momento |
Porque de esta manera os será otorgada amplia y generosa entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. (RV1960)
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4146 πλουσίως ADV ricamente |
| 2023 ἐπιχορηγηθήσεται V-FPI-3S será suministrado |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1529 εἴσοδος N-NSF entrada |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 166 αἰώνιον A-ASF eterno |
| 932 βασιλείαν N-ASF reino |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4990 σωτῆρος N-GSM Libertador |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ. N-GSM Ungido |
Por esto, yo no dejaré de recordaros siempre estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente. (RV1960)
| 1352 Διὸ CONJ Por cual |
| 3195 μελλήσω V-FAI-1S estaré dispuesto |
| 104 ἀεὶ ADV siempre |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 5279 ὑπομιμνῄσκειν V-PAN estar poniendo bajo recuerdo |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3778 τούτων, D-GPN estas (cosas) |
| 2539 καίπερ CONJ aunque |
| 1492 εἰδότας V-RAP-APM han sabido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4741 ἐστηριγμένους V-RPP-APM han sido fijos firmemente |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3918 παρούσῃ V-PAP-DSF siendo presente |
| 225 ἀληθείᾳ. N-DSF verdad |
Pues tengo por justo, en tanto que estoy en este cuerpo, el despertaros con amonestación; (RV1960)
| 1342 δίκαιον A-ASN Recto |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2233 ἡγοῦμαι, V-PNI-1S estoy considerando |
| 1909 ἐφ’ PREP sobre |
| 3745 ὅσον K-ASM cuanto (tiempo) |
| 1510 εἰμὶ V-PAI-1S estoy siendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3778 τούτῳ D-DSN este |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 4638 σκηνώματι, N-DSN tabernáculo |
| 1326 διεγείρειν V-PAN estar levantando completamente |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5280 ὑπομνήσει, N-DSF bajo recuerdo |
sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado. (RV1960)
| 1492 εἰδὼς V-RAP-NSM Habiendo sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 5031 ταχινή A-NSF pronto |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 595 ἀπόθεσις N-NSF poniendo desde (hacia fuera) |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 4638 σκηνώματός N-GSN tabernáculo |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 1213 ἐδήλωσέν V-AAI-3S hizo evidente |
| 1473 μοι· P-1DS a mí |
También yo procuraré con diligencia que después de mi partida vosotros podáis en todo momento tener memoria de estas cosas. (RV1960)
| 4704 σπουδάσω V-FAI-1S Procuraré diligentemente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 1539 ἑκάστοτε ADV cada momento |
| 2192 ἔχειν V-PAN estar teniendo |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 3326 μετὰ PREP después |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 1699 ἐμὴν S-1SASF mi |
| 1841 ἔξοδον N-ASF salida |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 3778 τούτων D-GPN de estas (cosas) |
| 3420 μνήμην N-ASF mención |
| 4160 ποιεῖσθαι. V-PMN estar haciendo |
Porque no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiosas, sino como habiendo visto con nuestros propios ojos su majestad. (RV1960)
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4679 σεσοφισμένοις V-RPP-DPM ha sido sabiamente hechos |
| 3454 μύθοις N-DPM mitos |
| 1811 ἐξακολουθήσαντες V-AAP-NPM habiendo seguido hacia fuera |
| 1107 ἐγνωρίσαμεν V-AAI-1P hicimos conocer |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 5547 Χριστοῦ N-GSM Ungido |
| 1411 δύναμιν N-ASF poder |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3952 παρουσίαν, N-ASF presencia |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 2030 ἐπόπται N-NPM testigos oculares |
| 1096 γενηθέντες V-AOP-NPM habiendo llegado a ser |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 1565 ἐκείνου D-GSM de aquél |
| 3168 μεγαλειότητος. N-GSF majestuosidad |
Pues cuando él recibió de Dios Padre honra y gloria, le fue enviada desde la magnífica gloria una voz que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo complacencia. (RV1960)
| 2983 λαβὼν V-2AAP-NSM Habiendo recibido |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3962 πατρὸς N-GSM Padre |
| 5092 τιμὴν N-ASF honra |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1391 δόξαν N-ASF esplendor |
| 5456 φωνῆς N-GSF sonido |
| 5342 ἐνεχθείσης V-APP-GSF habiendo sido llevado |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 5107 τοιᾶσδε D-GSF de tal |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 3588 τῆς T-GSF de el |
| 3169 μεγαλοπρεποῦς A-GSF magnífico |
| 1391 δόξης· N-GSF esplendor |
| 3778 οὗτός D-NSM Este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱός N-NSM Hijo |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 27 ἀγαπητός, A-NSM amado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3739 ὃν R-ASM a quien |
| 1473 ἐγὼ P-1NS yo |
| 2106 εὐδόκησα. V-AAI-1S pensé bien |
Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3778 ταύτην D-ASF este |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 5456 φωνὴν N-ASF sonido |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 191 ἠκούσαμεν V-AAI-1P oímos |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 3772 οὐρανοῦ N-GSM cielo |
| 5342 ἐνεχθεῖσαν V-APP-ASF habiendo sido llevado |
| 4862 σὺν PREP junto con |
| 846 αὐτῷ P-DSM él |
| 1510 ὄντες V-PAP-NPM estando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 3735 ὄρει N-DSN montaña |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 40 ἁγίῳ. A-DSN santa |
Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones; (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2192 ἔχομεν V-PAI-1P estamos teniendo |
| 949 βεβαιότερον A-ASM-C más establecida |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 4397 προφητικὸν A-ASM profética |
| 3056 λόγον, N-ASM palabra |
| 3739 ᾧ R-DSM a cual |
| 2573 καλῶς ADV excelentemente |
| 4160 ποιεῖτε V-PAI-2P están haciendo |
| 4337 προσέχοντες V-PAP-NPM prestando atención |
| 5613 ὡς ADV como |
| 3088 λύχνῳ N-DSM a lámpara |
| 5316 φαίνοντι V-PEP-DSM brillando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 850 αὐχμηρῷ A-DSM reseco |
| 5117 τόπῳ, N-DSM lugar |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 3739 οὗ R-GSM cual (tiempo) |
| 2250 ἡμέρα N-NSF día |
| 1306 διαυγάσῃ V-AAS-3S resplandezca |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5459 φωσφόρος A-NSM llevador de luz |
| 393 ἀνατείλῃ V-AAS-3S sea levantado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2588 καρδίαις N-DPF corazones |
| 5210 ὑμῶν· P-2GP de ustedes |
entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, (RV1960)
| 3778 τοῦτο D-ASN A esta (cosa) |
| 4412 πρῶτον ADV-S primero |
| 1097 γινώσκοντες, V-PAP-NPM conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3956 πᾶσα A-NSF toda |
| 4394 προφητεία N-NSF profecía |
| 1124 γραφῆς N-GSF de escrito |
| 2398 ἰδίας A-GSF de propia |
| 1955 ἐπιλύσεως N-GSF interpretación |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1096 γίνεται· V-PNI-3S está llegando a ser |
porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo. (RV1960)
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2307 θελήματι N-DSN a cosa deseada |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM de hombre |
| 5342 ἠνέχθη V-API-3S fue llevada |
| 4218 ποτέ PRT en algún momento |
| 4394 προφητεία, N-NSF profecía |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 5259 ὑπὸ PREP por |
| 4151 πνεύματος N-GSN espíritu |
| 40 ἁγίου A-GSN santo |
| 5342 φερόμενοι V-PPP-NPM siendo llevados |
| 2980 ἐλάλησαν V-AAI-3P hablaron |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 444 ἄνθρωποι. N-NPM hombres |